سورہ بقرہ آیت 251 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو طالوت کی فوج نے خدا کے حکم سے ان…

بقرہ · 251/286

ترجمہ تلفظ — بقرہ

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٢٥١

🔤 Transliteration

Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa `allamahoo mimmaa yashaaa`; wa law laa daf`ullaahin naasa ba`dahum biba`dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin `alal`aalameen

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

تو طالوت کی فوج نے خدا کے حکم سے ان کو ہزیمت دی۔ اور داؤد نے جالوت کو قتل کر ڈالا۔ اور خدا نے اس کو بادشاہی اور دانائی بخشی اور جو کچھ چاہا سکھایا۔ اور خدا لوگوں کو ایک دوسرے (پر چڑھائی اور حملہ کرنے) سے ہٹاتا نہ رہتا تو ملک تباہ ہوجاتا لیکن خدا اہل عالم پر بڑا مہربان ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 سنیں

📜

ترجمہ — Tafsir

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

معانی الفاظ:

فَهَزَمُوهُم: انہوں نے انہیں شکست دی۔
جَالُوتَ: لشکرِ طالوت کا سرکردہ سورمہ، جو نہایت طاقتور اور ظالم تھا۔
الْمُلْكَ: بادشاہت اور حکومت۔
الْحِكْمَةَ: نبوت، علم اور فیصلہ کرنے کی صلاحیت۔
دَفْعُ اللَّهِ: اللہ کا ایک گروہ کے ذریعے دوسرے گروہ کو روکنا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اپنے فضل و کرم سے مومنین کے ایک چھوٹے سے گروہ کو طاقتور لشکرِ جالوت پر غلبہ عطا فرمایا، اور یہ فتح محض اللہ کے حکم اور اس کی مدد سے ہوئی، نہ کہ کسی انسانی تدبیر یا طاقت سے۔ اس کے بعد اللہ نے حضرت داؤد علیہ السلام کے ہاتھوں جالوت کو قتل کروایا، جو ظلم اور سرکشی کا نشان تھا۔ یہ ایک عظیم معجزہ تھا کہ ایک نوجوان، جو لشکر میں معمولی حیثیت رکھتا تھا، اللہ کی تائید سے اس جبار کو ہلاک کر ڈالا۔

پھر اللہ تعالیٰ نے حضرت داؤد علیہ السلام کو بادشاہی اور نبوت دونوں عطا فرمائیں، اور انہیں وہ علوم سکھائے جو وہ چاہتا تھا، جیسے لوہے کو نرم کرکے زرہیں بنانے کا فن، تاکہ وہ اپنے ہاتھ کی کمائی سے گزاریں کریں اور کسی کے سامنے دست سوال نہ پھیلائیں۔ یہ اللہ کا خاص فضل تھا کہ ان میں سلطنت اور نبوت جمع ہو گئیں، جو پہلے کسی نبی کو حاصل نہ ہوئی تھیں۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ ایک اہم سنتِ الٰہیہ بیان فرماتا ہے: اگر اللہ بعض لوگوں کے ذریعے بعض دوسرے لوگوں کو نہ روکتا، یعنی نیک اور صالح لوگوں کے ذریعے ظالموں اور فاسدوں کا مقابلہ نہ کرواتا، تو زمین پر فساد پھیل جاتا، ظلم غالب آ جاتا، اور اہلِ ایمان کا نام و نشان مٹ جاتا۔ لیکن اللہ اپنے فضل سے اہلِ حق کو اہلِ باطل کے مقابلے میں کھڑا کرتا ہے، تاکہ زمین پر امن و امان قائم رہے اور دینِ حق زندہ رہے۔

یہ آیت مومنین کے لیے بہت بڑی نصیحت اور بشارت ہے کہ اللہ اپنے بندوں کی مدد کرتا ہے، چاہے وہ تعداد میں کم ہوں اور ظاہری وسائل ان کے پاس نہ ہوں۔ اللہ کا فضل تمام جہانوں پر ہے، اور وہ اپنے نیک بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ پر بھروسہ رکھیں، اس کی اطاعت کریں، اور اس کے دین کی نصرت میں اپنا کردار ادا کریں، کیونکہ اللہ کی مدد صبر اور تقویٰ کے ساتھ ہے۔

📜 آیت 249-253 — بقرہ

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

غرض جب طالوت فوجیں لے کر روانہ ہوا تو اس نے (ان سے) کہا کہ خدا ایک نہر سے تمہاری آزمائش کرنے والا ہے۔ جو شخص اس میں سے پانی پی لے گا (اس کی نسبت تصور کیا جائے گا کہ) وہ میرا نہیں۔ اور جو نہ پئے گا وہ (سمجھا جائے گا کہ) میرا ہے۔ ہاں اگر کوئی ہاتھ سے چلو بھر پانی پی لے (تو خیر۔ جب وہ لوگ نہر پر پہنچے) تو چند شخصوں کے سوا سب نے پانی پی لیا۔ پھر جب طالوت اور مومن لوگ جو اس کے ساتھ تھے نہر کے پار ہوگئے۔ تو کہنے لگے کہ آج ہم میں جالوت اور اس کے لشکر سے مقابلہ کرنے کی طاقت نہیں۔ جو لوگ یقین رکھتے تھے کہ ان کو خدا کے روبرو حاضر ہونا ہے وہ کہنے لگے کہ بسااوقات تھوڑی سی جماعت نے خدا کے حکم سے بڑی جماعت پر فتح حاصل کی ہے اور خدا استقلال رکھنے والوں کے ساتھ ہے

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

اور جب وہ لوگ جالوت اور اس کے لشکر کے مقابل آئے تو (خدا سے) دعا کی کہ اے پروردگار ہم پر صبر کے دہانے کھول دے اور ہمیں (لڑائی میں) ثابت قدم رکھ اور (لشکر) کفار پر فتحیاب کر

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو سچائی کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں (اور اے محمدﷺ) تم بلاشبہ پیغمبروں میں سے ہو

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

یہ پیغمبر (جو ہم وقتاً فوقتاً بھیجتے رہیں ہیں) ان میں سے ہم نے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے۔ بعض ایسے ہیں جن سے خدا نے گفتگو فرمائی اور بعض کے (دوسرے امور میں) مرتبے بلند کئے۔ اور عیسیٰ بن مریم کو ہم نے کھلی ہوئی نشانیاں عطا کیں اور روح القدس سے ان کو مدد دی۔ اور اگر خداچاہتا تو ان سے پچھلے لوگ اپنے پاس کھلی نشانیاں آنے کے بعد آپس میں نہ لڑتے لیکن انہوں نے اختلاف کیا تو ان میں سے بعض تو ایمان لے آئے اور بعض کافر ہی رہے۔ اور اگر خدا چاہتا تو یہ لوگ باہم جنگ و قتال نہ کرتے۔ لیکن خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے

→ آیت 250 📖 بقرہ آیت 252 ←

بقرہقرآن فہرست

286آیت

مدنیRevelation

251آیت