Sure Al-Baqara — Vers 263

Ord og uttrykk i verset:

• Qawlun ma'ruf: Et vennlig og godt ord, eller en høflig avvisning av en tigger.
• Maghfira: Å tilgi og overse den andres feil eller påtrengende oppførsel.
• Sadaqa: Frivillig gave eller almisse gitt for Guds skyld.
• Adha: Skade, krenkelse eller sårende ord som følger etter gaven, som å bebreide eller minne om gaven.
• Ghaniyy: Den Rike, som ikke trenger noe fra sine skapninger.
• Halim: Den Milde, som ikke haster med å straffe.

Tolkning av verset:

Et vennlig ord og en tilgivelse er bedre enn en almisse som etterfølges av sårende ord eller bebreidelser. Dersom en tigger kommer til deg, og du ikke har noe å gi, så er et høflig avslag eller et oppmuntrende ord bedre enn å gi noe og deretter ydmyke eller krenke mottakeren med ord eller handlinger. Å tilgi den som har vært påtrengende i sin bønn er også bedre enn å gi og deretter skade ved å minne om gaven (man) eller kritisere. Allah er rik og trenger ikke menneskenes gaver, men Han er mild og straffer ikke dem som gir med sårende ettervirkninger, umiddelbart. Han gir dem tid til å angre og vende tilbake til rettferdighet.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Islams etikk løfter frem vennlighet og respekt i alle handlinger, selv i veldedighet.
• Å bevare en persons verdighet er viktigere enn selve gaven; en gave som ydmyker, mister sin verdi.
• Allah ser på hjertets intensjon, ikke bare den ytre handlingen. En gave med rene hensikter er mer verdt enn en gave med skjulte baktanker.
• Verset oppmuntrer til tilgivelse og overbærenhet, som er kjennetegn på en sterk og moden tro.
• Allahs egenskaper (Rik og Mild) gir håp om at Han aksepterer oppriktige handlinger og gir rom for forbedring, noe som inspirerer troende til å strebe etter det beste i sine gjerninger.