আল-বাকারা · 35/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥
Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
এবং আমি আদমকে হুকুম করলাম যে, তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস করতে থাক এবং ওখানে যা চাও, যেখান থেকে চাও, পরিতৃপ্তিসহ খেতে থাক, কিন্তু এ গাছের নিকটবর্তী হয়ো না। অন্যথায় তোমরা যালিমদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে পড়বে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اسْكُنْ — বসবাস করা, অবস্থান করা।
  • رَغَدًا — প্রশস্ত, প্রচুর ও আরামদায়ক জীবনযাপন।
  • حَيْثُ شِئْتُمَا — যেখানে তোমরা দুজন ইচ্ছা করবে।
  • لَا تَقْرَبَا — নিকটবর্তী হয়ো না (অর্থাৎ, খাওয়ার জন্য কাছে যেও না)।
  • الظَّالِمِينَ — সীমালঙ্ঘনকারী, নিজেদের প্রতি অত্যাচারকারী।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা আদম (আ.)-কে সম্বোধন করে বললেন: হে আদম! তুমি এবং তোমার স্ত্রী হাওয়া (আ.) জান্নাতে বসবাস করো। সেখানে তোমাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত নিয়ামত। তোমরা দুজন জান্নাতের যেকোনো স্থান থেকে, যেভাবে ইচ্ছা, যত খুশি প্রশস্ত ও আরামদায়কভাবে আহার করতে পারো—কোনো বাধা বা কষ্ট ছাড়াই। তবে আল্লাহ তাআলা একটি স্পষ্ট নির্দেশ দিলেন: এই নির্দিষ্ট গাছটির কাছে যেও না, অর্থাৎ তার ফল খেও না। যদি তোমরা তা করো, তবে তোমরা নিজেদের ওপর জুলুম করবে, অর্থাৎ আল্লাহর আদেশ অমান্য করে সীমালঙ্ঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে। এই নিষেধাজ্ঞা ছিল তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ, যাতে তাদের আনুগত্য ও ধৈর্য প্রকাশ পায়। জান্নাতের অন্যান্য সব নিয়ামত তাদের জন্য হালাল ছিল, কিন্তু শুধু এই একটি গাছ ছিল নিষিদ্ধ—যা ছিল আল্লাহর আদেশের প্রতি তাদের সম্মান ও অনুগত্যের পরীক্ষা।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু—তিনি আদম (আ.)-কে জান্নাতের বিশাল নিয়ামত দান করেছিলেন, যেখানে কোনো অভাব ছিল না। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর অনুগত বান্দাদের জন্য অফুরন্ত কল্যাণের ব্যবস্থা রেখেছেন।
  2. নিষিদ্ধ বস্তু থেকে দূরে থাকা ঈমানের দাবি। আল্লাহ যা নিষেধ করেছেন, তা থেকে দূরে থাকাই বান্দার কর্তব্য, এমনকি যদি তা সামান্য মনে হয়।
  3. এই আয়াত থেকে জানা যায় যে, নারী-পুরুষ উভয়ই আল্লাহর আদেশ পালনে সমান দায়িত্বশীল। আদম (আ.)-কে একা নয়, বরং তার স্ত্রীসহ সম্বোধন করা হয়েছে।
  4. পাপ করলে মানুষ নিজেরই ক্ষতি করে, আল্লাহর কোনো ক্ষতি হয় না। তাই পাপীকে বলা হয় "জালিম" (অত্যাচারী), কারণ সে নিজের আত্মার ওপরই অত্যাচার করে।
  5. ইসলামে নিষেধাজ্ঞা মানে জীবনকে সংকীর্ণ করা নয়, বরং তা মানুষের মঙ্গলের জন্যই। যেমন এখানে জান্নাতের সবকিছু হালাল ছিল, শুধু একটি জিনিস নিষেধ ছিল—যা ছিল পরীক্ষা ও আত্মসংযমের শিক্ষা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 33-37 — আল-বাকারা

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
তিনি বললেন, হে আদম, ফেরেশতাদেরকে বলে দাও এসবের নাম। তারপর যখন তিনি বলে দিলেন সে সবের নাম, তখন তিনি বললেন, আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, আমি আসমান ও যমীনের যাবতীয় গোপন বিষয় সম্পর্কে খুব ভাল করেই অবগত রয়েছি? এবং সেসব বিষয়ও জানি যা তোমরা প্রকাশ কর, আর যা তোমরা গোপন কর!
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
এবং যখন আমি হযরত আদম (আঃ)-কে সেজদা করার জন্য ফেরেশতাগণকে নির্দেশ দিলাম, তখনই ইবলীস ব্যতীত সবাই সিজদা করলো। সে (নির্দেশ) পালন করতে অস্বীকার করল এবং অহংকার প্রদর্শন করল। ফলে সে কাফেরদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে গেল।
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
এবং আমি আদমকে হুকুম করলাম যে, তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস করতে থাক এবং ওখানে যা চাও, যেখান থেকে চাও, পরিতৃপ্তিসহ খেতে থাক, কিন্তু এ গাছের নিকটবর্তী হয়ো না। অন্যথায় তোমরা যালিমদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে পড়বে।
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
অনন্তর শয়তান তাদের উভয়কে ওখান থেকে পদস্খলিত করেছিল। পরে তারা যে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে ছিল তা থেকে তাদেরকে বের করে দিল এবং আমি বললাম, তোমরা নেমে যাও। তোমরা পরস্পর একে অপরের শক্র হবে এবং তোমাদেরকে সেখানে কিছুকাল অবস্থান করতে হবে ও লাভ সংগ্রহ করতে হবে।
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
অতঃপর হযরত আদম (আঃ) স্বীয় পালনকর্তার কাছ থেকে কয়েকটি কথা শিখে নিলেন, অতঃপর আল্লাহ পাক তাঁর প্রতি (করুণাভরে) লক্ষ্য করলেন। নিশ্চয়ই তিনি মহা-ক্ষমাশীল ও অসীম দয়ালু।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
35আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 35

সূরা আল-বাকারা আয়াত 35 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং আমি আদমকে হুকুম করলাম যে, তুমি ও তোমার স্ত্রী…

সূরা আয়াত 35/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 33–37. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না