سورت بقره آیت 35 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او مونږ وویل: اى ادمه! اوسېږه ته او ستا ښځه…

بقره · 35/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او مونږ وویل: اى ادمه! اوسېږه ته او ستا ښځه په جنت كې، او دواړه له هغه (د جنت له مېوو) نه پرېمانه (په مزې سره) خوراك كوئ كوم ځای چې مو خوښه وي، او تاسو دواړه دې ونې ته مه نژدې كېږئ، ګنې تاسو به له ظالمانو نه شئ

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

(۱) د مهمو کلمو معاني:

رَغَدًا: پراخه، ډېره او بې تکليفه روزي.
زَوْجُكَ: ستا ملګرې (حوا علیها السلام).
لَا تَقْرَبَا: مه ورنږدې کېږئ (د خوړلو په اراده).
الظَّالِمِينَ: هغه کسان چې د الله له حکم څخه تېری کوي او خپل ځان ته تاوان رسوي.

(۲) د آیت تفسیر:

الله تعالی له حضرت آدم علیه السلام سره وفرمایل: ای آدم! ته او ستا ملګرې حوا د جنت په دې ځای کې اوسئ — دا هغه جنت دی چې تلپاتې اوسېدل په کې دي — او له دې جنت څخه په هر ځای کې چې مو غوښتل، په پراخه او بې اندازې اندازه، په خوند او آرام سره خورئ. خو الله تعالی دوی ته یو حکم ورکړ: دې ځانګړې ونې ته مه نږدې کېږئ، یعنې له هغې څخه مه خورئ. که تاسو له دې ونې وخورئ، نو تاسو به د هغو کسانو له ډلې شئ چې خپل ځان ته د الله د حکم په سرغړونې سره ظلم کوي.

(۳) دعوتي اړخ:

دا آیت مونږ ته ښیي چې الله تعالی د خپل بنده سره څومره مهربان دی — هغه آدم علیه السلام ته د جنت ټول نعمتونه ورکړل، یوازې د یوې ونې څخه یې منع کړل. دا د امتحان او ازموینې لپاره و. مونږ مسلمانان باید له دې څخه سبق واخلو چې د الله تعالی هر حکم زمونږ د ګټې لپاره دی، که څه هم د حکمت وجه مو نه پوهېږو. لکه څنګه چې آدم علیه السلام له یوې کوچنۍ نافرمانۍ سره له جنت وویستل شو، نو مونږ باید د الله له احکامو څخه ډېر محتاط واوسو. الله تعالی زمونږ سره مینه لري او نه غواړي چې مونږ ته زیان ورسېږي، نو راځئ چې د هغه په امرونو باندې عمل وکړو او له نواهیو څخه ځان وساتو، ترڅو د جنت د تلپاتې نعمتونو مستحق شو.

📜 آیت 33-37 — سورت بقره

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

(الله) وویل: اى ادمه! دوى د هغو (څیزونو) په نومونو خبر كړه، نو كله چې يې دوى د هغو په نومونو خبر كړل، (الله) وویل: ایا ما تاسو ته نه و ویلي چې بېشكه زه د اسمانونو او ځمكې په غیبو (پټو څیزونو) پوهېږم، او پوهېږم په هغه څه چې تاسو يې څرګندوئ او په هغه څه چې تاسو پټول

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

او كله چه مونږ ملايكو ته وویل: ادم ته سجده وكړئ، نو هغوى سجده وكړه خو ابلیس نه، هغه انكار وكړ او تكبر يې وكړ، او هغه و له كافرانو نه

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

پس شیطان دوى دواړه د دغې (ونې) په سبب، وښُویَوَل، نو له هغه (ځای) نه يې راووېستل چې دوى په كې وو، او مونږ وویل: تاسو ټول كوز شئ، ستاسو ځینې به د ځینو نورو لپاره دښمنان وي، او ستاسو لپاره په ځمكه كې تر یو وخته پورې استوګنه او فايده اخيستل دي

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

نو ادم له خپل رب نه څو كلمې زده كړې، نو د هغه توبه يې قبوله كړه، بېشكه هم هغه ښه توبه قبلوونكى، بې حده رحم كوونكى دى

→ آیت 34 📖 بقره آیت 36 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

35آیت

ژباړه — بقره 35

سورت بقره آیت 35 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او مونږ وویل: اى ادمه! اوسېږه ته او ستا ښځه…

سورت آیت 35/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 33–37. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3