Al-Baqarah · 35/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥
Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami berfirman: "Hai Adam, diamilah oleh kamu dan isterimu surga ini, dan makanlah makanan-makanannya yang banyak lagi baik dimana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu dekati pohon ini, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang zalim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • اسْكُنْ (Iskun): Berdiamlah dan menetaplah.
  • رَغَدًا (Raghadan): Kehidupan yang lapang, nyaman, dan penuh kecukupan tanpa susah payah.
  • وَلَا تَقْرَبَا (Wa la taqraba): Janganlah kamu berdua mendekati, dan larangan ini lebih tegas daripada sekadar larangan memakan, karena mendekati saja sudah dilarang.
  • الظَّالِمِينَ (Az-Zhalimin): Orang-orang yang melampaui batas dan menzalimi diri sendiri dengan berbuat maksiat.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah menciptakan Nabi Adam 'alaihis salam dan meniupkan ruh kepadanya, serta mengajarkan kepadanya nama-nama segala sesuatu, Allah memuliakannya dengan memberikan tempat tinggal yang sangat indah. Allah berfirman: "Wahai Adam, berdiamlah engkau bersama istrimu Hawa di dalam surga yang penuh kenikmatan abadi."

Allah memberikan kebebasan kepada keduanya untuk menikmati segala buah-buahan dan kenikmatan surga dengan sepuas-puasnya, dalam keadaan lapang dan nyaman, di mana pun mereka kehendaki, kapan pun mereka mau, dan sebanyak apa pun yang mereka inginkan. Ini adalah bukti kemurahan dan kasih sayang Allah kepada hamba-Nya.

Namun di tengah kebebasan yang luas itu, Allah memberikan satu larangan yang jelas: "Janganlah kamu berdua mendekati pohon ini!" Larangan ini merupakan ujian ketaatan bagi Adam dan Hawa. Allah melarang mereka mendekati pohon tersebut, apalagi memakan buahnya. Barangsiapa yang melanggar larangan ini, maka ia akan termasuk golongan orang-orang yang menzalimi diri sendiri, karena dengan berbuat maksiat, ia telah menempatkan dirinya dalam kebinasaan dan kehilangan kenikmatan yang agung.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Allah tidak pernah menghalangi hamba-Nya dari kebaikan, justru Dia memberikan segala yang bermanfaat bagi mereka. Larangan yang Allah tetapkan hanyalah untuk menjaga kemaslahatan hamba-Nya, karena Allah lebih mengetahui apa yang baik dan buruk bagi mereka. Ketika kita menjauhi larangan Allah, sejatinya kita sedang menjaga diri kita sendiri dari kebinasaan, dan ketika kita taat, kita sedang membuka pintu-pintu keberkahan dan kebahagiaan yang hakiki.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, lihatlah betapa indahnya ajaran Islam! Allah tidak pernah mempersempit kehidupan hamba-Nya, justru Dia memberikan kenikmatan yang luas di dunia dan akhirat. Larangan-larangan dalam Islam hanyalah pagar pelindung yang menjaga kita dari hal-hal yang merugikan. Maka jadilah hamba yang taat, karena ketaatan adalah kunci menuju kebahagiaan sejati, sebagaimana Adam dan Hawa dahulu hidup dalam kenikmatan selama mereka taat. Namun ketika mereka melanggar, mereka merasakan akibatnya. Semoga Allah senantiasa menjaga kita dalam ketaatan dan menjauhkan kita dari perbuatan yang menzalimi diri sendiri. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Al-Baqarah

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Allah berfirman: "Hai Adam, beritahukanlah kepada mereka nama-nama benda ini". Maka setelah diberitahukannya kepada mereka nama-nama benda itu, Allah berfirman: "Bukankah sudah Ku-katakan kepadamu, bahwa sesungguhnya Aku mengetahui rahasia langit dan bumi dan mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan?"
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam," maka sujudlah mereka kecuali Iblis; ia enggan dan takabur dan adalah ia termasuk golongan orang-orang yang kafir.
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Dan Kami berfirman: "Hai Adam, diamilah oleh kamu dan isterimu surga ini, dan makanlah makanan-makanannya yang banyak lagi baik dimana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu dekati pohon ini, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang zalim.
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Lalu keduanya digelincirkan oleh syaitan dari surga itu dan dikeluarkan dari keadaan semula dan Kami berfirman: "Turunlah kamu! sebagian kamu menjadi musuh bagi yang lain, dan bagi kamu ada tempat kediaman di bumi, dan kesenangan hidup sampai waktu yang ditentukan".
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, maka Allah menerima taubatnya. Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 35

Surat Al-Baqarah Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami berfirman: "Hai Adam, diamilah oleh kamu dan isterimu…

Surat Ayat 35/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu