Wa laa taj`alul laaha `urdatal li aymaanikum an tabarroo wa tattaqoo wa tuslihoo bainan naas; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At huwag ninyong gamitin (ang Ngalan) ni Allah bilang dahilan sa inyong mga panunumpa (pamamanata), na makapigil sa inyong paggawa ng kabutihan, o makagawa ng kabanalan at magbigay ng kapayapaan sa sangkatauhan; sapagkat si Allah ang Tanging Isa na Ganap na Nakakarinig at Lubos na Nakakaalam ng lahat ng bagay (alalaong baga, huwag manumpa nang labis at kung kayo ay nakapanumpa nang laban sa paggawa ng bagay na mabuti, kung gayon, magbigay ng kabayaran para sa sumpa at gumawa ng mabuti)
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Dan janganlah kamu jadikan nama) Allah dalam sumpah kamu sebagai benteng yang menghalangi kamu daripada berbuat baik dan bertaqwa, serta mendamaikan perbalahan antara sesama manusia. Dan (ingatlah), Allah sentiasa mendengar, lagi sentiasa mengetahui.
Tabarrū – gumawa ng kabutihan at pagmamagandang-loob.
Tattaqū – magkaroon ng takot sa Allah at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
Tuṣliḥū – mag-ayos ng mga pagkakaiba at makipagkasundo sa mga tao.
Interpretasyon ng Talata:
O mga Muslim, huwag ninyong gawing dahilan ang inyong mga panunumpa sa Allah upang hadlangan ang inyong sarili sa paggawa ng kabutihan, pagpapanatili ng ugnayan sa mga kamag-anak, pagkatakot sa Allah, at pag-aayos ng mga hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga tao. Kung kayo ay manumpa na hindi gagawa ng isang bagay na mabuti, at pagkatapos ay anyayahan kayo na gawin ito, huwag ninyong gamitin ang inyong panunumpa bilang dahilan upang tumanggi. Sa halip, dapat ninyong sirain ang inyong panunumpa, gawin ang mabuting gawain, at magbayad ng *kaffārah* (pagbabayad-sala) para sa inyong panunumpa. Ang Allah ay nakaririnig sa inyong mga sinasabi at nakaaalam sa inyong mga niloloob at mga ginagawa, at Kanyang gagantihan kayo ayon dito.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang tunay na kabutihan at pagkatakot sa Allah ay higit na mahalaga kaysa sa literal na pagsunod sa isang panunumpa na maaaring humadlang sa kabutihan.
Itinuturo sa atin ng Islam ang kahalagahan ng pagpapanatili ng mabuting ugnayan sa kapwa at pag-aayos ng mga alitan, kahit na kailangan nating sirain ang isang panunumpa.
Ang Allah ay hindi nag-iiwan sa Kanyang mga lingkod na walang paraan; binigyan Niya tayo ng *kaffārah* upang malinis ang ating mga pagkakamali at magpatuloy sa paggawa ng mabuti.
Ang relihiyon ay hindi pabigat kundi gabay sa kaligayahan; ipinapakita nito ang kahalagahan ng pagiging praktikal at pag-unawa sa layunin ng mga batas, na ang lahat ay para sa ikabubuti ng tao at lipunan.
At huwag ninyong gamitin (ang Ngalan) ni Allah bilang dahilan sa inyong mga panunumpa (pamamanata), na makapigil sa inyong paggawa ng kabutihan, o makagawa ng kabanalan at magbigay ng kapayapaan sa sangkatauhan; sapagkat si Allah ang Tanging Isa na Ganap na Nakakarinig at Lubos na Nakakaalam ng lahat ng bagay (alalaong baga, huwag manumpa nang labis at kung kayo ay nakapanumpa nang laban sa paggawa ng bagay na mabuti, kung gayon, magbigay ng kabayaran para sa sumpa at gumawa ng mabuti)
Sila ay nagtatanong sa iyo tungkol sa pagreregla ng mga babae. Ipagbadya: “Ito ay isang Adha (masamang bagay sa isang lalaki na makipag-ulayaw sa kanyang asawa), kaya’t manatiling malayo sa mga babae sa kanilang pagreregla at huwag ninyo silang lapitan (o makipagniig) hanggang sa sila ay hindi malinis (sa pagreregla at nakapaligo na). At kung napadalisay na nila ang kanilang sarili, kung gayon, sila ay inyong lapitan sa paraan na ipinag-utos ni Allah (makipag- ulayaw sa kanila sa anumang paraan hangga’t ito ay nasa loob ng kanilang kaluba). Katotohanang si Allah ay tunay na nagmamahal sa mga nagbabalik loob sa Kanya sa pagsisisi at nagmamahal sa kanila na nagpapadalisay ng kanilang sarili (naliligo at naghuhugas na mabuti ng kanilang katawan at maseselang bahagi bilang paghahanda sa pagdarasal, atbp)
Ang inyong mga asawa ay isang taniman ng binhi kaya’t makipagniig sa inyong mayamang taniman sa anumang paraan na inyong naisin (makipagniig kayo sa inyong mga asawa hangga’t ito ay nasa loob ng kanilang kaluba at hindi sa likuran), kung kailan at paano ninyo ibig, datapuwa’t umusal ng mabuting gawa (manalangin na pagkalooban kayo ng mabuting mga supling) para sa inyong mga sarili; at inyong pangambahan si Allah at inyong maalaman na Siya ay inyong makakatipan (sa Kabilang Buhay), at iyong ibigay (o Muhammad) sa mga sumasampalataya ang magandang balita
At huwag ninyong gamitin (ang Ngalan) ni Allah bilang dahilan sa inyong mga panunumpa (pamamanata), na makapigil sa inyong paggawa ng kabutihan, o makagawa ng kabanalan at magbigay ng kapayapaan sa sangkatauhan; sapagkat si Allah ang Tanging Isa na Ganap na Nakakarinig at Lubos na Nakakaalam ng lahat ng bagay (alalaong baga, huwag manumpa nang labis at kung kayo ay nakapanumpa nang laban sa paggawa ng bagay na mabuti, kung gayon, magbigay ng kabayaran para sa sumpa at gumawa ng mabuti)
Si Allah ay hindi tatawag sa inyo upang magsulit sa mga panunumpa na hindi ninyo kusang ginawa datapuwa’t kayo ay Kanyang tatawagin upang magsulit sa mga naging layon ng inyong puso, at Siya ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamapagpaumanhin
Ang mga nagsigawa ng panata na hindi makikipagtalik sa kanilang mga asawa ay nararapat na maghintay ng apat na buwan, ngunit kung sila ay magbalik (magbago ang kanilang pasya sa loob ng ganitong panahon), katotohanang si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
