Аль-Бакара сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Адәмгә әйттек: "Үзең һәм хатының җәннәттә торыгыз һәм җимешләрен…

Аль-Бакара · 35/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә Адәмгә әйттек: "Үзең һәм хатының җәннәттә торыгыз һәм җимешләрен киңлек илә, теләгәнчә ашагыз, мәгәр менә бу агачка якын бармагыз, әгәр шуны эшләсәгез, залимнәрдән булырсыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

رَغَدًا — киң, мул, чикләнмәгән рәвештә ашау.
لَا تَقْرَبَا — якынлашмагыз, ягъни ашамагыз.
الشَّجَرَةَ — Аллаһы тәгалә ашауны тыючы агач.
الظَّالِمِينَ — үзләренә золым итүчеләр, ягъни Аллаһының әмерен бозып, гөнаһ кылучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы тәгалә Әдәм галәйһиссәламгә һәм аның хатыны Хаувага мөрәҗәгать итеп әйтте: "И Әдәм! Син һәм синең хатының оҗмахта яшәгез, андагы нигъмәтләрдән теләгән урыныгызда, теләгән вакытыгызда мул һәм рәхәт рәвештә ашагыз. Ләкин Мин сезгә тыю салган бу агачка якынлашмагыз, аның җимешеннән ашамагыз. Әгәр ашасагыз, үзегезгә золым итүчеләрдән булырсыз, ягъни Аллаһының әмерен бозып, Үзегезгә зарар китерүчеләрдән саналырсыз."

Бу аятьтә Аллаһы тәгалә Әдәмгә оҗмахта ирекле тормыш бирүен һәм аңа тик бер генә агачны тыюын хәбәр итә. Бу — кешенең сынавы иде. Әдәм галәйһиссәламгә оҗмахның барлык нигъмәтләре рөхсәт ителде, әмма бер генә агачка якынлашу тыелды. Бу әмер кешенең Аллаһыга итагать итүен һәм тыелган эшләрдән тыелуын сынау өчен иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы тәгалә бәндәләренә рәхимле һәм юмарт, Ул аларга күп нигъмәтләр бирә, әмма сынау өчен кайбер нәрсәләрне тыя.
Кеше Аллаһының әмерләренә итагать итәргә һәм тыюларыннан тыелырга тиеш, чөнки гөнаһ кылу — үзеңә золым итү.
Аллаһының рөхсәт иткән нигъмәтләре киң һәм мул, ә тыелганнар — кеше өчен зарарлы һәм аның сынавы өчен.
Бу аять кешенең ихтыяр иреге булуын һәм аның сайлавы өчен җаваплылыгын күрсәтә.

📜 Аять 33-37 — Аль-Бакара сүрәсе

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Аллаһ Адәмгә әйтте: "Фәрештәләргә исемнәрнең барчасын әйтеп бир", – дип. Адәм исемнәрнең барчасын әйтеп биргәч, Аллаһ фәрештәләргә әйтте: "Мин сезгә әйтмәдеммени җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне беләмен һәм сезнең ачык эшләгән вә яшерен эшләгән эшләрегезне дә беләмен дип?".

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

"Хөрмәт йөзеннән Адәмгә сәҗдә кылыгыз", – дип фәрештәләргә әйткән вакытыбызда, алар сәҗдә кылдылар, мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, тәкәбберләнде һәм көферләрдән булды.

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Иблис, бу агач җимешен ашасагыз җәннәттә мәңге каласыз, дип, аларны алдады, алар Иблис сүзенә ияреп, җимешне ашап алдандылар. Иблис аларны җәннәттән чыгарып андагы нигъмәтләрдән аерды. Моннан соң әйттек: "Ий Адәм һәм Иблис, бер-берегезгә дошман булганыгыз хәлдә җиргә иңегез! Сезгә җирдә торырлык урын һәм яшәү өчен кирәк нәрсәләр бар, әҗәлегез җиткәнче яшәгез".

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Адәм галәйһис-сәлам тәүбәгә ашыкты һәм Раббысы тарафыннан өйрәткән тәүбә-истигъфәр сүзләренә юлыкты, һәм тәүбә итеп, Аллаһудан гафу сорады, Аллаһ тәүбәсен кабул итеп гөнаһын гафу итте. Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче, рәхимле.

← Аять 34 📖 Аль-Бакара Аять 36 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

35Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 35

Аль-Бакара сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Адәмгә әйттек: "Үзең һәм хатының җәннәттә торыгыз һәм җимешләрен…

Сүрәсе Аять 35/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3