Аль-Бакара сүрәсе Аять 181 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү ишеткәннән соң васыятьне үзгәртсә, гөнаһы үзгәртүчегә булыр. Бит Аллаһ…

Аль-Бакара · 181/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٨١

🔤 Transliteration

Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү ишеткәннән соң васыятьне үзгәртсә, гөнаһы үзгәртүчегә булыр. Бит Аллаһ ишетүче һәм белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَدَّلَهُ — аны алыштырды, үзгәртте.
سَمِعَهُ — аны ишетте, белде.
إِثْمُهُ — аның гөнаһы.
يُبَدِّلُونَهُ — аны үзгәртүчеләр.

Аять тәфсире:

Әгәр берәү үзенә әйтелгән васыятьне ишеткәннән соң, аны үзгәртсә — арттырып яки киметеп, яки бөтенләй үтәүдән баш тартып — бу гөнаһ васыятьне үзгәртүчеләрнең үзләренә кайта. Васыять кылучы мәрхүм моннан азат, аның өстендә бернинди гаеп юк. Чөнки ул үзенең васыятен дөрес итеп әйткән, ә үзгәртү — башкаларның эше. Аллаһ Тәгалә моңа риза түгел һәм бу эшне яманлый. Ул — ишетүче, бәндәләрнең сүзләрен ишетә, һәм белүче, аларның күңелләрендәге ниятләрне, үзгәртүчеләрнең гамәлләрен белә. Ул һәркемгә үз эше буенча җәза яки әҗер бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә васыятьне үзгәртүнең зур гөнаһ икәнен өйрәтә. Мөселман кешесе үзенә ышанып тапшырылган аманатны сакларга һәм үтәргә тиеш. Васыятьне үзгәртү — әманәткә хыянәт итү, ул кешенең әҗерен югалта һәм Аллаһ каршында зур гөнаһка дучар итә. Шулай ук бу аять безгә Аллаһның һәрнәрсәне ишетүен һәм белүен искә төшерә, шуңа күрә без һәрвакыт тәкъвалы булырга, хәтта кешеләр күрмәгән эшләрдә дә Аллаһтан куркырга тиешбез. Бу — безнең иманыбызны ныгытучы һәм гамәлләребезне төзәтүче мөһим дәрес.

📜 Аять 179-183 — Аль-Бакара сүрәсе

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Үтерүчене үзен үтерүдә – яшәү бар, ий гакыл ияләре! – бәлки касас белән үтерелүдән котылу өчен кеше үтерүдән сакланырсыз! Чөнки касас булганда кеше үтерү әзәядер.

180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

Сезләрдән берегезгә үлем хазыйр булганда калачак малы турында ата-анасы һәм якын кардәшләре өчен гаделлек һәм тигезлек белән васыять әйтү фарыз булды.

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Берәү ишеткәннән соң васыятьне үзгәртсә, гөнаһы үзгәртүчегә булыр. Бит Аллаһ ишетүче һәм белүче.

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Варисләрдән берсе яки васыятьне кабул итүче, васыятьнең хаталык белән яки золымлык белән шәригатькә хыйлаф әйтелгәнен белеп, ул васыятьне үзгәртеп, гаделлек белән араларын төзәтсә, хата булган васыятьне дөресләү өчен үзгәртсә, гөнаһ юктыр. Әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхимле.

183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Ий мөэминнәр! Сездән әүвәлгеләргә рузә тоту фарыз ителгәне кеби сезгә дә, һәр елны бер ай рузә тоту фарыз ителде, шаять, рузәне калдырудан яки рузәга кимчелек китерүдән сакланырсыз!

← Аять 180 📖 Аль-Бакара Аять 182 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

181Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 181

Аль-Бакара сүрәсе Аять 181 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү ишеткәннән соң васыятьне үзгәртсә, гөнаһы үзгәртүчегә булыр. Бит Аллаһ…

Сүрәсе Аять 181/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 179–183. Татарча: Русский.