بقره · 35/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥
Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen
📖 معنای فارسی
و گفتيم: اى آدم، خود و زنت در بهشت جاى گيريد. و هر چه خواهيد، و هر جا كه خواهيد، از ثمرات آن به خوشى بخوريد. و به اين درخت نزديك مشويد، كه به زمره ستمكاران درآييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَغَدًا: فراوان و گوارا، بدون رنج و سختی.
  • حَیْثُ شِئْتُمَا: هر جا که بخواهید.
  • لَا تَقْرَبَا: نزدیک نشوید (کنایه از نخوردن و دست نزدن به آن).
  • الظَّالِمِینَ: ستمکاران به خود (به سبب نافرمانی از فرمان خدا).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه آدم علیه السلام را آفرید و علم اسماء را به او آموخت و فرشتگان را به سجده بر او فرمان داد، به آدم فرمود: «ای آدم! تو و همسرت حوا در بهشت ساکن شوید و از نعمتهای فراوان و گوارای آن، در هر کجا که بخواهید و هر زمان که اراده کنید، بهطور کامل و بدون هیچ مانعی بخورید و بهرهمند شوید. اما از نزدیک شدن به این درخت خاص (که درخت ممنوعه بود) بپرهیزید و از آن نخورید؛ زیرا اگر به آن نزدیک شوید و از آن بخورید، از زمره ستمکاران خواهید بود که با نافرمانی از فرمان پروردگار، به خود ظلم کردهاید و خویشتن را در معرض خشم و عقوبت الهی قرار دادهاید.»

این فرمان الهی، آزمون و امتحانی برای آدم و حوا بود تا اطاعت و بندگی خود را در برابر خداوند نشان دهند و بدانند که بهشت، جایگاه تکلیف و obedience است و هر نعمتی در آن، با اذن و فرمان خداوند حلال و هر چیزی که او نهی کند، حرام و ممنوع است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نعمتهای الهی وسیع و بیپایان است: خداوند به آدم و حوا اجازه داد از تمام نعمتهای بهشت بهطور فراوان و گوارا بهرهمند شوند؛ این نشان میدهد که خداوند بندگانش را دوست دارد و نعمتهایش را برای آنان گسترده و آسان قرار داده است.
  2. آزادی در چارچوب فرمان خدا: انسان در زندگی خود آزادی عمل دارد، اما این آزادی محدود به حدود و فرمانهای الهی است. پرهیز از یک درخت کوچک در برابر بهرهمندی از تمام بهشت، نشان میدهد که اطاعت از خداوند، آسان و در برابر نعمتهای بیشمار او بسیار ناچیز است.
  3. نافرمانی، ظلم به خود است: گناه و معصیت، نه به خداوند ضرری میرساند و نه به دیگران؛ بلکه ظلمی است که انسان در حق خود روا میدارد و خود را از رحمت و نعمتهای الهی محروم میکند.
  4. وسوسه شیطان و لغزش انسان: این آیه مقدمهای برای بیان داستان لغزش آدم است تا به ما بیاموزد که انسان ممکن است دچار خطا شود، اما درِ توبه و بازگشت به سوی خداوند همیشه باز است و رحمت الهی بر غضب او پیشی دارد.
  5. اهمیت خانواده و همراهی در مسیر بندگی: خداوند خطاب خود را به آدم و همسرش هر دو میکند و آنان را در سکونت، بهرهمندی و پرهیز از نهی، شریک قرار میدهد؛ این نشان میدهد که خانواده باید در مسیر اطاعت از خداوند، یار و همراه یکدیگر باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — بقره

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
گفت: اى آدم، آنها را از نامهايشان آگاه كن. چون از آن نامها آگاهشان كرد، خدا گفت: آيا به شما نگفتم كه من نهان آسمانها و زمين را مى‌دانم، و بر آنچه آشكار مى‌كنيد و پنهان مى‌داشتيد آگاهم؟
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
و به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد. همه سجده كردند جز ابليس، كه سرباز زد و برترى جست. و او از كافران بود.
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
و گفتيم: اى آدم، خود و زنت در بهشت جاى گيريد. و هر چه خواهيد، و هر جا كه خواهيد، از ثمرات آن به خوشى بخوريد. و به اين درخت نزديك مشويد، كه به زمره ستمكاران درآييد.
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
پس شيطان آن دو را به خطا واداشت، و از بهشتى كه در آن بودند بيرون راند. گفتيم: پايين رويد، برخى دشمن برخى ديگر، و قرارگاه و جاى برخوردارى شما تا روز قيامت در زمين باشد.
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
آدم از پروردگارش كلمه‌اى چند فرا گرفت. پس خدا توبه او را بپذيرفت، زيرا توبه‌پذير و مهربان است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
35آیه

ترجمه — بقره 35

سوره بقره آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفتيم: اى آدم، خود و زنت در بهشت جاى…

سوره آیه 35/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید