Аль-Бакара · 18/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝١٨
Summum bukmun `umyun fahum laa yarji`oon
📖 На русском
(И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся (к Богу).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صُمٌّ: جمع "أصم"، وهو الذي لا يسمع، والمقصود هنا أنهم لا يسمعون الحق سماع قبول وتدبر، وكأنهم صمٌّ عن الحق.
  • بُكْمٌ: جمع "أبكم"، وهو الذي لا ينطق، والمقصود أنهم لا ينطقون بالحق ولا يدعون إليه.
  • عُمْيٌ: جمع "أعمى"، وهو الذي لا يبصر، والمقصود أنهم لا يبصرون طريق الهداية ولا يدركون نور الإيمان.
  • لَا يَرْجِعُونَ: أي لا يعودون عن ضلالهم ولا يتوبون إلى الحق.

التفسير:

هؤلاء المنافقون الذين ضرب الله لهم مثلاً بالنار التي أضاءت ثم انطفأت، وتركهم في ظلمات لا يبصرون، قد بلغوا من الغي والضلال مبلغاً جعلهم كالصم الذين لا يسمعون الحق سماع تدبر وقبول، وكالبكم الذين لا ينطقون بالحق ولا يشهدون به، وكالعمي الذين لا يبصرون نور الهداية ولا يدركون طريق الإيمان. فهم قد أُصيبوا في حواسهم المعنوية كلها، فلم يعد لديهم استعداد لتلقي الحق أو النطق به أو إبصاره.

ولهذا قال الله عنهم: "فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ" أي أنهم لا يرجعون عن ضلالهم إلى الحق، ولا يتوبون عن كفرهم ونفاقهم إلى الإيمان، لأن قلوبهم قد أُغلقت، وبصائرهم قد عُميت، فاستحال عليهم الرجوع إلى الصواب، وهم في هذا الضلال يتخبطون، لا يهتدون إلى سبيل النجاة.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في حال هؤلاء الذين أعماهم الغي وأصمهم عن الحق، واحمد الله الذي هداك للإيمان وفتح بصيرتك لنور القرآن. فإن الهداية نعمة عظيمة لا يعرف قدرها إلا من ذاق حلاوة الإيمان، فحافظ على هذه النعمة بالاستقامة على طاعة الله، والإكثار من ذكر الله وتلاوة كتابه، وسؤال الله الثبات على الحق حتى الممات.

واحذر أن تكون من الذين يسمعون الحق بآذانهم فلا يتدبرونه، أو يرونه بأعينهم فلا يعتبرون به، فإن الله وصف أهل النفاق بأنهم صم بكم عمي، فلا تجعل لنفسك نصيباً من هذه الصفات، بل كن من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Аль-Бакара

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
И это - те, кто заблужденье Ценою истины купил. Но как невыгоден сей торг! Они утратили (на нем) путь правый.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Они подобны человеку, кто возжег огонь, - Когда же свет его все осветил вокруг, Аллах отнял им огнь И их оставил в полной темноте, Лишив возможности им видеть.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
(И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся (к Богу).
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Иль - (вот еще одно сравненье) - Как дождевая туча в небе: В ней мрак, и гром, и молния сверкает, - Они перстами затыкают уши, Страшася смерти от удара молний, - Аллах же не упустит ни единого из них.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Их молния почти слепит, Но всякий раз, когда она им светит, Они идут вперед при ней; Когда же тьма спадет на них, Они недвижно замирают. И будь на то веление Аллаха, Он отнял бы и слух, и зрение у них, - Ведь всемогущ Аллах над всем!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль-Бакара 18

Сура Аль-Бакара Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся…

Сура Аят 18/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.