فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ٢٥١
🔤 Transliteration
Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa `allamahoo mimmaa yashaaa`; wa law laa daf`ullaahin naasa ba`dahum biba`dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin `alal`aalameen
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้วพวกเขาก็ยังความปราชัยให้แก่พวกนั้น ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และดาวูดได้ฆ่าญาลูตและอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอำนาจ และความรู้แก่เขา และทรงสอนเขาจากสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และหากว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงป้องกันมนุษย์ ซึ่งบางส่วนของพวกเขาด้วยอีกบางส่วนแล้วไซร้ แน่นอนแผ่นดินก็ย่อมเสื่อมเสียไปแล้ว แต่ทว่าอัลลอฮ์นั้น ทรงเป็นผู้มีพระคุณแก่โลกทั้งหลาย
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ فَهَزَمُوهُم หมายถึง ทำให้พวกเขาพ่ายแพ้และแตกพ่ายجَالُوتَ คือ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของฝ่ายศัตรู (พวกฟิลิสตีน) ซึ่งเป็นผู้นำกองทัพที่แข็งแกร่งالْمُلْكَ หมายถึง อำนาจปกครองและความเป็นกษัตริย์เหนือวงศ์วานอิสราเอลالْحِكْمَةَ หมายถึง ความเข้าใจในศาสนาและความรู้ที่ถูกต้อง รวมถึงการเป็นนะบี (ศาสดา)دَفْعُ اللَّهِ หมายถึง การที่อัลลอฮ์ทรงใช้ให้มนุษย์บางกลุ่มยับยั้งหรือป้องกันความชั่วร้ายของอีกกลุ่มหนึ่งการตีความโองการ หลังจากที่ฏอลูต (ซาอูล) และบรรดาผู้ศรัทธาที่ติดตามเขาได้ออกไปเผชิญหน้ากับกองทัพของญาลูต (โกลิอัท) ด้วยจำนวนที่น้อยกว่าและอาวุธที่ด้อยกว่า พวกเขาก็สามารถเอาชนะศัตรูได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และในสมรภูมินั้น ดาวูด (เดวิด) ซึ่งเป็นชายหนุ่มที่แข็งแกร่งและศรัทธามั่นคง ได้สังหารญาลูต ผู้นำกองทัพฝ่ายศัตรูได้สำเร็จ ส่งผลให้กองทัพศัตรูแตกพ่ายและหมดขวัญกำลังใจ
หลังจากเหตุการณ์นี้ อัลลอฮ์ได้ประทานอำนาจปกครอง (ความเป็นกษัตริย์) แก่ดาวูด และประทานความเป็นนะบี (ศาสดา) แก่เขา ซึ่งเป็นสิ่งที่รวมกันไม่เคยเกิดขึ้นกับใครมาก่อนในวงศ์วานอิสราเอล เพราะก่อนหน้านั้นตำแหน่งกษัตริย์และตำแหน่งนะบีมักแยกกันอยู่คนละเผ่า แต่อัลลอฮ์ทรงรวมทั้งสองไว้ในตัวดาวูด และทรงสอนเขาถึงสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์จากความรู้ต่างๆ เช่น การทำเกราะเหล็ก ซึ่งดาวูดใช้ทำงานด้วยมือของตนเองและเลี้ยงชีพด้วยน้ำพักน้ำแรงของตน ไม่เป็นภาระแก่ผู้อื่น
จากนั้นอัลลอฮ์ทรงชี้ให้เห็นถึงความลี้ลับประการหนึ่งในการกำหนดของพระองค์ นั่นคือ หากอัลลอฮ์ไม่ทรงใช้ให้มนุษย์บางกลุ่ม (ผู้ศรัทธาและผู้เชื่อฟัง) ต่อสู้และยับยั้งอีกกลุ่มหนึ่ง (ผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้ก่อความเสียหาย) แผ่นดินก็จะเต็มไปด้วยความเสียหายและการกดขี่จากบรรดาผู้ชั่วร้าย แต่ด้วยพระเมตตาของพระองค์ พระองค์ทรงใช้ให้มีการต่อสู้เพื่อปกป้องความจริงและยับยั้งความเท็จ และนี่คือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อมวลมนุษย์ทั้งหลาย
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ ชัยชนะไม่ได้อยู่ที่จำนวนหรืออาวุธ แต่ขึ้นอยู่กับอนุมัติและการช่วยเหลือของอัลลอฮ์ ผู้ศรัทธาที่มีความมุ่งมั่นจริงใจ แม้มีจำนวนน้อยกว่าก็สามารถเอาชนะศัตรูที่แข็งแกร่งได้อัลลอฮ์ทรงยกย่องผู้ที่เสียสละและมีความศรัทธา พระองค์ทรงประทานตำแหน่งอันสูงส่งทั้งในโลกนี้และโลกหน้าแก่ดาวูด เนื่องด้วยความกล้าหาญและความศรัทธาของเขาการทำงานด้วยมือของตนเองเป็นสิ่งที่ทรงเกียรติ ดาวูดแม้จะเป็นกษัตริย์และนะบี ก็ยังทำงานด้วยมือของตนเอง ไม่เป็นภาระแก่ผู้อื่น นี่คือแบบอย่างอันดีงามที่ควรปฏิบัติตามการต่อสู้เพื่อปกป้องความจริงเป็นสิ่งจำเป็น หากไม่มีการยับยั้งผู้ก่อความเสียหาย สังคมก็จะเต็มไปด้วยความอยุติธรรมและการกดขี่ ดังนั้นการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์จึงเป็นการปกป้องสังคมส่วนรวมอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้กำหนดชะตากรรมของมนุษย์ พระองค์ทรงพลิกสถานการณ์จากความอ่อนแอสู่ความเข้มแข็ง และจากความพ่ายแพ้สู่ชัยชนะได้เสมอ ดังนั้นมนุษย์ไม่ควรท้อแท้ต่ออุปสรรค แต่จงมั่นคงในศรัทธาและพึ่งพาพระองค์
فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٥١
แล้วพวกเขาก็ยังความปราชัยให้แก่พวกนั้น ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และดาวูดได้ฆ่าญาลูตและอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอำนาจ และความรู้แก่เขา และทรงสอนเขาจากสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และหากว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงป้องกันมนุษย์ ซึ่งบางส่วนของพวกเขาด้วยอีกบางส่วนแล้วไซร้ แน่นอนแผ่นดินก็ย่อมเสื่อมเสียไปแล้ว แต่ทว่าอัลลอฮ์นั้น ทรงเป็นผู้มีพระคุณแก่โลกทั้งหลาย
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 249-253 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
249 فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
ครั้นเมื่อฎอลูตได้นำกำลังทหารออกไป เขาได้กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์จะเป็นผุ้ทดสอบพวกท่าน ด้วยแม่น้ำสายหนึ่ง ผู้ใดดื่มน้ำจากแม่น้ำนั้น เขาก็จะไม่ใช่พวกของฉัน และผู้ใดไม่ชิมมัน แท้จริงเขาเป็นพวกของฉัน นอกจากผู้วักน้ำด้วยมือของเขาอุ้งมือหนึ่งเท่านั้น แต่แล้วพวกเขาก็ดื่มน้ำกันจากแม่น้ำนั้น นอกจากส่วนน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น ครั้นเมื่อฎอลูตและบรรดาผู้ศรัทธาที่ร่วมอยู่กับเขาได้ข้ามแม่น้ำนั้นไป พวกเขาก็กล่าวว่า วันนี้พวกเราไม่มีกำลังใด ๆ จะต่อสู้กับญาลูต และไพร่พลของเขาได้ บรรดาผู้ที่เชื่อแน่ว่าพวกเขาจะพบกับอัลลอฮ์ได้กล่าวว่า กี่มากน้อยแล้ว พวกน้อยเอาชนะพวกมากได้ ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้นทรงอยู่กับผู้อดทนทั้งหลาย
250 وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
และเมื่อพวกเขาได้ออกไปประจัญหน้ากับญาลูต และไร่พลของเขาแล้ว พวกเขาก็กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์โปรดทรงประทานความอดทนให้แก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด และโปรดทรงให้มั่นคงซึ่งเท้าของข้าพระองค์ และโปรดทรงช่วยพวกข้าพระองค์ให้ชนะเหนือพวกปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย
251 فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
แล้วพวกเขาก็ยังความปราชัยให้แก่พวกนั้น ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และดาวูดได้ฆ่าญาลูตและอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอำนาจ และความรู้แก่เขา และทรงสอนเขาจากสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และหากว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงป้องกันมนุษย์ ซึ่งบางส่วนของพวกเขาด้วยอีกบางส่วนแล้วไซร้ แน่นอนแผ่นดินก็ย่อมเสื่อมเสียไปแล้ว แต่ทว่าอัลลอฮ์นั้น ทรงเป็นผู้มีพระคุณแก่โลกทั้งหลาย
252 تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
นั้นแหละคือบรรดาโองการของอัลลอฮ์ซึ่งเราอ่านโองการเหล่านั้นให้เจ้าฟังด้วยความจริง และแท้จริงเจ้านั้นเป็นผู้หนึ่งในบรรดาร่อซูลทั้งหลาย
253 ۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
บรรดาร่อซูลเหล่านั้น เราได้ให้บางคนในหมู่พวกเขาดีเด่นกว่าอีกบางคน ในหมู่พวกเขานั้น มีผู้ทีอัลลอฮ์ตรัสด้วย และได้ทรงยกบางคนในหมู่พวกเขาขึ้นหลายขั้น และเราได้ให้บรรดาหลักฐานอันชัดแจ้งแก่อีซาบุตรของมัรยัม และเราได้สนับสนุนเขาด้วยวิญญาณแห่งความบริสุทธิ์ และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้ว บรรดาชนหลังจากพวกเขา ก็คงไม่ฆ่าฟันกัน หลังจากได้มีบรรดาหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกเขา แต่ทว่าพวกเขาขัดแย้งกัน แล้วในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ศรัทธา และในหมู่พวกเขานั้น มีผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และหากว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้ว พวกเขาก็คงไม่ฆ่าฟันกัน แต่ทว่าอัลลอฮ์นั้นทรงกระทำตามที่พระรองค์ทรงประสงค์
คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 251 ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 251 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วพวกเขาก็ยังความปราชัยให้แก่พวกนั้น ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และดาวูดได้ฆ่าญาลูตและอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอำนาจ และความรู้แก่เขา และทรงสอนเขาจากสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และหากว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงป้องกันมนุษย์ ซึ่งบางส่วนของพวกเขาด้วยอีกบางส่วนแล้วไซร้ แน่นอนแผ่นดินก็ย่อมเสื่อมเสียไปแล้ว แต่ทว่าอัลลอฮ์นั้น ทรงเป็นผู้มีพระคุณแก่โลกทั้งหลาย
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 251/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 249–253. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
