അൽ-ബഖറ · 35/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥
Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആദമേ, നീയും നിന്റെഇണയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താമസിക്കുകയും അതില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നിടത്തു നിന്ന് സുഭിക്ഷമായി ഇരുവരും ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല്‍ ഈ വൃക്ഷത്തെ നിങ്ങള്‍ സമീപിച്ചുപോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും അതിക്രമകാരികളായിത്തീരും എന്നു നാം ആജ്ഞാപിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ആദം നബി(അ)യോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയും ഉപദേശവുമാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവർക്ക് അനുവദനീയമായതെല്ലാം ഭക്ഷിക്കാമെങ്കിലും ഒരു വൃക്ഷത്തെ സമീപിക്കരുതെന്ന നിർദ്ദേശം നൽകപ്പെട്ടു.

പദവിവരണം:

  • രഗദൻ - സമൃദ്ധമായി, വിശാലമായി, യാതൊരു വിഷമവുമില്ലാതെ
  • തഖ്റബാ - സമീപിക്കരുത് (ഭക്ഷിക്കരുത് എന്നർത്ഥം)
  • ളാലിമീൻ - അതിക്രമകാരികൾ, സ്വയം ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ആദം നബി(അ)യോട് പറഞ്ഞു: "ആദമേ, നീയും നിന്റെ ഭാര്യയും (ഹവ്വാ) സ്വർഗ്ഗത്തിൽ താമസിക്കുക." സ്വർഗ്ഗം അവർക്ക് വിശ്രമസ്ഥലവും സന്തോഷത്തിന്റെ ഇടവുമായി നൽകപ്പെട്ടു. അവിടെ അവർക്ക് സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ലഭ്യമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തുനിന്ന് സമൃദ്ധമായി ഭക്ഷിക്കുക. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏത് ഭാഗത്തുനിന്നും എത്ര വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല."

എന്നാൽ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം അല്ലാഹു അവർക്ക് വിലക്ക് നൽകി: "ഈ വൃക്ഷത്തെ നിങ്ങൾ സമീപിക്കരുത്." അതായത്, ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം ഭക്ഷിക്കരുത്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അത് ഭക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അതിക്രമകാരികളിൽ പെട്ടവരായി മാറും. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചതിലൂടെ സ്വയം ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നവരായി മാറും.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് പല പാഠങ്ങളുണ്ട്. അല്ലാഹു മനുഷ്യന് ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അവയിൽ ഏറ്റവും വലുത് സ്വർഗ്ഗമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വിലക്കുകളും നമുക്കുണ്ട്. അവ പാലിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് നാം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വം തെളിയിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.

അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരില്ല. അവൻ നമുക്ക് ഭക്ഷണവും പാനീയവും പാർപ്പിടവും ആരോഗ്യവും നൽകി. ഇസ്ലാം നമുക്ക് സമ്പൂർണ്ണമായ ജീവിതമാർഗം നൽകി. നാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും വേണം. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ശാശ്വതസുഖം ഉണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല.



📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-ബഖറ

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
അനന്തരം അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ആദമേ, ഇവര്‍ക്ക് അവയുടെ നാമങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ. അങ്ങനെ അവന്‍ (ആദം) അവര്‍ക്ക് ആ നാമങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊടുത്തപ്പോള്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ആകാശ ഭൂമികളിലെ അദൃശ്യകാര്യങ്ങളും, നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും, ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതുമെല്ലാം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ആദമിനെ നിങ്ങള്‍ പ്രണമിക്കുക എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) . അവര്‍ പ്രണമിച്ചു; ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന്‍ വിസമ്മതം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അഹംഭാവം നടിക്കുകയും ചെയ്തു. അവന്‍ സത്യനിഷേധികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കുന്നു.
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
ആദമേ, നീയും നിന്റെഇണയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താമസിക്കുകയും അതില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നിടത്തു നിന്ന് സുഭിക്ഷമായി ഇരുവരും ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല്‍ ഈ വൃക്ഷത്തെ നിങ്ങള്‍ സമീപിച്ചുപോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും അതിക്രമകാരികളായിത്തീരും എന്നു നാം ആജ്ഞാപിച്ചു.
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
എന്നാല്‍ പിശാച് അവരെ അതില്‍ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിച്ചു. അവര്‍ ഇരുവരും അനുഭവിച്ചിരുന്നതില്‍ (സൌഭാഗ്യം) നിന്ന് അവരെ പുറം തള്ളുകയും ചെയ്തു. നാം (അവരോട്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില്‍ ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരേക്കും വാസസ്ഥലവും ജീവിതവിഭവങ്ങളുമുണ്ടായിരിക്കും.
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
അനന്തരം ആദം തന്റെരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ചില വചനങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചു. (ആ വചനങ്ങള്‍ മുഖേന പശ്ചാത്തപിച്ച) ആദമിന് അല്ലാഹു പാപമോചനം നല്‍കി. അവന്‍ പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 35

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആദമേ, നീയും നിന്റെഇണയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താമസിക്കുകയും അതില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നിടത്തു നിന്ന് സുഭിക്ഷമായി…

സൂറ ആയത്ത് 35/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers