Al-Baqara · 252/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ  ۝٢٥٢
Tilka Aayaatul laahi natloohaa `alaika bilhaqq; wa innaka laminal mursaleen
📖 Auf Deutsch
Dies sind Allahs Zeichen, die Wir dir der Wahrheit entsprechend verlesen. Und du bist wahrlich einer der Gesandten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • تِلْكَ (Tilka): Dies bezieht sich auf die zuvor erwähnten Geschichten und Berichte über die früheren Propheten und Gemeinschaften.
  • آيَاتُ اللَّهِ (Ayātullāh): Die Zeichen, Beweise und Wunder Gottes.
  • نَتْلُوهَا (Natlūhā): Wir verlesen sie, d.h. Wir offenbaren sie dir und übermitteln sie dir.
  • بِالْحَقِّ (bil-Ḥaqq): Mit der Wahrheit, d.h. mit vollkommener Richtigkeit und Gewissheit.
  • لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (la-min al-Mursalīn): Wahrlich, du gehörst zu den Gesandten Gottes.

Die Auslegung der Ayah:

Diese edle Ayah schließt die Erzählungen über die Propheten und die früheren Völker ab, die zuvor im Koran erwähnt wurden – wie die Geschichte von Talut (Saul), Dawud (David) und anderen. Allah sagt zu Seinem Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm): Diese Berichte und Geschichten, die Wir dir übermitteln, sind die Zeichen und Beweise Allahs. Sie sind keine erfundenen Märchen, sondern die reine Wahrheit, die Wir dir durch die Offenbarung zukommen lassen. Sie enthalten richtige Nachrichten über die Vergangenheit, gerechte Urteile und weise Lehren für die Zukunft.

Dann betont Allah die hohe Stellung Seines Propheten: "Und du, o Muhammad, gehörst wahrlich zu den Gesandten." Dies ist eine Bestätigung und ein Trost für den Propheten – eine göttliche Bezeugung seiner Wahrhaftigkeit und seiner Sendung. Es ist zugleich eine Antwort auf diejenigen, die seine Prophetenschaft leugneten: Die Tatsache, dass er diese Geschichten mit solcher Genauigkeit und Wahrheit berichtet, obwohl er sie weder von den Menschen der Schrift gelernt noch sie lesen oder schreiben konnte, ist selbst ein Beweis dafür, dass er ein wahrer Gesandter Allahs ist.


Die daraus abgeleiteten Lehren und Nutzen:

  1. Die Wahrhaftigkeit des Korans: Die im Koran erzählten Geschichten sind die absolute Wahrheit, ohne jede Verfälschung oder Übertreibung. Dies stärkt das Vertrauen des Gläubigen in sein Buch und in seine Religion.
  2. Die Bestätigung der Prophetenschaft Muhammads (Friede sei auf ihm): Diese Ayah ist eine direkte göttliche Bezeugung, dass Muhammad einer der Gesandten Allahs ist. Dies gibt dem Gläubigen Gewissheit und festigt seinen Glauben an den Propheten.
  3. Trost und Stärkung für die Gläubigen: Wenn Allah Seinen Propheten bestätigt und ihm diese hohe Stellung zuspricht, dann ist dies auch eine Ermutigung für alle, die ihm folgen. Sie sollen wissen, dass sie auf dem rechten Weg sind.
  4. Die Wichtigkeit der Geschichten im Koran: Diese Geschichten sind nicht bloße Erzählungen zur Unterhaltung, sondern sie enthalten tiefe Weisheiten, Lehren und Ermahnungen für diejenigen, die nachdenken.
  5. Die Liebe zum Propheten: Wenn wir wissen, dass Allah selbst die Prophetenschaft Muhammads bezeugt, dann wächst unsere Liebe und unser Respekt für ihn. Wir folgen ihm mit Überzeugung und Vertrauen, denn er ist der Gesandte des Herrn der Welten.
  6. Die Einladung zur Wahrheit: Diese Ayah lädt die Menschen ein, über die Zeichen Allahs nachzudenken und die Wahrheit anzunehmen, denn die Beweise sind klar und eindeutig.
🎧 Anhören

📜 Vers 250-254 — Al-Baqara

250وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Und als sie gegen Galut und seine Heerscharen auf dem Plan erschienen, sagten sie: "Unser Herr, überschütte uns mit Standhaftigkeit, festige unsere Füße und verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk!"
251فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Und so schlugen sie sie mit Allahs Erlaubnis, und Dawud tötete Galut. Und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit und lehrte ihn von dem, was Er wollte. Und wenn nicht Allah die einen Menschen durch die anderen zurückweisen würde, geriete die Erde wahrlich ins Verderben. Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner.
252تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
Dies sind Allahs Zeichen, die Wir dir der Wahrheit entsprechend verlesen. Und du bist wahrlich einer der Gesandten.
253۞ تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٍۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ 
Dies sind die Gesandten; einige von ihnen haben Wir vor anderen bevorzugt. Unter ihnen gibt es manche, zu denen Allah gesprochen hat, und einige, die Er um Rangstufen erhöht hat. Und 'Isa, dem Sohn Maryams, gaben Wir die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist. Und wenn Allah gewollt hätte, hätten diejenigen nach ihnen nicht miteinander gekämpft, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Aber sie waren uneinig: Unter ihnen gab es manche, die glaubten und andere, die ungläubig waren. Und wenn Allah gewollt hätte, hätten sie nicht miteinander gekämpft. Doch Allah tut, was Er will.
254يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٌ لَّا بَيۡعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
O die ihr glaubt, gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor ein Tag kommt, an dem es keinen Verkauf, keine Freundschaft und keine Fürsprache gibt! Die Ungläubigen sind die Ungerechten.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
252Vers

Übersetzung — Al-Baqara 252

Sure Vers 252/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 250–254. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten