سوره بقرہ آيت 251 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ الله جي حُڪم سان کين ڀڄايائون، ۽ دائُود جالُوت…

بقرہ · 251/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٢٥١

🔤 Transliteration

Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa `allamahoo mimmaa yashaaa`; wa law laa daf`ullaahin naasa ba`dahum biba`dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin `alal`aalameen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ الله جي حُڪم سان کين ڀڄايائون، ۽ دائُود جالُوت کي ڪُٺو ۽ الله اُن (دائُود) کي بادشاھي ۽ حِڪمت ڏِني ۽ جيڪي اُن لاءِ گھريائين سو سيکاريائين، ۽ جيڪڏھن الله جو ٽارڻ ھڪڙن ماڻھن سان ٻـين کي نه ھُجي ھا ته زمين ضرور خراب ٿئي ھا پر الله جھان (وارن) تي ڀلائي ڪرڻ وارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

فَهَزَمُوهُم: پوءِ کين شڪست ڏنائون.
بِإِذْنِ اللَّهِ: الله جي حڪم ۽ مدد سان.
جَالُوتَ: جالوت، هڪ ظالم ۽ جابر بادشاهه جو نالو.
الْمُلْكَ: بادشاهي ۽ حڪومت.
الْحِكْمَةَ: حڪمت، يعني نبوت ۽ صحيح فيصلو ڪرڻ جي صلاحيت.
دَفْعُ اللَّهِ: الله جو هڪ گروهه کي ٻئي گروهه ذريعي روڪڻ ۽ بچائڻ.
ذُو فَضْلٍ: فضل ۽ مهرباني وارو.

2) آيت جي تفسير:

پوءِ مؤمنن جي جماعت، الله جي حڪم ۽ مدد سان جالوت جي لشڪر کي شڪست ڏني، ۽ داؤد عليه السلام جالوت کي قتل ڪيو. ان کان پوءِ الله تعاليٰ داؤد عليه السلام کي بادشاهي ۽ نبوت ٻنهي سان نوازيو، ۽ کيس اهڙا علم سيکاريا جيڪي الله پاڻ چاهي، جهڙوڪ زرهاڻ (لوهه جا ڪپڙا) ٺاهڻ جو هنر، ته جيئن هو پنهنجي هٿ جي ڪمائي مان حلال روزي ڪمائي. اڳي بني اسرائيلن ۾ بادشاهي هڪ قبيلي ۾ هئي ۽ نبوت ٻئي قبيلي ۾، پر الله تعاليٰ داؤد عليه السلام ۾ ٻئي گڏ ڪري ڏنا.

پوءِ الله تعاليٰ هڪ عام اصول بيان ڪيو ته جيڪڏهن الله تعاليٰ نيڪ ۽ صالح ماڻهن ذريعي بدڪارن ۽ مفسدن جي ظلم کي روڪي نه ها، ته زمين تي فساد ۽ تباهي عام ٿي وڃي ها، ظالم ۽ مفسد ماڻهو زمين تي قبضو ڪري وٺن ها ۽ نيڪ ماڻهن جو وجود ئي خطري ۾ پئجي وڃي ها. پر الله تعاليٰ پنهنجي فضل ۽ مهرباني سان سڄي جهان جي مخلوقات تي ڪرم فرمائي ٿو ۽ اهڙي فساد کي روڪي ٿو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ جي مدد ۽ حڪم سان ئي حق جي فتح ٿيندي آهي، انسان جي طاقت ۽ تعداد نه، پر الله جي توفيق ڪارگر آهي.
الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن کي بادشاهي، حڪمت ۽ علم جهڙيون وڏيون نعمتون عطا فرمائي ٿو.
دنيا ۽ آخرت ٻنهي جي ڀلائي لاءِ ضروري آهي ته علم ۽ عمل، حڪومت ۽ دين، ٻئي گڏ هجن.
الله تعاليٰ جو اهو قانون آهي ته نيڪ ماڻهو بدڪارن جي ظلم کي روڪيندا آهن، ۽ اهڙي ڪوشش ئي زمين کي فساد کان بچائي ٿي.
الله تعاليٰ سڄي جهان تي فضل ۽ مهرباني فرمائيندڙ آهي، ان ڪري اسان کي سدائين سندس شڪرگذار ۽ فرمانبردار رهڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته مشڪلاتن ۽ مشڪل حالتن ۾ به الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته فتح ۽ ڪاميابي صرف الله جي هٿ ۾ آهي.

📜 آيت 249-253 — سوره بقرہ

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

پوءِ جڏھن طالُوت لشڪر سوڌو نڪتو (تڏھن لشڪر کي) چيائين ته الله نديءَ جي پاڻيءَ سان توھان کي پرکيندڙ آھي، پوءِ جيڪو منجھانئس پيئندو سو منھنجو نه آھي، ۽ جيڪو منجھانئس نه چکندو سواءِ ھِن جي جو پنھنجي ھٿ سان لَپ ڀري (پيئي) سو بيشڪ مُنھنجو آھي. پوءِ منجھانئن ٿورڙن کانسواءِ (سڀني) اُن مان پيتو، پوءِ جنھن مھل اُھو (طالوت) ۽ سندس سنگتي مُؤمن اُن (نديءَ) کان لنگھيا (تنھن مھل پيئندڙن) چيو ته اَڄ اسان کي جالوت ۽ سندس لشڪر سان (وڙھڻ جي) سگھ نه آھي، (۽ تنھن مھل) جيڪي پڪو ڀروسو رکندا هُئا ته اُھي الله کي ملندا تن چيو ته ڪيتريون ٿوريون ٽوليون گھڻن ٽولين تي الله جي حُڪم سان غالب ٿي ويون آھن، ۽ الله صابرن ساڻ آھي.

250وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

۽ جنھن مھل (اُھي طالُوتي) جالُوت ۽ سندس لشڪر (جي وڙھڻ) لاءِ نڪتا (تنھن مھل) چيائون ته اي اسان جا پالڻھار اسان تي صبر پلٽ ۽ اسان جان پير ثابت رَک ۽ ڪافر ٽوليءَ تي اسان کي سوڀ ڏئي.

251فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

252تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

اِھي الله جا حُڪم آھن ھي توتي سَچ سان پڙھون ٿا، ۽ تون ضرور پيغمبرن مان آھين.

253۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

اِھي پيغمبر آھن اُنھن مان ھڪڙن کي ٻـين کان ڀلو ڪيوسون، منجھانئن ڪن سان الله ڳالھايو ۽ ڪن کي درجن ۾ وڏو ڪيائين، ۽ عيسىٰ پٽ مريم جي کي چٽا مُعجزا ڏناسون ۽ کيس پاڪ رُوح سان مدد ڏني سون، ۽ جيڪڏھن الله گُھري ھا ته جيڪي (ماڻھو) اُنھن (پيغمبرن) کان پوءِ هُئا سي پاڻ وٽ چِٽن مُعجزن اچڻ پڄاڻان (پاڻ ۾) نه وڙھن ھا پر اختلاف ۾ پيا پوءِ منجھانئن ڪن ايمان آندو ۽ منجھانئن ڪن ڪفر ڪيو، ۽ جيڪڏھن الله گھري ھا ته (پاڻ ۾) نه وڙھن ھا، پر الله جيڪي گھرندو آھي سو ڪندو آھي.

→ آيت 250 📖 بقرہ آيت 252 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

251آيت

ترجمو — بقرہ 251

سوره بقرہ آيت 251 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ الله جي حُڪم سان کين ڀڄايائون، ۽ دائُود جالُوت…

سوره آيت 251/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 249–253. سنڌيءَ ۾: اردو.