Suuratu Al-Baqarah — Aaya 167

Ma'anaaji kelmeeji ɗi ngondi e aayee ndee:

• "Karratan": ɗum firti ko ruttorde e aduna.
• "Fanatabarra'u minhum": ɗum firti ko min ngurtu e maɓɓe, min seerndii hoore men e maɓɓe.
• "Hasaratin": ɗum ko kulluɗum e ndimaagu, ɗum firti ko "hasaratu" (ngayngayre) — ɗum ko sokde ɓernde e ko ŋakki e ko heɓaaka.

Fasiru aayee ndee:

Nde ɓe naatata e Yiite, ɓe ndenndindirta e hoore maɓɓe, ɓe njiyta goonga, ɓe njiɗa ruttorde e aduna, ɓe mbi'a: "Ee, hay si tawi no min heɓata ruttorde e aduna, min ngurtay e maɓɓe, min seerndii hoore men e maɓɓe, wano ɓe ngurtirii e amen hannde ɗoo." Ɗum woni ko Alla hollirta ɓe golluɗi maɓɓe ɗi ɓe mbaɗnoo e aduna — ɗi ɓe mbi'i ko ɗi moƴƴi — ɗi wontata ɓe ngayngayre e kulluɗum, sabu ɓe njiɗi ɗum e laawol moƴƴal, kono ɓe njiyri ɗum ko meere e nafuuda mum walaa. Ɓe ngalaa yaltugol e Yiite haa pooma, sabu ɓe ko adii ɗum ɓe laatinii hoore maɓɓe ɓe mbaɗani ɗum.

Faayiɗe nder aayee ndee:

1. Ko adii fof, ko haani mo muuminɗo reenude e dewgal e ɓaawo yimɓe ɓe njiɗaaka Alla, sabu ɓaawo maayde, ɓe ngonaa ballal, kono ɓe ngonaa ngayngayre e kulluɗum.
2. Aayee ndee holli en wonde golluɗi ɗi ngalaa nafuuda e laawol goonga, ɗi ngalaa njoɓdi, ɗi ngalaa faayiɗa — ɗi wontata ngayngayre e nder ñalaande darnde.
3. Aayee ndee reeninde en e ko addata en e Yiite, ɗum waddani en e gollude golle moƴƴe ɗe Alla jaɓata, ngam en heɓa weltaare e nder Aljanna, ɗum woni ko heɓataaɓe e nder ñalaande darnde.