Sura Al-Bakara — Werset 35

Znaczenie słów:

• اسْكُنْ – zamieszkaj, pozostań.
• الْجَنَّةَ – Raj, ogród wiecznego szczęścia.
• رَغَدًا – w obfitości, bez trudu i zmartwień.
• حَيْثُ شِئْتُمَا – gdziekolwiek zechcecie, w dowolnym miejscu.
• وَلَا تَقْرَبَا – nie zbliżajcie się (do drzewa), co oznacza również zakaz jedzenia z niego.
• الشَّجَرَةَ – drzewo, którego Allah zakazał im dotykać lub spożywać z niego owoce.
• الظَّالِمِينَ – tych, którzy wyrządzają krzywdę samym sobie przez przekroczenie nakazów Boga.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwrócił się do ojca ludzkości, Adama (pokój z nim), i powiedział: „Zamieszkaj ty i twoja żona w Raju”. Było to wielkie błogosławieństwo i zaszczyt – miejsce pełne piękna, spokoju i obfitości. Allah pozwolił im jeść z rajskich owoców do woli, w sposób swobodny i bez ograniczeń, gdziekolwiek zapragną – pod warunkiem, że nie zbliżą się do jednego konkretnego drzewa, którego zakaz był dla nich próbą posłuszeństwa i wdzięczności.

Zakaz zbliżania się do drzewa oznaczał również zakaz spożywania z niego owoców. Allah ostrzegł ich, że jeśli przekroczą ten zakaz, staną się ludźmi krzywdzącymi samych siebie – ponieważ swoim nieposłuszeństwem pozbawią się Bożej opieki i błogosławieństwa, które ich otaczało.

Werset ten ukazuje, że człowiek od początku swojego istnienia został obdarzony przez Boga wolnością wyboru, ale także odpowiedzialnością. Raj był dla Adama i Ewy darem, a zakaz dotyczący drzewa był sprawdzianem ich wierności i posłuszeństwa wobec Stwórcy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Łaskawość Allaha wobec człowieka – Allah dał Adamowi i Ewie wszystko, czego potrzebowali, i pozwolił im cieszyć się Rajem w pełni. To uczy nas, że Bóg jest hojny i kocha swoich sług, obdarzając ich niezliczonymi dobrami.
2. Posłuszeństwo Bogu jest kluczem do szczęścia – nawet w Raju, miejscu doskonałym, istniał nakaz i zakaz. To pokazuje, że człowiek zawsze potrzebuje wskazówek Boga, a prawdziwe szczęście osiąga się przez poddanie się Jego woli, a nie przez całkowitą swobodę bez granic.
3. Ostrzeżenie przed skutkami grzechu – przekroczenie zakazu nie tylko pozbawiło Adama i Ewę Raju, ale również przyniosło im cierpienie i trud życia na ziemi. To uczy nas, że każdy grzech ma konsekwencje, a unikanie zakazów Bożych jest ochroną dla nas samych.
4. Miłosierdzie i nadzieja – mimo że Adam popełnił błąd, Allah nie zostawił go bez pomocy; dał mu słowa pokuty i przebaczył mu. To daje nam nadzieję, że bez względu na to, jak bardzo zbłądzimy, drzwi do przebaczenia są zawsze otwarte, jeśli szczerze się nawrócimy.
5. Równość i harmonia w małżeństwie – Allah zwrócił się do Adama i jego żony razem, co pokazuje, że mężczyzna i kobieta są partnerami w życiu, wspólnie odpowiedzialnymi za przestrzeganie nakazów Boga i wspólnie korzystającymi z Jego dobrodziejstw.