Al-Baqarah · 35/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥
Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kami berfirman: "Wahai Adam! Tinggalah engkau dan isterimu dalam syurga, dan makanlah dari makanannya sepuas-puasnya apa sahaja kamu berdua sukai, dan janganlah kamu hampiri pokok ini; (jika kamu menghampirinya) maka akan menjadilah kamu dari golongan orang-orang yang zalim".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اسْكُنْ - Bermaksud menetap dan berdiam.
  • رَغَدًا - Bermaksud kesenangan yang luas, banyak, dan tiada sebarang kekurangan atau kesulitan.
  • لَا تَقْرَبَا - Larangan mendekati, dan ini lebih tegas daripada sekadar larangan memakan, kerana ia merangkumi segala yang membawa kepada perbuatan tersebut.
  • الظَّالِمِينَ - Orang-orang yang menzalimi diri sendiri dengan melanggar perintah Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman kepada Nabi Adam 'alaihissalam: "Wahai Adam, tinggallah engkau dan isterimu Hawa di dalam syurga yang penuh kenikmatan ini. Makanlah daripadanya dengan penuh kesenangan dan kelapangan di mana sahaja yang kamu berdua kehendaki, tanpa sebarang halangan atau kesulitan."

Namun di sebalik keluasan nikmat yang dikurniakan itu, Allah memberikan satu peringatan dan ujian yang jelas: "Dan janganlah kamu berdua menghampiri pokok ini" — iaitu pokok yang khusus yang dilarang oleh Allah untuk dimakan buahnya. Larangan ini bukan sekadar larangan memakan, tetapi juga larangan mendekatinya, kerana sesiapa yang mendekati sesuatu yang dilarang, maka dia akan mudah terjerumus ke dalamnya.

Allah menutup ayat ini dengan amaran yang penuh hikmah: "Maka kamu berdua akan menjadi daripada kalangan orang-orang yang zalim" — iaitu orang-orang yang menzalimi diri sendiri dengan melanggar perintah Allah, kerana perbuatan maksiat itu sebenarnya tidak menzalimi Allah sedikit pun, tetapi ia menzalimi diri sendiri dengan menjauhkan diri daripada rahmat dan keredhaan-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa besar kasih sayang Allah kepada Nabi Adam dan Hawa. Allah memberikan mereka syurga yang penuh kenikmatan, makanan yang melimpah ruah, dan kehidupan yang selesa. Namun Allah juga menguji mereka dengan satu larangan yang mudah — hanya satu pokok yang perlu dijauhi, sedangkan seluruh isi syurga terbuka untuk mereka.

Ini menunjukkan kepada kita bahawa ujian Allah itu tidaklah berat, tetapi syaitan sentiasa berusaha untuk menjadikan yang kecil itu kelihatan besar, dan yang mudah itu kelihatan sukar. Syaitan tidak pernah jemu menyesatkan anak cucu Adam sehingga ke hari kiamat.

Maka renungkanlah wahai saudaraku, betapa pentingnya ketaatan kepada Allah walaupun dalam perkara yang kecil. Jangan sekali-kali kita meremehkan larangan Allah, kerana setiap larangan itu pasti mengandungi hikmah dan kebaikan untuk kita. Sebagaimana Adam diuji dengan satu pokok, kita juga diuji dengan pelbagai larangan dalam kehidupan seharian — jaga solat, jauhi maksiat, tutup aurat, dan sebagainya.

Semoga Allah memberikan kita kekuatan untuk sentiasa taat kepada-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, serta menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersyukur atas segala nikmat yang tidak terhitung banyaknya. Amin.



📜 Ayat 33-37 — Surah Al-Baqarah

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Allah berfirman: "Wahai Adam! Terangkanlah nama benda-benda ini semua kepada mereka". Maka setelah Nabi Adam menerangkan nama benda-benda itu kepada mereka, Allah berfirman: "Bukankah Aku telah katakan kepada kamu, bahawasanya Aku mengetahui segala rahsia langit dan bumi, dan Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan?".
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Dan (ingatlah) ketika kami berfirman kepada malaikat: "Tunduklah (beri hormat) kepada Nabi Adam". Lalu mereka sekaliannya tunduk memberi hormat melainkan Iblis; ia enggan dan takbur, dan menjadilah ia dari golongan yang kafir.
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Dan kami berfirman: "Wahai Adam! Tinggalah engkau dan isterimu dalam syurga, dan makanlah dari makanannya sepuas-puasnya apa sahaja kamu berdua sukai, dan janganlah kamu hampiri pokok ini; (jika kamu menghampirinya) maka akan menjadilah kamu dari golongan orang-orang yang zalim".
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Setelah itu maka Syaitan menggelincirkan mereka berdua dari syurga itu dan menyebabkan mereka dikeluarkan dari nikmat yang mereka telah berada di dalamnya dan Kami berfirman: "Turunlah kamu! Sebahagian dari kamu menjadi musuh kepada sebahagian yang lain dan bagi kamu semua disediakan tempat kediaman di bumi, serta mendapat kesenangan hingga ke suatu masa (mati)".
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Kemudian Nabi Adam menerima dari Tuhannya beberapa kalimah (kata-kata pengakuan taubat yang diamalkannya), lalu Allah menerima taubatnya; sesungguhnya Allah, Dia lah yang Maha Pengampun (Penerima taubat), lagi Maha Mengasihani.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
35Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 35

Surah Al-Baqarah Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kami berfirman: "Wahai Adam! Tinggalah engkau dan isterimu dalam…

Surah Ayat 35/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 33–37. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda