Sura Al-Baqara — Versetto 200

Spiegazione dei termini:

• Manāsikakum: le vostre pratiche di culto durante il pellegrinaggio (Ḥajj), come il soggiorno a ʿArafāt, il lancio dei sassi, il sacrificio e il giro attorno alla Kaʿba.
• Kadhikrikum ābā'akum: come ricordate e vantarvi dei vostri padri, menzionando le loro gesta e nobili qualità.
• Khalāq: parte, sorte o quota di bene.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando avete completato i riti del vostro pellegrinaggio e avete concluso le sue pratiche, allora moltiplicate il ricordo di Allāh, lodandolo e ringraziandolo, come ricordate i vostri padri e le loro lodi — anzi, superate quel ricordo in intensità e frequenza. Poiché ogni benedizione che ricevete proviene da Lui, l'Altissimo, ed è Lui che merita ogni lode e gratitudine.

Le persone, poi, si dividono in due categorie: c'è chi è legato solo a questa vita terrena e non aspira all'Aldilà; costoro, durante il pellegrinaggio, non invocano il loro Signore se non per ottenere beni mondani come salute, ricchezza, figli e bestiame. Per questi non vi è alcuna parte di bene nell'Aldilà, poiché hanno scelto la vita terrena e hanno trascurato la dimora eterna, allontanandosi dalla fede e dalle buone opere.

Messaggio per i credenti:

O servi di Allāh, imparate da questo insegnamento divino a elevare le vostre aspirazioni oltre i beni effimeri di questo mondo. Il pellegrinaggio è un'occasione preziosa per purificare l'anima e volgere il cuore verso il Signore dei mondi. Chiedete ad Allāh il bene di entrambe le dimore: il successo in questa vita e la felicità eterna nell'Aldilà. Il vero credente è colui che invoca il suo Signore dicendo: "Signore nostro, donaci il bene in questa vita e il bene nell'Aldilà, e proteggici dal castigo del Fuoco". Non limitate le vostre preghiere ai piaceri passeggeri, ma cercate la soddisfazione di Allāh e il Suo Paradiso, poiché ciò che è presso Allāh è migliore e più duraturo. Che il vostro ricordo di Lui sia costante e sincero, e che le vostre azioni siano testimonianza della vostra fede, affinché possiate ottenere la Sua misericordia e il Suo perdono.