Аль-Бакара · 168/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝١٦٨
Yaaa ayyuhan naasu kuloo mimmaa fil ardi halaalan taiyibanw wa laa tattabi`oo khutu waatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 На русском
О люди! Вы из того, что на земле, Берите в пищу лишь благое и разрешенное Аллахом. Не следуйте стопами Сатаны! Ведь он - ваш враг заклятый.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حَلَالًا: ما أذن الله فيه وأباحه، وما لا يُعاقَب على فعله.
  • طَيِّبًا: الطاهر النقي غير النجس، النافع غير الضار، الخالي من الشبهات.
  • خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ: آثار الشيطان وطرقه ومسالكه التي يستدرج بها الإنسان، كالتحليل والتحريم بالباطل، والبدع، والمعاصي.
  • عَدُوٌّ مُّبِينٌ: عدو ظاهر العداوة، واضح العداء لا يخفى على عاقل.

التفسير:

يا أيها الناس جميعاً، كلوا من رزق الله الذي أخرجه لكم من الأرض من النبات والحيوان والثمار، ولكن بشرطين: أن يكون حلالاً (أي مما أباحه الله لكم ولم يحرّمه)، وأن يكون طيباً (أي طاهراً غير نجس، ونافعاً غير ضار، وخالياً من الشبهات). فالله تعالى لم يحرّم عليكم إلا ما فيه ضرر لكم في دينكم أو دنياكم، وما سوى ذلك فهو حلال طيب.

ثم حذّركم الله تعالى من اتباع خطوات الشيطان وطرقه، فلا تتبعوا ما يزيّنه لكم من تحليل الحرام أو تحريم الحلال، ولا تبتدعوا في الدين ما ليس منه، ولا ترتكبوا المعاصي التي يستدرجكم بها. فإن الشيطان عدو لكم ظاهر العداوة، منذ أن أبى السجود لآدم عليه السلام وأقسَم على إغواء بني آدم، فهو يحرص كل الحرص على إضلالكم وإيذائكم، ولا يجوز لعاقل أن يتبع عدوّه الذي لا يريد له إلا الشر والهلاك.

فاتقوا الله في أنفسكم، وخذوا من الحلال الطيب ما يقوّيكم على طاعته، واحذروا من وساوس الشيطان التي تزيّن لكم الباطل في صورة الحق، فإنه لا يريد بكم إلا الخسران في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 166-170 — Аль-Бакара

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
Тогда все те, кто за собою вел других, От тех, кто следовал за ними, отделятся, И им предстанет наказание Господне. И оборвутся между ними связи.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
И скажут те, кто следовал за ними: "О, если б нам возможен был возврат, Мы б отошли от них тогда, Как отошли они от нас теперь". Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет!
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
О люди! Вы из того, что на земле, Берите в пищу лишь благое и разрешенное Аллахом. Не следуйте стопами Сатаны! Ведь он - ваш враг заклятый.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Когда им говорят: "Вы следуйте тому, что вам открыл Аллах", Они ответствуют: "О нет! Пойдем мы по наследию отцов", - Неужто и тогда, когда отцы их были лишены И разумения, и руководства (от Аллаха)?
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
168Аят

Перевод — Аль-Бакара 168

Сура Аль-Бакара Аят 168 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О люди! Вы из того, что на земле, Берите в…

Сура Аят 168/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 166–170. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.