بقره · 18/286
ترجمه آوانگاری — بقره
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝١٨
Summum bukmun `umyun fahum laa yarji`oon
📖 معنای فارسی
كرانند، لالانند، كورانند، و بازنمى‌گردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صُمّ: جمع «أصمّ»، به معنای کسی که گوشش ناشنواست و نمیشنود.
  • بُکْم: جمع «أبکم»، به معنای گنگ و لال، کسی که قدرت سخن گفتن ندارد.
  • عُمْی: جمع «أعمی»، به معنای نابینا و کور.
  • لا یرجعون: باز نمیگردند و برنمیگردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف منافقان، آنها را با سه وصف زشت و سنگین معرفی میکند: آنها کر هستند، اما نه از آن جهت که گوششان نمیشنود، بلکه از این جهت که گوش دلشان بسته است و حق را نمیشنوند و از شنیدن آن هیچ بهرهای نمیبرند. آنها گنگ هستند، اما نه از آن جهت که زبانشان از کار افتاده، بلکه از آن جهت که زبان به حق نمیگشایند و سخن حق را بر زبان نمیآورند و از گفتن آن عاجز و خودداری میکنند. آنها کور هستند، اما نه از آن جهت که چشمشان نمیبیند، بلکه از آن جهت که چشم بصیرت و بینش دلشان نابیناست و نور هدایت را نمیبینند و راه را از چاه تشخیص نمیدهند. به همین دلیل، آنها هرگز به راه حق و ایمان بازنمیگردند و از گمراهی و ضلالت خود دست برنمیدارند؛ زیرا ابزار هدایت و بازگشت (شنیدن، گفتن و دیدن حق) را از دست دادهاند و در نتیجه، راهی برای نجات و رستگاری ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت حواس باطنی: انسان تنها با چشم و گوش ظاهری هدایت نمیشود، بلکه باید چشم دل و گوش جان او نیز باز باشد تا حق را ببیند و بشنود؛ وگرنه داشتن چشم و گوش ظاهری سودی ندارد.
  2. خطر قساوت قلب: کسی که در برابر حق کر و کور و گنگ شود، راه بازگشت به سوی او بسته میشود و این بزرگترین زیان و خسران است.
  3. نشانه ایمان واقعی: مؤمن واقعی کسی است که حق را میشنود و میپذیرد، آن را میگوید و به آن عمل میکند و با چشم بصیرت، راه هدایت را میبیند و از آن پیروی میکند.
  4. هشدار به منافقان: این آیه هشداری است به همه کسانی که ظاهراً ادعای ایمان دارند اما در باطن از حق رویگردانند که سرانجامشان کوری و کری و گنگی معنوی و محرومیت از رحمت الهی است.
  5. رحمت الهی: خداوند با بیان این اوصاف، راه نجات را به بندگان نشان میدهد و آنها را دعوت میکند که از این حالت نجات یابند و به سوی نور ایمان و هدایت بازگردند، که درِ توبه و بازگشت تا زمانی که مرگ فرا نرسیده، باز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — بقره

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
اينان گمراهى را به هدايت خريدند، پس تجارتشان سود نكرد و در شمار هدايت يافتگان درنيامدند.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
مثلشان، مثل آن كسى است كه آتشى افروخت، چون پيرامونش را روشن ساخت، خدا روشنايى از آنان بازگرفت و نابينا در تاريكى رهايشان كرد.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
كرانند، لالانند، كورانند، و بازنمى‌گردند.
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
يا چون بارانى سخت در ظلمت همراه با رعد و برق از آسمان فرود آيد، تا مباد كه از بانگ صاعقه بميرند، انگشتان خويش در گوشها كنند. و خدا بر كافران احاطه دارد.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
نزديك باشد كه برق ديدگانشان را نابينا سازد، هرگاه كه بردَمد چند گامى برمى‌دارند، و چون خاموش شود، از رفتن بازايستند. اگر خدا مى‌خواست، گوشهاشان را كر و چشمانشان را كور مى‌ساخت، كه او بر هر كارى تواناست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — بقره 18

سوره بقره آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كرانند، لالانند، كورانند، و بازنمى‌گردند.

سوره آیه 18/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید