Аль-Бакара · 35/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥
Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen
📖 На русском
Тогда сказали Мы: "О Адам! С супругою своей живи в саду Эдема И, где б вы там ни находились, Вкушайте изобильные плоды себе в усладу, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Рагадан» — обильно, вдоволь, без ограничений и стеснения.
  • «Хайсу ши’тума» — где бы вы ни пожелали, в любом месте рая.
  • «Ля такраба» — не приближайтесь, то есть не ешьте от этого дерева, ибо приближение к запретному ведёт к его совершению.
  • «Аз-Залимин» — те, кто преступает пределы, установленные Аллахом, причиняя вред самим себе.

Толкование аята:

После того как Всевышний Аллах сотворил Адама, научил его именам всех вещей и почтил его, Он обратился к нему со Своим повелением, исполненным милости и заботы: «О Адам! Поселись ты и твоя супруга Хавва (Ева) в райских садах, наслаждайтесь их благами, ешьте от них вдоволь и с радостью, в любом месте рая, где пожелаете, — всё это даровано вам. Но есть одно условие: не приближайтесь к этому дереву и не вкушайте от него плодов, ибо в этом — испытание для вас. Если же вы ослушаетесь, то станете из числа тех, кто преступил границы, установленные Аллахом, и причинил зло самому себе».

В этом аяте — великая мудрость Господа: Он даровал Адаму и Хавве все блага рая, не утаив от них ничего, кроме одного дерева. Это было испытанием их послушания и любви к Создателю. Запрет был лёгким, а награда за его соблюдение — огромной. Аллах предупредил их о последствиях, чтобы они знали: ослушание — это не просто ошибка, а несправедливость по отношению к самим себе.

Уроки и наставления для нас:

Этот аят учит нас тому, что Всевышний Аллах — Щедрый Дарующий, Который не скупится на блага для Своих рабов. Он дозволил Адаму и Хавве всё, кроме одного, — и это было проявлением Его мудрости и заботы. Так и в нашей жизни: Аллах дозволил нам множество благ, а запретил лишь то, что вредит нам, — грехи и ослушание. Запреты Аллаха — это не ограничение свободы, а защита нашей души, нашего тела и нашего будущего.

Обратите внимание на милость Аллаха: Он не оставил Адама без предупреждения, но ясно сказал: «Не приближайтесь к этому дереву». Так и нам дан Коран и Сунна — ясные указания, что дозволено, а что запретно. И если мы последуем этим указаниям, то обретём счастье в этом мире и в вечной жизни.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что послушание Аллаху — путь к Его довольству и к вечному блаженству, а ослушание — причина сожалений и потерь. Да поможет нам Аллах быть из числа послушных Ему рабов, которые слышат Его повеления и следуют им с любовью и смирением!

🎧 Слушать

📜 Аят 33-37 — Аль-Бакара

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Сказал Он: "О Адам! Ты сообщи им все названия (вещей)". И вот когда он сообщил им это, Господь сказал: "Ужель Я вам не говорил, Что Мне известно Сокровенное земли и неба? Я знаю то, что схоронили вы (в сердцах), И то, о чем открыто говорите".
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", И те поклон ему отдали, Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых.
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Тогда сказали Мы: "О Адам! С супругою своей живи в саду Эдема И, где б вы там ни находились, Вкушайте изобильные плоды себе в усладу, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете".
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Но Сатана увлек их в грех И вывел (из блаженства), В котором находились они там. И Мы сказали: "Низвергнитесь и вы, и ваши (дети) И будьте во вражде друг к другу; Отныне на земле вам пребывать, Что даст вам средства к проживанью, До времени, назначенного Мной".
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Потом от Господа Адам узнал и принял Слова, (несущие Господне Откровенье), И Свою милость обратил к нему Господь, - Ведь обращающ Он и милосерден!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
35Аят

Перевод — Аль-Бакара 35

Сура Аль-Бакара Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда сказали Мы: "О Адам! С супругою своей живи в…

Сура Аят 35/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.