Al-Baqara · 35/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥
Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen
📖 En Español
Dijimos: Adam! Habita con tu pareja el Jardín y comed sin restricciones de lo que haya en él, pero no os acerquéis a este árbol porque entonces seríais de los injustos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • "اسْكُنْ": Habitar o residir de manera estable y tranquila.
  • "رَغَدًا": De forma amplia, abundante y sin restricciones ni dificultades.
  • "وَلَا تَقْرَبَا": No se acerquen, lo que implica una prohibición más estricta que simplemente "no comer", pues incluye no acercarse siquiera.
  • "الظَّالِمِينَ": Los que se exceden y transgreden los límites de Dios, perjudicándose a sí mismos.

Interpretación de la aleya:

Dios, glorificado sea, dirigió Su palabra a nuestro padre Adán, honrándolo con un mandato directo: "Habita tú y tu esposa, Hawá (Eva), en el Paraíso". Este fue un honor y una bendición divina, pues el Paraíso es la morada de la felicidad eterna y la recompensa suprema. Dios les permitió comer de todos sus frutos y disfrutar de sus delicias de manera abundante, placentera y sin límites, en cualquier lugar del Paraíso que desearan, sin restricciones ni penurias.

Sin embargo, junto con esta generosidad, Dios les impuso una única prohibición clara: no acercarse a un árbol específico, ni siquiera para comer de él. Esta orden no era para privarlos de algo esencial, sino para poner a prueba su obediencia y su amor a Dios. Acercarse a ese árbol significaría desobedecer el mandato divino y, por tanto, caer en la injusticia contra sí mismos, pues la desobediencia a Dios es la mayor injusticia que el ser humano puede cometer contra su propia alma.

La prohibición de "acercarse" (no solo de comer) muestra la sabiduría divina: alejar al ser humano de las puertas que conducen al pecado, pues quien se acerca a lo prohibido, fácilmente cae en ello. Así, Dios les enseñó que la verdadera felicidad está en la obediencia y en respetar los límites que Él establece.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La generosidad de Dios es inmensa: Dios no prohíbe sin dar alternativas; les abrió todo el Paraíso y solo les restringió un árbol. Esto nos enseña a enfocarnos en las infinitas bendiciones que Dios nos ha dado, en lugar de obsesionarnos con lo que se nos ha prohibido.
  2. La obediencia es la clave de la felicidad: Adán y Hawá vivían en plena dicha, y la única condición para mantenerla era obedecer una orden sencilla. Esto nos recuerda que la verdadera paz y felicidad en esta vida y en la otra dependen de nuestra sumisión a Dios.
  3. El pecado es una injusticia contra uno mismo: Dios llamó "injustos" a quienes desobedecen, porque el pecado daña al alma y la aleja de la misericordia divina. Lejos de perjudicar a Dios, el pecado solo perjudica a quien lo comete.
  4. Alejarse de lo prohibido es más seguro: La orden de "no acercarse" nos enseña una lección práctica: quien se mantiene lejos de las tentaciones y de los lugares que conducen al pecado, protege su fe y su corazón. Esta es una guía para nuestra vida diaria: evitar las puertas que llevan al mal.
  5. La responsabilidad individual y familiar: Dios se dirigió a Adán y a su esposa juntos, lo que muestra que la obediencia y la responsabilidad son compartidas en la familia. Cada cónyuge debe ayudar al otro a mantenerse en el camino recto.
  6. El arrepentimiento es siempre posible: Aunque esta aleya no menciona el final de la historia, sabemos por el Corán que Adán y Hawá, tras su error, se arrepintieron y Dios los perdonó. Esto nos llena de esperanza: por más que pequemos, la puerta del arrepentimiento está siempre abierta para quien vuelve a Dios con sinceridad.
  7. La vida es una prueba: Esta escena inicial del ser humano en la Tierra nos muestra que la vida es un examen donde se mezclan las bendiciones con las prohibiciones, y nuestra grandeza está en elegir la obediencia a Dios sobre nuestros deseos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 33-37 — Al-Baqara

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Dijo: Adam! Diles sus nombres.Y cuando lo hubo hecho, dijo:No os dije que conocía lo desconocido de los cielos y de la tierra, así como lo que mostráis y lo que ocultáis?
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Y cuando dijimos a los ángeles: Postraos ante Adam!Se postraron todos menos Iblis que se negó, se llenó de soberbia y fue de los rebeldes.
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Dijimos: Adam! Habita con tu pareja el Jardín y comed sin restricciones de lo que haya en él, pero no os acerquéis a este árbol porque entonces seríais de los injustos.
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Pero el Shaytán les hizo caer a causa de él, sacándolos de donde estaban. Dijimos: Descended!: Unos seréis enemigos de otros.Tendréis temporalmente en la tierra un lugar de asentamiento y bienes de los que disfrutar.
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Luego Adam, recibió palabras inspiradas por su Señor, que se volvió a él; es verdad que Él es el que se vuelve en favor de Sus siervos, el Compasivo.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
35Versículo

Traducción — Al-Baqara 35

Sura Al-Baqara Versículo 35 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijimos: Adam! Habita con tu pareja el Jardín y comed…

Sura Versículo 35/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 33–37. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras