Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa `allamahoo mimmaa yashaaa`; wa law laa daf`ullaahin naasa ba`dahum biba`dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin `alal`aalameen
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Y los derrotaron con permiso de Allah. Daud mató a Yalut y Allah le concedió la soberanía y la sabiduría; y le enseñó lo que quiso. Si no fuera porque Allah hace que unos hombres impidan el mal a otros, la tierra se corrompería, pero Allah es Dueño de favor para todos los seres creados.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Ils les mirent en déroute, par la grâce d'Allah. Et David tua Goliath; et Allah lui donna la royauté et la sagesse, et lui enseigna ce qu'Il voulut. Et si Allah ne neutralisait pas une partie des hommes par une autre, la terre serait certainement corrompue. Mais Allah est Détenteur de la Faveur pour les mondes.
Y los derrotaron con permiso de Allah. Daud mató a Yalut y Allah le concedió la soberanía y la sabiduría; y le enseñó lo que quiso. Si no fuera porque Allah hace que unos hombres impidan el mal a otros, la tierra se corrompería, pero Allah es Dueño de favor para todos los seres creados.
📜
Traducción — Tafsir
Palabras y significados:
"فَهَزَمُوهُم": Los derrotaron y los vencieron.
"جَالُوتَ": Goliat, el comandante del ejército enemigo.
"الْمُلْكَ": El reinado y la autoridad sobre los hijos de Israel.
"الْحِكْمَةَ": La profecía y el conocimiento profundo.
"دَفْعُ اللَّهِ": Que Dios repela a unos con otros, es decir, que haga que los creyentes detengan la maldad de los corruptos.
Interpretación de la aleya:
Cuando los creyentes se enfrentaron a sus enemigos con la ayuda de Dios, lograron derrotarlos, y fue entonces cuando David (la paz sea con él) mató a Goliat, el líder del ejército enemigo. Tras esta victoria, Dios le concedió el reinado sobre los hijos de Israel y la sabiduría, que incluye la profecía y el conocimiento de lo que le fue revelado. También le enseñó oficios útiles, como la fabricación de cotas de malla, para que pudiera ganarse su sustento con el trabajo de sus propias manos.
Esta aleya nos enseña que, de no ser porque Dios hace que algunas personas —los creyentes que obedecen Su mandato— repelan la maldad de otros —los incrédulos y corruptos—, la tierra se llenaría de corrupción y los opresores dominarían por completo. Pero Dios, por Su gran favor y misericordia, dispone que unos sirvan de freno para otros, preservando así el orden y la justicia en la tierra. Esto es una muestra de Su favor inmenso hacia todas las criaturas.
Lecciones y beneficios:
La victoria no depende del número ni del poderío, sino de la fe y de la ayuda de Dios, que concede el triunfo a quien Le obedece.
Dios eleva a quien Él quiere: a David le dio el reinado y la profecía, demostrando que el éxito verdadero está en la combinación del poder con la sabiduría divina.
El trabajo honrado y el esfuerzo personal son virtudes altamente valoradas; David fabricaba con sus manos y no dependía de los demás.
La existencia de personas justas en la tierra es una bendición que protege a la humanidad de la corrupción total; cada creyente tiene un papel importante en frenar el mal.
La sabiduría de Dios en Su creación es perfecta: permite que unos contengan a otros para que el mundo no se destruya, y esto nos invita a reflexionar sobre la importancia de la justicia y la lucha contra la opresión.
Y habiendo salido Talut de expedición con el ejército, dijo: Allah va a poneros a prueba con un río: el que beba de su agua no será de los míos y el que no la pruebe o tome sólo un poco con la mano será de los míos. Todos, a excepción de unos pocos, bebieron. Y cuando él y los que con él creían, hubieron atravesado el río, dijeron: Hoy no podemos hacer nada ante Yalut y sus ejércitos.Y dijeron los que tenían certeza del encuentro con Allah: Cuántos grupos pequeños en número vencieron a ejércitos numerosos con el permiso de Allah! Allah está con los pacientes.
Cuando aparecieron en el campo de batalla ante Yalut y sus huestes, dijeron: Señor nuestro, danos paciencia, afirma nuestros pasos y ayúdanos contra la nación de los que no creen!
Y los derrotaron con permiso de Allah. Daud mató a Yalut y Allah le concedió la soberanía y la sabiduría; y le enseñó lo que quiso. Si no fuera porque Allah hace que unos hombres impidan el mal a otros, la tierra se corrompería, pero Allah es Dueño de favor para todos los seres creados.
Así son los mensajeros. Hemos favorecido a unos sobre otros: Hubo algunos a los que Allah les habló y a otros los elevó en grados.A Isa, hijo de Maryam, le dimos pruebas evidentes y lo reforzamos con el Espíritu Puro. Y si Allah hubiera querido, sus seguidores no habrían luchado entre sí, después de tener las pruebas evidentes; sin embargo entraron en discordia.Una parte de ellos cree y otra parte no; si Allah quisiera no lucharían entre sí, pero Allah hace lo quiere.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.