Al-Baqara · 276/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ۝٢٧٦
Yamhaqul laahur ribaa wa yurbis sadaqaat; wallaahu laa yuhibbu kulla kaffaarin aseem
📖 Sens en Français
Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le mécréant pécheur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yamhaq » : signifie diminuer, faire disparaître et ôter la bénédiction.
  • « Ar-Riba » : l’intérêt usuraire, c’est-à-dire tout surplus exigé en échange d’un prêt ou d’une vente à terme.
  • « Yurbi » : signifie faire croître, augmenter et multiplier.
  • « As-Sadaqât » : les aumônes volontaires et obligatoires données par charité.
  • « Kaffâr » : celui qui persiste dans la mécréance et l’obstination.
  • « Athîm » : celui qui commet des péchés avec insistance et s’enfonce dans le péché.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Allah anéantit l’intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n’aime pas tout mécréant obstiné, pécheur invétéré. »

Allah le Très-Haut informe que l’usure, bien qu’elle paraisse augmenter les biens de celui qui la pratique, est en réalité une cause de perte et de destruction. Allah la fait disparaître, soit concrètement par la perte de l’argent, sa disparition ou son vol, soit spirituellement en ôtant la bénédiction de ces biens, de sorte que le possesseur n’en tire aucun profit véritable. Quant aux aumônes, Allah les fait croître et les multiplie, en augmentant la récompense de celui qui les donne — la bonne action étant récompensée par dix fois son équivalent, jusqu’à sept cents fois, voire davantage — et en bénissant les biens restants du donateur, qui y trouve une source de bien et de prospérité.

Ensuite, Allah précise qu’Il n’aime pas celui qui persiste dans la mécréance, qui s’obstine dans le refus de la vérité, qui ose déclarer licite ce qu’Allah a interdit en consommant l’usure, et qui s’enfonce dans les péchés et les actes de désobéissance. Une telle personne est haïe d’Allah et exclue de Son amour.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • L’usure est une cause de perte et de destruction des biens, même si elle semble les augmenter à première vue ; la bénédiction en est ôtée.
  • La charité est une cause de croissance et de multiplication des biens, tant sur le plan matériel que spirituel, et elle attire la satisfaction d’Allah.
  • La différence entre l’usure et la charité est une différence de nature : la première détruit les biens et la seconde les fait prospérer.
  • Allah n’aime pas ceux qui persistent dans la mécréance et le péché ; cela doit inciter le croyant à s’éloigner de ces comportements et à se tourner vers la générosité et la pureté.
  • La miséricorde divine et la justice parfaite se manifestent dans cette législation : Allah protège les biens des gens de bien et anéantit ceux des gens de mal.
🎧 Écouter

📜 Verset 274-278 — Al-Baqara

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur. Ils n'ont rien à craindre et ils ne seront point affligés.
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt usuraire ne se tiennent (au jour du Jugement dernier) que comme se tient celui que le toucher de Satan a bouleversé. Cela, parce qu'ils disent: «Le commerce est tout à fait comme l'intérêt». Alors qu'Allah a rendu licite le commerce, et illicite l'intérêt. Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend d'Allah. Mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens du Feu! Ils y demeureront éternellement.
276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le mécréant pécheur.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes œuvres, accompli la Salât et acquitté la Zakât auront certes leur récompense auprès de leur Seigneur. Pas de crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
O les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l'intérêt usuraire, si vous êtes croyants.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
276Verset

Traduction — Al-Baqara 276

Sourate Al-Baqara Verset 276 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et…

Sourate Verset 276/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 274–278. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères