Аль-Бакара сүрәсе Аять 226 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хатыннарына якынлык кылмаска ант иткән ирләргә дүрт ай көтмәк тиешле,…

Аль-Бакара · 226/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٢٦

🔤 Transliteration

Lillazeena yu`loona min nisaaa`ihim tarabbusu arba`ati ashhurin fain faaa`oo fa innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Хатыннарына якынлык кылмаска ант иткән ирләргә дүрт ай көтмәк тиешле, әгәр тору нияте белән шул дүрт ай эчендә якынлык кылса, Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхмәт итүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُؤْلُونَ — "ила" кылучылар, ягъни хатыннарына якынлашмаска ант итүчеләр.
تَرَبُّص — көтү, сабыр итү.
فَاءُوا — антларыннан кайту, ягъни хатыннарына якынлашуга кайту.

Аять тәфсире:

Бу аять ирләрнең хатыннарына карата ант итүләре хакында. "Ила" дип атала торган бу эш — ирнең хатынына якынлашмаска, аның белән җенси мөнәсәбәттә булмаска ант итүе. Әгәр ир хатынына дүрт айдан артык якынлашмаска ант итсә, бу хәл аның өчен чикләнгән вакыт эчендә хәл ителергә тиеш.

Аять буенча, мондый ант иткән иргә дүрт ай көтү мөддәте бирелә. Бу дүрт ай эчендә ул үз карарын уйлап карарга тиеш. Әгәр ул шушы дүрт ай эчендә хатынына якынлашуга кайтса (ягъни "фәү" кылса), ягъни антыннан вакытыннан алда кайтып, хатыны белән мөнәсәбәтләрен дәвам иттерсә, ул вакытта аның өчен кәффарәт (ант бозу өчен изге гамәл) кирәк була. Аллаһ андый кешеләргә ярлыкаучы һәм рәхимле — аларның хаталарын гафу итә, чөнки алар гаиләләрен саклап калу өчен дөрес юлны сайлаганнар.

Әгәр ир дүрт ай узганнан соң да хатынына якынлашмаса, ул вакытта хатынына аерылышу өчен мөрәҗәгать итү хокукы бирелә, чөнки ирнең бу эше хатынга зыян китерә һәм аның хакларын боза.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам гаилә мөнәсәбәтләренә зур игътибар бирә һәм ир-атларның хатыннарына карата гаделсез мөгамәләсен чикли.
Аллаһ бәндәләренә һәрвакыт тәүбә ишеген ача, аларның хаталарын гафу итәргә әзер.
Гаиләне саклап калу — диндә зур әһәмияткә ия, һәм Аллаһ ир белән хатын арасындагы мөнәсәбәтләрне яхшырту өчен юллар күрсәтә.
Бу аять мөселманнарга гаилә тормышында сабырлык, уйлап эш итү һәм бер-береңә карата мәрхәмәтле булуны өйрәтә.

📜 Аять 224-228 — Аль-Бакара сүрәсе

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ий мөэминнәр! Антыгызны Аллаһуга сылтау кылмагыз, ягъни гөнаһлы эшләрне эшләр өчен вә яхшы эшләрне эшләмәс өчен, Аллаһ исеме илә ант итмәгез, аннары бу яхшы эшне эшләр идем, ләкин ул эшне эшләмәскә ант иткән идем, димәгез. Әгәр берәр сәваблы эшне эшләмим дигән, яки берәр гөнаһлы эшне эшләрмен дигән антыгыз булса, ул антны бозыгыз да яхшы эшләрне эшләгез! Әммә антыгызны бозган өчен кәффәрәт бирегез, ягъни өч көн рузә тотыгыз. Бит Аллаһ барча сүзләрне ишетүче һәм һәр нәрсәне белүче.

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Аллаһ сезне ґәзаб белән тотмас буш антларыгыз өчен, ягъни дөрес дип белеп хатага ант итеп, соңра хаталыгы мәгълүм булгач, бу антны үтәмисез һәм кәффәрәтен дә бирмисез. Ләкин Аллаһ тотар сезне, хата икәнен белеп явыз ният белән ант итсәгез. Әнә шундый антны бозу һәм кәффәрәтен бирү лязем була. Аллаһ ант итү эшләрен төзәтүче һәм кәффәрәтен бирүчеләрне ярлыкаучы һәм миһербанлы.

226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Шул дүрт ай эчендә якынлык кылмыйча талак итүне ниятләгән булса, Аллаһ сүзләрне ишетүче, күңелләрне белүче. Дүрт ай үткәч, хатыны талак булыр, ягъни никахлары бозылыр.

228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Талак кылынган хатыннар икенче иргә барганчы, өч күрем үткәнче көтәрләр. Хәләл булмас ул хатыннарга, Аллаһ халык кылган карыннарындагы баланы һәм күремне яшермәкләре, әгәр Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышансалар. Ул талак кылынган хатыннарны үз ирләре өч күрем эчендә кайтарып алырга хаклы, әгәр яхшы торырга теләсәләр. Хатыннарның ирләре өстендә хаклары бар, ирләрнең хатыннары өстендә хаклары булган кеби. Ир һәм хатын бер-берсен хөрмәтләп һәм хакларын ригая кылып, Аллаһ кушканча яшәргә бурычлы булалар. Ирләр дәрәҗәсе хатыннар дәрәҗәсенә караганда өстенрәк. Аллаһ барча эштә галиб һәм белеп хөкем итүче.

← Аять 225 📖 Аль-Бакара Аять 227 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

226Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 226

Аль-Бакара сүрәсе Аять 226 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хатыннарына якынлык кылмаска ант иткән ирләргә дүрт ай көтмәк тиешле,…

Сүрәсе Аять 226/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 224–228. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3