Al-Baqarah · 251/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٢٥١
Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa `allamahoo mimmaa yashaaa`; wa law laa daf`ullaahin naasa ba`dahum biba`dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin `alal`aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka (tentara Thalut) mengalahkan tentara Jalut dengan izin Allah dan (dalam peperangan itu) Daud membunuh Jalut, kemudian Allah memberikan kepadanya (Daud) pemerintahan dan hikmah (sesudah meninggalnya Thalut) dan mengajarkan kepadanya apa yang dikehendaki-Nya. Seandainya Allah tidak menolak (keganasan) sebahagian umat manusia dengan sebagian yang lain, pasti rusaklah bumi ini. Tetapi Allah mempunyai karunia (yang dicurahkan) atas semesta alam.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Fahazamūhum (فَهَزَمُوهُمْ): Mereka mengalahkan mereka dengan telak.
  • Jālūt (جَالُوتَ): Pemimpin pasukan musuh yang sangat kuat dan kejam.
  • Al-Mulk (الْمُلْكَ): Kekuasaan dan kerajaan yang luas.
  • Al-Ḥikmah (الْحِكْمَةَ): Kenabian dan pemahaman yang mendalam dalam agama serta kebijaksanaan dalam memutuskan perkara.
  • Daf'u Allāh (دَفْعُ اللَّهِ): Pertolongan Allah dengan cara menjadikan sebagian manusia sebagai benteng untuk menolak keburukan dari sebagian yang lain.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengisahkan kepada kita bagaimana pasukan Thālūt yang beriman dan sabar itu akhirnya memperoleh kemenangan yang gemilang atas pasukan Jālūt yang jauh lebih besar dan kuat. Kemenangan itu bukanlah karena kekuatan bilangan atau persenjataan, melainkan semata-mata karena izin dan pertolongan Allah. Di tengah berkecamuknya peperangan, tampillah pemuda yang beriman dan pemberani, yaitu Dāwūd 'alaihissalām, yang dengan keberanian dan keyakinan yang teguh kepada Allah, berhasil mengalahkan dan membunuh Jālūt yang selama ini ditakuti oleh banyak orang. Ini adalah bukti nyata bahwa pertolongan Allah itu dekat bagi hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan bertawakal.

Setelah peristiwa besar itu, Allah memberikan kepada Dāwūd 'alaihissalām karunia yang sangat agung, yaitu kerajaan (kekuasaan) dan hikmah (kenabian serta kebijaksanaan). Beliau menjadi raja yang adil dan sekaligus nabi yang bijaksana, memimpin kaumnya dengan syariat Allah. Allah juga mengajarkan kepadanya berbagai ilmu yang bermanfaat, termasuk kemampuan membuat baju besi yang kokoh untuk keperluan perang. Dāwūd 'alaihissalām tidak pernah meminta upah atas dakwahnya, bahkan beliau bekerja dengan tangannya sendiri dan makan dari hasil jerih payahnya. Ini adalah teladan yang sangat indah bagi kita: kekuasaan dan ilmu tidak membuat seseorang lupa diri, justru semakin dekat kepada Allah dan bermanfaat bagi umat.

Kemudian Allah menjelaskan sebuah sunnatullah (hukum alam) yang sangat penting dalam kehidupan ini: "Kalau bukan karena Allah menolak (keganasan) sebagian manusia dengan sebagian yang lain, pasti rusaklah bumi ini." Maknanya, Allah senantiasa menjaga keseimbangan alam ini dengan menjadikan orang-orang yang beriman dan berbuat kebaikan sebagai benteng untuk menahan kejahatan dan kerusakan yang dilakukan oleh orang-orang yang zalim. Jika Allah membiarkan orang-orang jahat dan kafir berkuasa tanpa ada perlawanan dari orang-orang beriman, maka bumi ini akan penuh dengan kezaliman, kerusakan, dan kehancuran. Namun, dengan rahmat dan keutamaan-Nya, Allah selalu memunculkan orang-orang yang berani menegakkan kebenaran dan melawan kebatilan. Sungguh, ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada seluruh alam. Maka dari itu, wahai saudaraku, janganlah pernah ragu untuk menjadi bagian dari orang-orang yang menegakkan kebaikan dan mencegah kemungkaran, karena dengan itulah Allah menjaga bumi ini dari kehancuran. Dan ingatlah, semua ini adalah keutamaan dari Allah yang diberikan kepada seluruh makhluk-Nya, agar mereka bersyukur dan selalu berada di jalan yang diridhai-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 249-253 — Al-Baqarah

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Maka tatkala Thalut keluar membawa tentaranya, ia berkata: "Sesungguhnya Allah akan menguji kamu dengan suatu sungai. Maka siapa di antara kamu meminum airnya; bukanlah ia pengikutku. Dan barangsiapa tiada meminumnya, kecuali menceduk seceduk tangan, maka dia adalah pengikutku". Kemudian mereka meminumnya kecuali beberapa orang di antara mereka. Maka tatkala Thalut dan orang-orang yang beriman bersama dia telah menyeberangi sungai itu, orang-orang yang telah minum berkata: "Tak ada kesanggupan kami pada hari ini untuk melawan Jalut dan tentaranya". Orang-orang yang meyakini bahwa mereka akan menemui Allah, berkata: "Berapa banyak terjadi golongan yang sedikit dapat mengalahkan golongan yang banyak dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar".
250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Tatkala Jalut dan tentaranya telah nampak oleh mereka, merekapun (Thalut dan tentaranya) berdoa: "Ya Tuhan kami, tuangkanlah kesabaran atas diri kami, dan kokohkanlah pendirian kami dan tolonglah kami terhadap orang-orang kafir".
251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
Mereka (tentara Thalut) mengalahkan tentara Jalut dengan izin Allah dan (dalam peperangan itu) Daud membunuh Jalut, kemudian Allah memberikan kepadanya (Daud) pemerintahan dan hikmah (sesudah meninggalnya Thalut) dan mengajarkan kepadanya apa yang dikehendaki-Nya. Seandainya Allah tidak menolak (keganasan) sebahagian umat manusia dengan sebagian yang lain, pasti rusaklah bumi ini. Tetapi Allah mempunyai karunia (yang dicurahkan) atas semesta alam.
252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Itu adalah ayat-ayat dari Allah, Kami bacakan kepadamu dengan hak (benar) dan sesungguhnya kamu benar-benar salah seorang di antara nabi-nabi yang diutus.
253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Rasul-rasul itu Kami lebihkan sebagian (dari) mereka atas sebagian yang lain. Di antara mereka ada yang Allah berkata-kata (langsung dengan dia) dan sebagiannya Allah meninggikannya beberapa derajat. Dan Kami berikan kepada Isa putera Maryam beberapa mukjizat serta Kami perkuat dia dengan Ruhul Qudus. Dan kalau Allah menghendaki, niscaya tidaklah berbunuh-bunuhan orang-orang (yang datang) sesudah rasul-rasul itu, sesudah datang kepada mereka beberapa macam keterangan, akan tetapi mereka berselisih, maka ada di antara mereka yang beriman dan ada (pula) di antara mereka yang kafir. Seandainya Allah menghendaki, tidaklah mereka berbunuh-bunuhan. Akan tetapi Allah berbuat apa yang dikehendaki-Nya.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
251Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 251

Surat Al-Baqarah Ayat 251 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka (tentara Thalut) mengalahkan tentara Jalut dengan izin Allah dan…

Surat Ayat 251/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 249–253. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu