Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa `allamahoo mimmaa yashaaa`; wa law laa daf`ullaahin naasa ba`dahum biba`dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin `alal`aalameen
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Und so schlugen sie sie mit Allahs Erlaubnis, und Dawud tötete Galut. Und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit und lehrte ihn von dem, was Er wollte. Und wenn nicht Allah die einen Menschen durch die anderen zurückweisen würde, geriete die Erde wahrlich ins Verderben. Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
So they defeated them by permission of Allah, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and prophethood and taught him from that which He willed. And if it were not for Allah checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allah is full of bounty to the worlds.
Und so schlugen sie sie mit Allahs Erlaubnis, und Dawud tötete Galut. Und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit und lehrte ihn von dem, was Er wollte. Und wenn nicht Allah die einen Menschen durch die anderen zurückweisen würde, geriete die Erde wahrlich ins Verderben. Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner.
📜
Übersetzung — Tafsir
Worterklärungen:
هزمهم: Sie besiegten sie und fügten ihnen eine Niederlage zu.
جالوت: Goliath, der Anführer der feindlichen Streitmacht.
الملك: Die Herrschaft und Regierungsgewalt über die Kinder Israels.
الحكمة: Die Prophetie und das tiefe Verständnis der Dinge.
دفع الله الناس بعضهم ببعض: Dass Allah durch einige Menschen – die Gläubigen – das Unheil anderer – der Ungläubigen und Unterdrücker – abwehrt.
Tafsir (Erläuterung):
So besiegten die Gläubigen unter der Führung von Talut (Saul) ihre Feinde mit Allahs Erlaubnis und Willen. Und Dawud (David) – Friede sei auf ihm – tötete Goliath, den mächtigen und gefürchteten Anführer der Feinde, obwohl Dawud noch jung und körperlich nicht der Stärkste war. Dies war ein klares Zeichen dafür, dass der Sieg nicht von körperlicher Stärke oder großer Anzahl abhängt, sondern allein von Allahs Unterstützung für die Gläubigen.
Nach diesem Sieg schenkte Allah Dawud die Herrschaft über die Kinder Israels und vereinte für ihn die Prophetie mit dem Königtum – etwas, das vor ihm niemandem zuteilgeworden war. Zudem lehrte Allah ihn das Wissen, das Er wollte, darunter die Herstellung von Kettenpanzern, sodass er durch seine eigene Hände Arbeit seinen Lebensunterhalt verdiente und nicht von anderen abhängig war.
Dann lenkt der Qur'an den Blick auf eine große göttliche Weisheit: Wenn Allah nicht durch einige Menschen – die Gläubigen und Rechtschaffenen – das Unheil anderer – der Ungläubigen und Unterdrücker – abwehren würde, dann wäre die Erde bereits verdorben, das Böse hätte sich ausgebreitet, und die Tyrannei hätte die Oberhand gewonnen. Doch Allahs Barmherzigkeit und Seine Gnade gegenüber allen Geschöpfen verhindern dies, indem Er die einen als Schutz und Bollwerk gegen die anderen einsetzt.
Gezogene Nutzen und Lehren:
Der Sieg kommt allein von Allah; Er verleiht ihn, wem Er will, unabhängig von scheinbaren Ursachen wie Anzahl oder Stärke. Dies lehrt den Gläubigen, sich in allen Angelegenheiten auf Allah zu verlassen und gleichzeitig die gebotenen Mittel zu ergreifen.
Allah vereint für Seine rechtschaffenen Diener das Wohl der Religion und das Wohl der Welt, wenn sie Ihm aufrichtig dienen. Dawud erhielt sowohl das Königtum als auch die Prophetie – eine Ehre, die zeigt, dass Allah Seine Diener über das hinaus belohnt, was sie sich erhoffen.
Die Arbeit mit den eigenen Händen ist ein ehrenwerter Weg des Lebensunterhalts. Dawud – Friede sei auf ihm – war ein Prophet und König, und dennoch aß er von seiner eigenen Arbeit. Dies ermutigt die Muslime, ehrlich zu arbeiten und unabhängig zu sein.
Die Existenz von Gläubigen auf der Erde ist eine große Gnade für die gesamte Menschheit, denn durch sie wehrt Allah das Verderben ab und bewahrt die Ordnung. Dies motiviert den Gläubigen, eine aktive und positive Rolle in der Gesellschaft zu spielen und nicht passiv zu sein.
Allahs Gnade umfasst alle Welten – sowohl die Gläubigen als auch die Ungläubigen – denn Er gewährt Aufschub und Schutz allen Geschöpfen. Dies öffnet die Herzen für die Barmherzigkeit Allahs und ermutigt zur Dankbarkeit gegenüber Seinen unzähligen Wohltaten.
Und als nun Talut mit den Heerscharen aufgebrochen war, sagte er: "Allah wird euch mit einem Fluß prüfen. Wer davon trinkt, gehört nicht zu mir. Und wer nicht davon kostet, der gehört zu mir, außer demjenigen, der (nur) eine Handvoll schöpft." Da tranken sie davon - bis auf wenige von ihnen. Und als er ihn überschritten hatte, er und diejenigen, mit ihm glaubten, sagten sie: "Wir haben heute keine Kraft gegen Galut und seine Heerscharen." Diejenigen aber, die glaubten, daß sie Allah begegnen würden, sagten: "Wie so manch eine geringe Schar hat schon mit Allahs Erlaubnis eine große Schar besiegt! Allah ist mit den Standhaften."
Und als sie gegen Galut und seine Heerscharen auf dem Plan erschienen, sagten sie: "Unser Herr, überschütte uns mit Standhaftigkeit, festige unsere Füße und verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk!"
Und so schlugen sie sie mit Allahs Erlaubnis, und Dawud tötete Galut. Und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit und lehrte ihn von dem, was Er wollte. Und wenn nicht Allah die einen Menschen durch die anderen zurückweisen würde, geriete die Erde wahrlich ins Verderben. Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner.
Dies sind die Gesandten; einige von ihnen haben Wir vor anderen bevorzugt. Unter ihnen gibt es manche, zu denen Allah gesprochen hat, und einige, die Er um Rangstufen erhöht hat. Und 'Isa, dem Sohn Maryams, gaben Wir die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist. Und wenn Allah gewollt hätte, hätten diejenigen nach ihnen nicht miteinander gekämpft, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Aber sie waren uneinig: Unter ihnen gab es manche, die glaubten und andere, die ungläubig waren. Und wenn Allah gewollt hätte, hätten sie nicht miteinander gekämpft. Doch Allah tut, was Er will.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.