അൽ-ബഖറ · 278/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٧٨
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa zaroo maa baqiya minar ribaaa in kuntum mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, പലിശവകയില്‍ ബാക്കി കിട്ടാനുള്ളത് വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ (യഥാര്‍ത്ഥ) വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* اتَّقُوا اللَّهَ: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.

* وَذَرُوا: ഉപേക്ഷിക്കുക, വിട്ടുകളയുക.

* الرِّبَا: പലിശ. ഇസ്ലാമിൽ കർശനമായി നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ട ഇടപാട്.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കിൽ, പലിശയിടപാടുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാനുണ്ടായിരുന്ന ബാക്കി തുകകൾ പോലും ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുക. പലിശ നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ നൽകിയ മൂലധനം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ അവകാശമുള്ളൂ. അതിനപ്പുറം ഈടാക്കുന്ന ഏതൊരു തുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ വിലക്ക് ലംഘിക്കുന്നതാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം വിശ്വാസത്തിന്റെയും അനുസരണത്തിന്റെയും പരീക്ഷണമാണ്. പലിശയുടെ നിഷിദ്ധതയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമുണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ സ്വന്തം താല്പര്യങ്ങളെയും ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെയും ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഐഹിക ജീവിതത്തെ പരിശുദ്ധമാക്കുകയും പാരത്രിക ജീവിതത്തിൽ വിജയം നേടാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

ഓർക്കുക, അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികൾക്ക് വേണ്ടി പലിശയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ധനത്തേക്കാൾ ഉത്തമമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് നൽകുന്നത്. പലിശ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് പകരം അനുഗ്രഹവും സമൃദ്ധിയും നൽകും. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ സദാ സന്നദ്ധരായിരിക്കുക. ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 276-280 — സൂറ അൽ-ബഖറ

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
അല്ലാഹു പലിശയെ ക്ഷയിപ്പിക്കുകയും ദാനധര്‍മ്മങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. യാതൊരു നന്ദികെട്ട ദുര്‍വൃത്തനെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ല.
277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, പലിശവകയില്‍ ബാക്കി കിട്ടാനുള്ളത് വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ (യഥാര്‍ത്ഥ) വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍.
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്റേയും റസൂലിന്റേയും പക്ഷത്തു നിന്ന് (നിങ്ങള്‍ക്കെതിരിലുള്ള) സമര പ്രഖ്യാപനത്തെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മൂലധനം നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ കിട്ടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ അക്രമം ചെയ്യരുത്‌. നിങ്ങള്‍ അക്രമിക്കപ്പെടുകയും അരുത്‌.
280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
ഇനി (കടം വാങ്ങിയവരില്‍) വല്ല ഞെരുക്കക്കാരനും ഉണ്ടായിരുന്നാല്‍ (അവന്ന്‌) ആശ്വാസമുണ്ടാകുന്നത് വരെ ഇടകൊടുക്കേണ്ടതാണ്‌. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ദാനമായി (വിട്ടു) കൊടുക്കുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഉത്തമം; നിങ്ങള്‍ അറിവുള്ളവരാണെങ്കില്‍.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
278ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 278

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 278 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, പലിശവകയില്‍ ബാക്കി കിട്ടാനുള്ളത് വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്‌. നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 278/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 276–280. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers