Al-Baqarah · 251/286
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٢٥١
Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa `allamahoo mimmaa yashaaa`; wa law laa daf`ullaahin naasa ba`dahum biba`dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin `alal`aalameen
📖 In het Nederlands
Toen versloegen zij hen met het verlof van Allah en Dâwôed doodde Djâlôet en Allah gaf hem het koningschap en de Wijsheid (het Profectsehap) en Hij onderwees hem wat Hij wilde. En als Allah niet een deel van de mensen door een ander (deel) zou verstoten, din zou de aarde ten onder gaan. Maar Allah is de Bezitta van gunsten voor de werelden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • "Fahazamoohum": Zij versloegen hen.
  • "Jalut": Goliath, de aanvoerder van het vijandelijke leger.
  • "Al-Moelk": Het koningschap over de kinderen van Israël.
  • "Al-Hikmah": De profeetschap en wijsheid.
  • "Daf'u Allah": Het afweren en tegenhouden door Allah.

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, vertelt ons over de overwinning die Hij schonk aan de gelovigen die met Talut (Saul) meegingen. Zij versloegen hun vijanden met de wil en de hulp van Allah, en niet door hun eigen kracht of aantal. Toen stond de jonge David (Dawoed) op, die met zijn geloof en vertrouwen op Allah de reus Goliath (Jalut), de aanvoerder van het vijandelijke leger, versloeg. Dit was een grote gebeurtenis die de loop van de strijd volledig veranderde.

Daarna schonk Allah aan David (Dawoed) het koningschap over de kinderen van Israël en de profeetschap, iets wat vóór hem nooit was voorgekomen dat één persoon beide posities tegelijk bekleedde. Bovendien leerde Allah hem vele nuttige vaardigheden, zoals het maken van maliënkolders (pantsers), zodat hij in zijn eigen levensonderhoud kon voorzien door het werk van zijn eigen handen. Hij at alleen van wat hij zelf verdiende, als voorbeeld van nederigheid en afhankelijkheid van Allah.

Allah legt vervolgens een grote wijsheid uit: als Allah niet sommige mensen door anderen zou tegenhouden – de gelovigen die het goede doen en het kwade bestrijden tegenover de ongelovigen en de onrechtvaardigen – dan zou de aarde volledig bedorven raken door de overhand van ongeloof en onderdrukking. Maar door Zijn genade en wijsheid laat Allah sommige mensen als een schild dienen tegen anderen, zodat de aarde bewoonbaar blijft en de waarheid kan standhouden. En Allah is de Bezitter van overvloedige gunsten voor alle schepselen.


Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons dat de overwinning niet komt door aantallen of materiële kracht, maar door oprechte gehoorzaamheid aan Allah en vertrouwen op Hem. Het herinnert ons eraan dat Allah de harten van de gelovigen versterkt en hen helpt tegen hun vijanden, net zoals Hij de jonge David hielp om de reus Goliath te verslaan. Dit is een les voor elke moslim: wees niet bang voor de macht van de vijand, maar vertrouw op Allah, want Hij is de Sterke, de Almachtige.

Daarnaast toont deze vers de grote wijsheid van Allah in het bestaan van strijd tussen goed en kwaad. Het is niet zonder doel, maar het is een middel om de aarde te zuiveren en de waarheid te laten zegevieren. Laten we daarom altijd aan de kant staan van de waarheid en het goede, en Allah vragen om ons te leiden en te beschermen. En laten we onthouden dat Allah's gunst voor de wereldbewoners groot is, en dat Hij degene is die de omstandigheden verandert van zwakte naar kracht, van angst naar veiligheid, voor degenen die oprecht in Hem geloven.



📜 Vers 249-253 — Soera Al-Baqarah

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
En toen Tâlôet met de legers was uitgetrokken, zei hij: "Voorwaar, Allah zal jullie zeker beproeven door middel van een rivier. Wie er dan van drinkt, die is niet een van mij en wie er niet (meer) van proeft, dan een slokje uit zijn hand, die is een van mij." Toen dronken zij ervan, met uitzondering van een klein aantal van hen. Toen hij en degenen die met hem geloofden (de rivier) waren overgestoken, zeiden zij: "Wij hebben vandaag geen kracht om Djâlôet (Goliat) en zijn legers te bevechten." Degenen die overtuigd waren dat zij Allah zeker zullen ontmoeten, zeiden: "Hoeveel kleine troepen hebben niet grote troepen overwonnen, met het verlof van Allah. En Allah is met de geduldigen."
250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
En toen wij optrokken tegen Djâlôet en zijn legers, zeiden zij: "Onze Heer, schenk ons geduld en maak onze voeten standvastig en sta ons bij tegen het ongelovige volk."
251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
Toen versloegen zij hen met het verlof van Allah en Dâwôed doodde Djâlôet en Allah gaf hem het koningschap en de Wijsheid (het Profectsehap) en Hij onderwees hem wat Hij wilde. En als Allah niet een deel van de mensen door een ander (deel) zou verstoten, din zou de aarde ten onder gaan. Maar Allah is de Bezitta van gunsten voor de werelden.
252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Dit zijn Verzen van Allah die Wij in de Waarneid aan jullie voorlezen, En voorwaar, jij (O Moehammad) behoort tot de Gezondenen.
253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Dat zijn de Boodschappers van wie Wij sommigen boven anderen bevoorrecht hebben, onder hen zijn er tot wie Allah gesproken heeft, en onder hen zijn er die Hij (enkele) graden verheven heeft, en Wij hebben aan 'Isa, de zoon van Maryam, duidelijke Tekenen gegeven en Wij hebben hem niet de Heilige Geest (Djibrîl) versterkt. Als Allah het gewild had, hadden degenen na lien niet met elkaar gevochten nadat de duidelijke Tekenen tot hen waren gekomen, maar zij twistten: sommigen geloofden en sommigen van hen waren ongelovig. En als Allah het gewild had, hadden zij niet met elkaar gevochten, maar Allah doet wat Hij wil.
Al-BaqarahKoran Register
286Vers
MedinensischRevelation
251Vers

Vertaling — Al-Baqarah 251

Soera Al-Baqarah Vers 251 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen versloegen zij hen met het verlof van Allah en…

Soera Vers 251/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 249–253. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers