Al-Baqarah · 18/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝١٨
Summum bukmun `umyun fahum laa yarji`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka (seolah-olah orang yang) pekak, bisu dan buta; dengan keadaan itu mereka tidak dapat kembali (kepada kebenaran).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • صُمٌّ (summun): Orang-orang yang pekak/tuli daripada mendengar kebenaran.
  • بُكْمٌ (bukmun): Orang-orang yang bisu, tidak mampu mengucapkan kebenaran.
  • عُمْيٌ (umyun): Orang-orang yang buta daripada melihat petunjuk dan cahaya hidayah.
  • لَا يَرْجِعُونَ (lā yarji‘ūn): Mereka tidak akan kembali daripada kesesatan kepada kebenaran.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menggambarkan keadaan golongan munafik dengan tiga sifat yang sangat berat: mereka pekak daripada mendengar kebenaran dengan pendengaran yang membawa kepada tadabbur dan penerimaan. Walaupun telinga mereka berfungsi secara fizikal, namun hati mereka tertutup sehingga kebenaran yang sampai kepada mereka tidak memberi sebarang kesan. Mereka juga bisu — tidak mampu mengucapkan kalimah kebenaran dan tidak mahu menyatakan keimanan yang sebenar, kerana lidah mereka tidak digunakan untuk mempertahankan agama Allah. Malah mereka buta daripada melihat cahaya petunjuk dan tanda-tanda kebesaran Allah yang terbentang luas di alam ini. Mata mereka celik, tetapi hati mereka buta daripada menyaksikan kebenaran.

Oleh kerana ketiga-tiga sifat ini telah sebati dalam diri mereka, maka mereka tidak akan kembali daripada kesesatan kepada kebenaran, dan tidak akan bertaubat daripada kemunafikan mereka. Mereka telah memilih kesesatan sebagai ganti petunjuk, dan menutup rapat-rapat pintu hati mereka daripada menerima hidayah.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita betapa bahayanya sikap sombong dan degil dalam menolak kebenaran. Apabila seseorang itu sudah menutup telinga, lidah, dan mata hatinya daripada kebenaran, maka sukar baginya untuk kembali ke jalan yang lurus. Justeru, marilah kita sentiasa membuka hati, mendengar nasihat dengan penuh tadabbur, mengucapkan kebenaran dengan lisan, dan melihat tanda-tanda kebesaran Allah dengan mata hati yang jernih. Janganlah kita menjadi seperti golongan yang disebut dalam ayat ini, kerana mereka telah kehilangan peluang untuk mendapat rahmat dan keampunan Allah. Semoga Allah SWT memelihara kita daripada sifat munafik dan sentiasa menetapkan hati kita di atas iman dan Islam.



📜 Ayat 16-20 — Surah Al-Baqarah

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan meninggalkan petunjuk; maka tiadalah beruntung perniagaan mereka dan tidak pula mereka beroleh petunjuk hidayah.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Perbandingan hal mereka (golongan yang munafik itu) samalah seperti orang yang menyalakan api; apabila api itu menerangi sekelilingnya, (tiba-tiba) Allah hilangkan cahaya (yang menerangi) mereka, dan dibiarkannya mereka dalam gelap-gelita, tidak dapat melihat (sesuatu pun).
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Mereka (seolah-olah orang yang) pekak, bisu dan buta; dengan keadaan itu mereka tidak dapat kembali (kepada kebenaran).
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Atau (bandingannya) seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit, bersama dengan gelap-gelita, dan guruh serta kilat; mereka menyumbat jarinya ke dalam telinga masing-masing dari mendengar suara petir, kerana mereka takut mati. (Masakan mereka boleh terlepas), sedang (pengetahuan dan kekuasaan) Allah meliputi orang-orang yang kafir itu.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kilat itu pula hampir-hampir menyambar (menghilangkan) penglihatan mereka; tiap-tiap kali kilat itu menerangi mereka (dengan pancarannya), mereka berjalan dalam cahayanya. Dan apabila gelap menyelubungi mereka, berhentilah mereka (menunggu dengan bingungnya). Dan sekiranya Allah menghendaki, nescaya dihilangkanNya pendengaran dan penglihatan mereka; sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
18Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 18

Surah Al-Baqarah Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka (seolah-olah orang yang) pekak, bisu dan buta; dengan keadaan…

Surah Ayat 18/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda