വിവർത്തനം — Tafsir
ആദം നബി(അ)യോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയും ഉപദേശവുമാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവർക്ക് അനുവദനീയമായതെല്ലാം ഭക്ഷിക്കാമെങ്കിലും ഒരു വൃക്ഷത്തെ സമീപിക്കരുതെന്ന നിർദ്ദേശം നൽകപ്പെട്ടു.
പദവിവരണം:
- രഗദൻ - സമൃദ്ധമായി, വിശാലമായി, യാതൊരു വിഷമവുമില്ലാതെ
- തഖ്റബാ - സമീപിക്കരുത് (ഭക്ഷിക്കരുത് എന്നർത്ഥം)
- ളാലിമീൻ - അതിക്രമകാരികൾ, സ്വയം ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നവർ
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു ആദം നബി(അ)യോട് പറഞ്ഞു: "ആദമേ, നീയും നിന്റെ ഭാര്യയും (ഹവ്വാ) സ്വർഗ്ഗത്തിൽ താമസിക്കുക." സ്വർഗ്ഗം അവർക്ക് വിശ്രമസ്ഥലവും സന്തോഷത്തിന്റെ ഇടവുമായി നൽകപ്പെട്ടു. അവിടെ അവർക്ക് സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ലഭ്യമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തുനിന്ന് സമൃദ്ധമായി ഭക്ഷിക്കുക. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏത് ഭാഗത്തുനിന്നും എത്ര വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല."
എന്നാൽ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം അല്ലാഹു അവർക്ക് വിലക്ക് നൽകി: "ഈ വൃക്ഷത്തെ നിങ്ങൾ സമീപിക്കരുത്." അതായത്, ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം ഭക്ഷിക്കരുത്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അത് ഭക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അതിക്രമകാരികളിൽ പെട്ടവരായി മാറും. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചതിലൂടെ സ്വയം ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നവരായി മാറും.
ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് പല പാഠങ്ങളുണ്ട്. അല്ലാഹു മനുഷ്യന് ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അവയിൽ ഏറ്റവും വലുത് സ്വർഗ്ഗമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വിലക്കുകളും നമുക്കുണ്ട്. അവ പാലിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് നാം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വം തെളിയിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.
അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരില്ല. അവൻ നമുക്ക് ഭക്ഷണവും പാനീയവും പാർപ്പിടവും ആരോഗ്യവും നൽകി. ഇസ്ലാം നമുക്ക് സമ്പൂർണ്ണമായ ജീവിതമാർഗം നൽകി. നാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും വേണം. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ശാശ്വതസുഖം ഉണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 35
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആദമേ, നീയും നിന്റെഇണയും സ്വര്ഗത്തില് താമസിക്കുകയും അതില് നിങ്ങള് ഇച്ഛിക്കുന്നിടത്തു നിന്ന് സുഭിക്ഷമായി…സൂറ ആയത്ത് 35/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








