Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa `allamahoo mimmaa yashaaa`; wa law laa daf`ullaahin naasa ba`dahum biba`dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin `alal`aalameen
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Sa kapahintulutan ni Allah ay kanilang nailigaw sila at napatay ni david si Goliath, at si Allah ay naggawad sa kanya (david) ng kaharian (pagkaraan ng kamatayan ni Saul at Samuel) at karunungan, at nagturo sa kanya ng Kanyang ninanais. At kung hindi sinubukan ni Allah ang isang lipon ng mga tao sa pamamagitan ng iba, ang kalupaan ay katiyakang mapupuspos ng kabuktutan. Datapuwa’t si Allah ay Puspos ng Biyaya sa lahat ng Kanyang mga nilalang
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Oleh sebab itu, mereka dapat mengalahkan tentera Jalut dengan izin Allah, dan Nabi Daud (yang turut serta dalam tentera Talut) membunuh Jalut. Dan (sesudah itu) Allah memberikan kepadanya (Nabi Daud) kuasa pemerintahan, dan hikmat (pangkat kenabian) serta diajarkannya apa yang dikehendakiNya. Dan kalaulah Allah tidak menolak setengah manusia (yang ingkar dan derhaka) dengan setengahnya yang lain (yang beriman dan setia) nescaya rosak binasalah bumi ini; akan tetapi Allah sentiasa melimpah kurniaNya kepada sekalian alam.
Fahazamūhum: Sila ay nagwagi laban sa kanila (mga kalaban).
Jālūt: Si Goliath, ang pinuno ng hukbo ng mga kalaban.
Al-Mulk: Ang kaharian at pamamahala sa mga tao.
Al-Ḥikmah: Ang karunungan, na nangangahulugang propesiya at tamang paghatol.
Daf': Ang pagtatanggol o pagpigil sa pamamagitan ng pagtutulak.
Interpretasyon ng Talata:
Sa talatang ito, isinalaysay ng Allah ang nangyari sa mga mandirigmang sumama kay Haring Saul (Talut) laban sa hukbo ni Goliath (Jalut). Sa pamamagitan ng kalooban at kapangyarihan ng Allah, tinalo nila ang kanilang mga kalaban. Si Propeta David (Dawud), na kasama sa hukbo, ay nagapi si Goliath — ang makapangyarihang pinuno ng mga kalaban — sa isang tunggalian. Pagkatapos nito, ipinagkaloob ng Allah kay David ang kaharian sa mga anak ni Israel at ang karunungan, na nangangahulugang propesiya at tamang paghatol sa mga gawain. Tinuruan din siya ng Allah ng mga kaalamang nais Niya, tulad ng paggawa ng baluti (sando) na kanyang ikinabubuhay nang marangal, sapagkat siya ay kumakain lamang mula sa kanyang sariling sikap.
Pagkatapos, ipinakita ng Allah ang Kanyang karunungan sa Kanyang mga nilikha: kung hindi dahil sa Kanyang pagtatanggol sa mga tao sa pamamagitan ng ibang mga tao — ang mga mananampalataya at masunurin ay ipinagtatanggol Niya laban sa mga mapagsamantala at mapang-api — ang lupa ay mapupuno ng katiwalian at kaguluhan, at ang kasamaan ay maghahari. Ngunit ang Allah ay may biyaya at kabutihan sa lahat ng Kanyang mga nilikha, sapagkat sa pamamagitan ng Kanyang katarungan at awa, pinipigilan Niya ang pagkalat ng katiwalian sa pamamagitan ng mga taong may pananampalataya at kabutihan.
Mga Aral at Benepisyo:
Ang tagumpay ng mga mananampalataya ay hindi lamang sa pamamagitan ng kanilang lakas at bilang, kundi sa tulong at kapahintulutan ng Allah. Kaya nararapat na umasa tayo sa Kanya sa lahat ng ating mga gawain.
Ang kababaang-loob at pagtitiwala sa Allah ay susi sa tagumpay, tulad ng nangyari kay Propeta David na, sa kabila ng kanyang kabataan at kakulangan sa kagamitan, ay nagapi ang isang makapangyarihang kalaban dahil sa kanyang pananampalataya.
Ang Allah ay nagbibigay ng kapangyarihan at karunungan sa sinumang Kanyang nais, at ito ay patunay ng Kanyang ganap na kapangyarihan at karunungan sa pamamahala sa Kanyang mga nilikha.
Ang pagkakaroon ng mga taong nagtatanggol sa katotohanan at pumipigil sa kasamaan ay isang malaking biyaya mula sa Allah upang mapanatili ang kaayusan at kapayapaan sa mundo.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang mga pagsubok at pakikibaka sa buhay ay may layunin, at ang Allah ay may nakatagong kabutihan sa likod ng mga ito, kaya hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa.
Sa kapahintulutan ni Allah ay kanilang nailigaw sila at napatay ni david si Goliath, at si Allah ay naggawad sa kanya (david) ng kaharian (pagkaraan ng kamatayan ni Saul at Samuel) at karunungan, at nagturo sa kanya ng Kanyang ninanais. At kung hindi sinubukan ni Allah ang isang lipon ng mga tao sa pamamagitan ng iba, ang kalupaan ay katiyakang mapupuspos ng kabuktutan. Datapuwa’t si Allah ay Puspos ng Biyaya sa lahat ng Kanyang mga nilalang
At nang si Talut (Saul) ay tumulak na kasama ang sandatahan, siya ay nagsabi: “Katotohanang si Allah ay susubok sa inyo sa (pamamagitan ng) ilog; kung sinuman ang uminom ng kanyang tubig, siya ay hindi sasama sa sandatahan; sila lamang na tumikim nito ang sasama sa akin maliban sa kanya (na uminom nito) sa kulong ng kanyang palad.” Datapuwa’t sila ay uminom dito, lahat sila, maliban sa ilan. At nang kanilang matawid ang ilog, siya at ang mga matimtiman na kasama niya ay nagsabi: “Sa araw na ito ay wala tayong lakas laban kay Goliath at sa kanyang mga kabig.” Datapuwa’t sila na nakakabatid ng may katiyakan na kanilang makakatipan ang kanilang Panginoon ay nagsabi: “Gaano kadalas na ang isang maliit na pangkat ay nagwawagi sa malaking pangkat sa kapahintulutan ni Allah? Si Allah ay nasa panig ng mga matimtiman sa pagtitiyaga.”
At nang sila ay pumalaot upang sagupain si Goliath at ang kanyang mga kabig, sila ay nanalangin: “Aming Panginoon! Ibuhos Ninyo sa amin ang pagtitiyaga at gawin Ninyong matatag ang aming mga hakbang. Kami ay gawin Ninyong matagumpay laban sa mga walang pananampalataya.”
Sa kapahintulutan ni Allah ay kanilang nailigaw sila at napatay ni david si Goliath, at si Allah ay naggawad sa kanya (david) ng kaharian (pagkaraan ng kamatayan ni Saul at Samuel) at karunungan, at nagturo sa kanya ng Kanyang ninanais. At kung hindi sinubukan ni Allah ang isang lipon ng mga tao sa pamamagitan ng iba, ang kalupaan ay katiyakang mapupuspos ng kabuktutan. Datapuwa’t si Allah ay Puspos ng Biyaya sa lahat ng Kanyang mga nilalang
Ito ang mga Tanda (aral, kapahayagan, katibayan, atbp.) ni Allah, ito ay Aming dinalit sa iyo (o Muhammad) sa Katotohanan, at katiyakang ikaw ay isa sa mga Tagapagbalita (ni Allah)
Silang mga Tagapagbalita! Sila na Aming biniyayaan ng mga pabuya, ang ilan ay higit sa iba (sa kapanagutan at tungkulin), sa ilan sa kanila, si Allah ay nakipag-usap; ang ilan ay Kanyang itinaas sa antas (ng karangalan); at kay Hesus na anak ni Maria, Kami ay nagbigay ng maliwanag na Tanda at Katibayan at siya ay pinatatag Namin ng Banal na Espiritu (ruh-ul-Qudus o Gabriel). At kung ninais lamang ni Allah, ang mga sumunod na lahi ay hindi makikipaglaban laban sa isa’t isa pagkaraang ang maliwanag na Kapahayagan ni Allah ay dumatal sa kanila, datapuwa’t sila ay nagkaiba-iba, ang ilan sa kanila ay sumampalataya at ang iba ay hindi sumampalataya. At kung ninais ni Allah, sila ay hindi sana makikipaglaban sa isa’t isa, datapuwa’t si Allah ay gumagawa ng Kanyang maibigan
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
