Аль-Бакара сүрәсе Аять 206 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул залимга Аллаһудан курык дип әйтелсә, тотар аны ачу…

Аль-Бакара · 206/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝٢٠٦

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahuttaqil laaha akhazathul izzatu bil-ism; fahasbuhoo jahannam; wa labi`sal mihaad

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр ул залимга Аллаһудан курык дип әйтелсә, тотар аны ачу һәм наданлык гайрәте тәкәбберләнеп явыз эшләрне, төрле гөнаһларны эшләмәк өчен. Аңа ґәзаб йөзеннән җәһәннәм газабы җитәр. Ул җәһәннәм – анда кайтучылар өчен нинди яман урын.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әт-тәкъва: Аллаһудан курку, Аның чикләрен саклау һәм тыелганнардан читләшү.
әл-гыйззә: эрелек, тәкәбберлек һәм намус хисе.
әл-исм: гөнаһ, золым.
әл-миһәд: урын, ятак, мендәр.

Аять тәфсире:

Әгәр шул бозыклык кылучы кешегә: "Аллаһудан курк, Аның җәзасыннан саклан һәм җир өстендә бозыклык кылудан тукта", – дип нәсыйхәт әйтелсә, ул бу нәсыйхәтне кабул итми. Киресенчә, аның эрелеге һәм тәкәбберлеге аны тагын да зуррак гөнаһларга этәрә. Ул хакны кабул итүдән баш тарта һәм үзенең бозык эшләрен дәвам итә. Аның өчен Җәһәннәм уты җитәрлек җәза булыр. Ул – аның өчен иң яман урын һәм иң начар ятак. Бу аять мөнәфикъләрнең холыкын сурәтли: аларга хак сүз әйтелсә, алар ачулана, тәкәбберләнә һәм гөнаһларын арттыра.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үзенә нәсыйхәт әйтелгәндә, тәкәбберлек күрсәтеп, кире кайтару – бик яман сыйфат. Чын мөэмин – нәсыйхәтне ишеткәч, уйлап караучы һәм хакны кабул итүче.
Тәкәбберлек – кешене хак юлдан читкә алып китүче һәм гөнаһларга төртүче куркыныч авыру.
Аллаһуның җәзасы – гадел, һәм һәркем үз эшенә карап җавап алачак.
Ислам – кешеләрне тыйнаклыкка, нәсыйхәтне кабул итәргә һәм гөнаһлардан чистарынырга өнди.

📜 Аять 204-208 — Аль-Бакара сүрәсе

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Ий Мухәммәд г-м! Дөнья тереклегендә кайбер кешеләрнең татлы сүзе, якты йөзе сине гаҗәбләндерер һәм шатландырыр, күңелемдәге изге ниятне Аллаһ белә дип Аллаһуны үзенә шаһид кыйлып сөйләр, әммә үзе синең һәм мөселманнарның зарарына йөрүче дәгъвәтчеләрнең иң катырагы булыр. (Әхнәс исемле бер залим пәйгамбәр янына килеп мин мөселман булырга килдем, минем изге ният белән килгәнемне Аллаһ беләдер диде. Мухәммәд г-м аның күңелендәге явыз ниятен белмәде. Бу залим кайтканда мөселманнарның игеннәрен яндырып, хайваннарны үтереп китте).

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

Ул залим синнән аерылгач җир өстендә йөрер яман эшләрне кыйлмак өчен һәм игеннәрне, хайваннарны һәләк итеп нәселен бетермәк өчен. Аллаһу тәгалә явызлыкны, зарарлы эшләрне һич тә сөйми.

206وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

207وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Янә кешеләрдән шундый кеше бар, бөтен вөҗүден биреп Аллаһу тәгаләнең ризалыгын сатыл алыр, ягъни хаклык өчен шаһид булганчы көрәшер, сугышыр, үлемнән курыкмас. Аллаһ әнә шундый коллары өчен бик тә рәхимле.

208يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Ий мөэминнәр! Һәммәгез дә берләшкән хәлегездә Коръән эчендә булган тынычлык, хаклык юлына керегез! Әмма Коръән хөкемнәренә, тынычлык юлына каршы булган шайтан юлына кермәгез! Ул сезгә мәгълүм булган ачык дошман.

← Аять 205 📖 Аль-Бакара Аять 207 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

206Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 206

Аль-Бакара сүрәсе Аять 206 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул залимга Аллаһудан курык дип әйтелсә, тотар аны ачу…

Сүрәсе Аять 206/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 204–208. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3