અલ-બકરા · 167/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ۝١٦٧
Wa qaalal lazeenat taba`oo law anna lanaa karratan fanatabarra a minhum kamaa tabarra`oo minnaa; kazaalika yureehimullaahu a`maalahum hasaraatin `alaihim wa maa hum bikhaarijeena minan Naar
📖 ગુજરાતીમાં
અને અનુસરણ કરનાર કહેવા લાગશે, કદાચ અમે દુનિયા તરફ બીજી વાર જતા તો અમે પણ તેઓથી એવી જ રીતે કંટાળી જતાં જેવી રીતે આ અમારાથી છે, આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા તેઓને તેઓના કાર્યો બતાવશે તેઓની દિલગીરી માટે, તેઓ કદાપિ જહન્નમ માંથી નહી નીકળે

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • كَرَّةً: પુનરાગમન, ફરી પાછા આવવું (અહીં દુનિયામાં પાછા ફરવાનો અર્થમાં).
  • نَتَبَرَّأَ: અમે બરીયત (અલગતા) જાહેર કરીએ, અમે નાતો તોડી નાખીએ.
  • تَبَرَّءُوا: તેઓએ બરીયત જાહેર કરી, તેઓએ નાતો તોડ્યા.
  • حَسَرَاتٍ: હસરતો, પસ્તાવા, અફસોસો (حَسْرَةٌ નું બહુવચન).

આયતનો તફસીર:

આ આયત કયામતના દિવસના એક દૃશ્યનું વર્ણન કરે છે, જ્યારે દુનિયામાં નેતાઓ અને મોટા લોકોની અંધાનુકરણ કરનારા સામાન્ય લોકો (અનુયાયીઓ) પોતાની ભૂલ સમજી જશે. તેઓ કહેશે: "કાશ! અમને દુનિયામાં ફરી પાછા જવાની એક વાર મળી જાય, તો અમે પણ આ નેતાઓથી અલગતા જાહેર કરી દઈએ, જેમ આજે તેઓ અમારાથી અલગતા જાહેર કરી રહ્યા છે." આજે એ મોટા લોકો પોતાના અનુયાયીઓને ઓળખવાનો ઇનકાર કરી રહ્યા છે અને કહી રહ્યા છે કે "અમને તમારી સાથે કોઈ સંબંધ નથી."

પછી અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે કે જેમ અલ્લાહ તેમને કઠોર યાતના બતાવી રહ્યો છે, તેમ જ તેમને તેમના ખોટા કર્મોના પરિણામ પણ બતાવશે, જે તેમના માટે પસ્તાવા અને અફસોસનું કારણ બનશે. તેઓ જોશે કે દુનિયામાં જે રસ્તે તેઓ ચાલ્યા, જે નેતાઓની અંધાનુકરણ કરી, તે બધું વ્યર્થ ગયું અને તેમના માટે ફક્ત હસરત જ બાકી રહી. અને સૌથી મોટી વાત એ છે કે તેઓ જહન્નમની આગમાંથી કદી બહાર નીકળી શકશે નહીં, ત્યાં તેઓ હંમેશા રહેશે.

આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. અંધાનુકરણથી બચવું: આ આયત આપણને શીખવે છે કે કોઈની પણ અંધાનુકરણ ન કરવું, પછી તે વ્યક્તિ કેટલી પણ મોટી કે પ્રભાવશાળી કેમ ન હોય. દરેક વ્યક્તિએ પોતાના વિચાર અને સમજણથી સાચું અને ખોટું પારખવું જોઈએ.
  2. સાચા નેતાની ઓળખ: દુનિયામાં જે લોકો આપણને સત્ય અને ધર્મ તરફ દોરે, તેમનું અનુસરણ કરવું જોઈએ, ન કે તેવા લોકોનું જે આપણને ખોટા રસ્તે લઈ જાય.
  3. પસ્તાવો કયામતના દિવસે ફાયદો નહીં આપે: આજે જ આપણે પોતાના ખોટા કર્મોમાંથી તૌબા કરી લેવી જોઈએ, કારણ કે કયામતના દિવસે પસ્તાવો કરવાથી કોઈ ફાયદો નહીં થાય.
  4. અલ્લાહની ન્યાયપ્રિયતા: અલ્લાહ તઆલા દરેકને તેના કર્મોનું પરિણામ બતાવશે, જેથી કોઈને કોઈ શંકા ન રહે. આ અલ્લાહની ન્યાયપ્રિયતા અને તેની દયાનું પ્રતીક છે.
  5. જહન્નમની યાતનામાંથી બચવાનો રસ્તો: આ આયત આપણને ચેતવણી આપે છે કે જહન્નમની આગની ય


📜 આયત 165-169 — સૂરા અલ-બકરા

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
કેટલાક લોકો એવા પણ છે જે અલ્લાહના ભાગીદાર ઠેરાવીને તેઓથી એવી મુહબ્બત રાખે છે જેવી મુહબ્બત અલ્લાહથી હોવી જોઇએ, અને ઇમાનવાળાઓ અલ્લાહની મુહબ્બતમાં ઘણા જ સખત હોય છે, કદાચ મુશરિક લોકો જાણતા જ્યારે કે અલ્લાહની યાતનાને જોઇ (જાણી લેશે) કે દરેક પ્રકારની તાકાત અલ્લાહને જ છે અને અલ્લાહ સખત યાતના આપનાર છે, (તો કદાપિ અલ્લાહ સાથે ભાગીદાર ન ઠેરવતા)
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
જે સમયે ભાગીદારો પોતાનો અનુસરણ કરનારાઓથી કંટાળી જશે અને યાતનાને પોતાની આંખોથી જોઇ લેશે અને બધા જ સંબંધો તુટી જશે
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
અને અનુસરણ કરનાર કહેવા લાગશે, કદાચ અમે દુનિયા તરફ બીજી વાર જતા તો અમે પણ તેઓથી એવી જ રીતે કંટાળી જતાં જેવી રીતે આ અમારાથી છે, આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા તેઓને તેઓના કાર્યો બતાવશે તેઓની દિલગીરી માટે, તેઓ કદાપિ જહન્નમ માંથી નહી નીકળે
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
લોકો ! ધરતી પર જેટલી પણ હલાલ અને પવિત્ર વસ્તુઓ છે તેઓને ખાઓ પીવો અને શેતાનના માર્ગ પર ન ચાલો, તે તમારો ખુલ્લો શત્રુ છે
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
તે તમને ફકત બુરાઇ અને અશ્ર્લિલતા અને અલ્લાહ માટે તે વાતો કહેવાનો આદેશ આપે છે જેનું તમને જ્ઞાન નથી
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
167આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 167

સૂરા અલ-બકરા આયત 167 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : અને અનુસરણ કરનાર કહેવા લાગશે, કદાચ અમે દુનિયા તરફ બીજી…

સૂરા આયત 167/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 165–169. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers