Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 35

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اسْكُنْ (iskun): Gbé, jókòó, dá gbé.
• زَوْجُكَ (zawjuka): Iyàwó rẹ (èyí ni Ḥawwā’).
• رَغَدًا (raghadan): Jẹun lọ́nà tí ó gbòòrò, tí kò sí ìnira, tí ó pọ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀.
• الشَّجَرَةَ (ash-shajarah): Igi náà (igi pàtó kan tí Allāh sọ pé kí wọ́n má sún mọ́).
• الظَّالِمِينَ (aẓ-ẓālimīn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ibi sí ara wọn nípa ṣíṣe àìgbọràn.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Allāh sọ fún Ādam pé kí òun àti iyàwó rẹ̀ Ḥawwā’ máa gbé inú Ọgbà Ijẹ́nná (Jannah). Ó sọ fún wọn pé kí wọ́n máa jẹun láti inú rẹ̀ lọ́nà tí ó gbòòrò, tí kò ní àìsàn, tí kò ní ìdààmú — ní ibikíbi tí wọ́n bá fẹ́, ní àkókò tí wọ́n bá fẹ́, àti ní ọ̀nà tí wọ́n bá fẹ́. Ṣùgbọ́n Allāh kìlọ̀ fún wọn nípa igi kan pàtó: kí wọ́n má ṣe sún mọ́ ọn, kí wọ́n má ṣe jẹ láti ara rẹ̀. Nítorí pé bí wọ́n bá jẹ láti ara rẹ̀, wọ́n yóò ti ṣe àìgbọràn sí àṣẹ Allāh, wọ́n yóò sì di ẹni tí ó ṣe ibi sí ara rẹ̀ — èyí ni àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n fi ara wọn sínú ìparun nípa ṣíṣe ẹ̀ṣẹ̀.

Nínú ẹsẹ̀ yìí, a rí i pé Allāh jẹ́ Olóore, Ó fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ ní àǹfààní ńlá, Ó sì kìlọ̀ fún wọn nípa ohun tí yóò ṣe wọ́n léṣe. Bákan náà, a rí i pé ènìyàn ló ní àǹfààní yìí láti ìbẹ̀rẹ̀, àti pé Allāh kò fẹ́ kí ẹ̀dá rẹ̀ ṣubú sínú ẹ̀ṣẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ̀ yìí:

1. Allāh jẹ́ Aláàánú àti Olóore: Ó pèsè ibùgbé àlàáfíà àti oúnjẹ lọ́pọ̀lọpọ̀ fún Ādam àti Ḥawwā’ láìsí ìdíwọ́. Èyí fi hàn pé Allāh fẹ́ràn kí ẹ̀dá rẹ̀ ní ìbùkún àti ìtẹ́lọ́rùn.
2. Ìkìlọ̀ jẹ́ ìfẹ́: Nígbà tí Allāh sọ pé kí wọ́n má sún mọ́ igi náà, kì í ṣe ìdínà lásán — ó jẹ́ ìdààbòbò àti ìtọ́jú. Èyí kọ́ wa pé àwọn òfin Allāh wà fún ààbò wa, kì í ṣe láti dín wa lọ́wọ́.
3. Ṣíṣe àìgbọràn ń yọrí sí ìparun: Ẹsẹ̀ náà kìlọ̀ pé bí a bá ṣe àìgbọràn, a di “aláìṣòdodo” — kì í ṣe pé a ṣe ibi sí ẹlòmíràn nìkan, ṣùgbọ́n a ṣe ibi sí ara wa pẹ̀lú.
4. Ìbáṣepọ̀ àárín ọkọ àti aya: Allāh dá wọn pọ̀, ó sì fun wọn ní àṣẹ papọ̀. Èyí fi hàn pé ìdílé jẹ́ ìpìlẹ̀ ìgbésí ayé ẹ̀dá ènìyàn, àti pé àwọn ìpinnu tí a bá ṣe papọ̀ ní ipa ńlá.
5. Ìrònú àti ìṣọ́ra: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a máa ṣọ́ra nípa àwọn ohun tí Allāh ti kìlọ̀ fún wa, kí a má ṣe gbára lé àwọn ìfẹ́ ara wa nìkan.
6. Àǹfààní ìtọ́nà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ādam àti Ḥawwā’ ṣe àṣìṣe nígbà tí wọ́n jẹ láti ara igi náà, Allāh kò pa wọ́n tì. Ó tún tọ́ wọn sọ́nà. Èyí fi hàn pé Allāh ń dárí ji, ó sì ń gba ìrònúpìwàdà. Èyí ń fà mọ́ra láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāh, kí a má sì ṣe àárẹ̀ nínú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Rẹ̀.