Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa `allamahoo mimmaa yashaaa`; wa law laa daf`ullaahin naasa ba`dahum biba`dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin `alal`aalameen
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Och med Guds vilja besegrade de dem och drev dem på flykten. Och David dödade Goliat och Gud gav honom makt och visdom och all den kunskap Han ville. Och om Gud inte höll tillbaka [vissa] människor med andra [som redskap], skulle jorden helt visst fördärvas. Men Gud låter nåden flöda över hela Sin skapelse.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
De besejrede dem gud forlade David dræbte Goliath! GUD GAV HAM kingship VISDOM UNDERVISTE HAM IDET HAN willed! Dersom det ikke var gud understøttelse af visse folk others xxxx være chaos jord. Gud brusebad Hans grace folkene
*Hazama* (هزم): Att besegra och slå tillbaka fienden.
*Jalut* (جالوت): Goljat, den mäktige krigarledaren för fiendens armé.
*Al-Mulk* (الملك): Riket och den politiska makten över Israels barn.
*Al-Hikma* (الحكمة): Profetskapet och visdomen i tal och beslut.
*Daf’* (دفع): Att avvärja och stöta bort något, här i betydelsen att Gud skyddar och försvarar.
Tolkning av versen:
Efter att de troende stod ansikte mot ansikte med fienden, besegrade de dem genom Guds vilja och stöd, trots att fienden var fler och starkare. I denna strid dödade David (Daoud), frid vare med honom, Goljat, fiendens fruktade ledare. Som belöning för hans tro och tapperhet gav Gud honom kungadömet över Israels barn och profetskapet, och lärde honom det Han ville av olika kunskaper och färdigheter, såsom att tillverka rustningar och andra nyttiga ting. Detta var en unik välsignelse, då kungadömet och profetskapet tidigare aldrig hade förenats hos en enda person.
Därefter förklarar versen en stor gudomlig visdom: Om Gud inte hade låtit vissa människor – de troende och rättfärdiga – stå emot andra – de onda och orättfärdiga – skulle jorden ha fyllts av fördärv och korruption, och ondskan skulle ha segrat överallt. Men genom denna gudomliga balans, där de goda hejdar de ondas framfart, bevaras ordningen på jorden. Detta är en av Guds nådegåvor till alla sina skapelser, ty Han är den som har överflödande godhet mot alla världar.
Lärdomar och budskap från versen:
Tro och förtröstan på Gud är nyckeln till seger, även när oddsen tycks vara emot en.
Gud belönar dem som kämpar för sanningen med både världslig framgång och andlig välsignelse, precis som Han gav David både makt och profetskap.
Att stå upp mot orättvisa och fördärv är en plikt för de troende, och genom detta agerande bevarar Gud världens ordning.
Guds visdom är djupare än vad vi kan förstå; även i strid och konflikt finns en större plan för att skydda mänskligheten från totalt fördärv.
Denna vers uppmuntrar oss att vara modiga, lita på Guds stöd och att aldrig ge upp inför svårigheter, ty Gud är alltid med dem som tror på Honom.
Och med Guds vilja besegrade de dem och drev dem på flykten. Och David dödade Goliat och Gud gav honom makt och visdom och all den kunskap Han ville. Och om Gud inte höll tillbaka [vissa] människor med andra [som redskap], skulle jorden helt visst fördärvas. Men Gud låter nåden flöda över hela Sin skapelse.
Och när Saul drog ut med sin armé sade han: "Gud kommer att sätta er på prov vid [övergången av] en flod; den som dricker av flodens vatten skall inte höra till de mina, men den som avhåller sig från att smaka det skall räknas till de mina; och den som bara dricker en handfull skall inte [avvisas]." Men de drack [sitt lystmäte] av vattnet, alla utom ett fåtal. När Saul och de som var med honom i tron hade gått över floden, sade de andra: "I dag är vi inte starka nog [att kämpa] mot Goliat och hans män." [Men] de som trodde på mötet med Gud [i nästa liv], sade: "Hur ofta har inte en liten skara besegrat en stor armé med Guds vilja! Gud är med dem som står fasta [i prövningen]."
Och när de stod öga mot öga med Goliat och hans styrkor, bad de: "Herre! Ge oss kraft att hålla stånd och gör oss stadiga på foten och låt oss segra över dessa förnekare av sanningen!"
Och med Guds vilja besegrade de dem och drev dem på flykten. Och David dödade Goliat och Gud gav honom makt och visdom och all den kunskap Han ville. Och om Gud inte höll tillbaka [vissa] människor med andra [som redskap], skulle jorden helt visst fördärvas. Men Gud låter nåden flöda över hela Sin skapelse.
Några av dessa sändebud [om vilka Vi har berättat för dig] har Vi gett företräde framför de andra. Bland dem finns den som Gud [själv] talade till, och några har Han satt ännu högre. Jesus, Marias son, skänkte Vi klara bevis och Vi stärkte honom med helig ande. Om Gud hade velat skulle de släkten som följde dem inte ha stridit med varandra efter att ha nåtts av dessa klara bevis. Men de kom att omfatta skilda meningar - några trodde, andra framhärdade i otro. Om Gud hade velat, skulle de inte ha stridit med varandra; men Gud gör vad Han vill.
Sura Al-Baqara Vers 251 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och med Guds vilja besegrade de dem och drev dem…
Sura Vers 251/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Baqara Lyssna, Sura Al-Baqara Översättning, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 249–253. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
