Traducción — Tafsir
Significado de palabras clave:
- "اسْكُنْ": Habitar o residir de manera estable y tranquila.
- "رَغَدًا": De forma amplia, abundante y sin restricciones ni dificultades.
- "وَلَا تَقْرَبَا": No se acerquen, lo que implica una prohibición más estricta que simplemente "no comer", pues incluye no acercarse siquiera.
- "الظَّالِمِينَ": Los que se exceden y transgreden los límites de Dios, perjudicándose a sí mismos.
Interpretación de la aleya:
Dios, glorificado sea, dirigió Su palabra a nuestro padre Adán, honrándolo con un mandato directo: "Habita tú y tu esposa, Hawá (Eva), en el Paraíso". Este fue un honor y una bendición divina, pues el Paraíso es la morada de la felicidad eterna y la recompensa suprema. Dios les permitió comer de todos sus frutos y disfrutar de sus delicias de manera abundante, placentera y sin límites, en cualquier lugar del Paraíso que desearan, sin restricciones ni penurias.
Sin embargo, junto con esta generosidad, Dios les impuso una única prohibición clara: no acercarse a un árbol específico, ni siquiera para comer de él. Esta orden no era para privarlos de algo esencial, sino para poner a prueba su obediencia y su amor a Dios. Acercarse a ese árbol significaría desobedecer el mandato divino y, por tanto, caer en la injusticia contra sí mismos, pues la desobediencia a Dios es la mayor injusticia que el ser humano puede cometer contra su propia alma.
La prohibición de "acercarse" (no solo de comer) muestra la sabiduría divina: alejar al ser humano de las puertas que conducen al pecado, pues quien se acerca a lo prohibido, fácilmente cae en ello. Así, Dios les enseñó que la verdadera felicidad está en la obediencia y en respetar los límites que Él establece.
Lecciones y beneficios de la aleya:
- La generosidad de Dios es inmensa: Dios no prohíbe sin dar alternativas; les abrió todo el Paraíso y solo les restringió un árbol. Esto nos enseña a enfocarnos en las infinitas bendiciones que Dios nos ha dado, en lugar de obsesionarnos con lo que se nos ha prohibido.
- La obediencia es la clave de la felicidad: Adán y Hawá vivían en plena dicha, y la única condición para mantenerla era obedecer una orden sencilla. Esto nos recuerda que la verdadera paz y felicidad en esta vida y en la otra dependen de nuestra sumisión a Dios.
- El pecado es una injusticia contra uno mismo: Dios llamó "injustos" a quienes desobedecen, porque el pecado daña al alma y la aleja de la misericordia divina. Lejos de perjudicar a Dios, el pecado solo perjudica a quien lo comete.
- Alejarse de lo prohibido es más seguro: La orden de "no acercarse" nos enseña una lección práctica: quien se mantiene lejos de las tentaciones y de los lugares que conducen al pecado, protege su fe y su corazón. Esta es una guía para nuestra vida diaria: evitar las puertas que llevan al mal.
- La responsabilidad individual y familiar: Dios se dirigió a Adán y a su esposa juntos, lo que muestra que la obediencia y la responsabilidad son compartidas en la familia. Cada cónyuge debe ayudar al otro a mantenerse en el camino recto.
- El arrepentimiento es siempre posible: Aunque esta aleya no menciona el final de la historia, sabemos por el Corán que Adán y Hawá, tras su error, se arrepintieron y Dios los perdonó. Esto nos llena de esperanza: por más que pequemos, la puerta del arrepentimiento está siempre abierta para quien vuelve a Dios con sinceridad.
- La vida es una prueba: Esta escena inicial del ser humano en la Tierra nos muestra que la vida es un examen donde se mezclan las bendiciones con las prohibiciones, y nuestra grandeza está en elegir la obediencia a Dios sobre nuestros deseos.
📜 Versículo 33-37 — Al-Baqara
Traducción — Al-Baqara 35
Sura Al-Baqara Versículo 35 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijimos: Adam! Habita con tu pareja el Jardín y comed…Sura Versículo 35/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 33–37. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








