Аль-Бакара · 36/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ  ۝٣٦
Fa azallahumash Shaitaanu `anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba`dukum liba`din `aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa`un ilaa heen
📖 На русском
Но Сатана увлек их в грех И вывел (из блаженства), В котором находились они там. И Мы сказали: "Низвергнитесь и вы, и ваши (дети) И будьте во вражде друг к другу; Отныне на земле вам пребывать, Что даст вам средства к проживанью, До времени, назначенного Мной".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَأَزَلَّهُمَا: أي أوقعهما في الزلل والخطيئة، فجعلهما يزلّان عن الطاعة.
  • عَنْهَا: أي عن الجنة بسبب الأكل من الشجرة المنهي عنها.
  • اهْبِطُوا: انزلوا من علوّ إلى سفل، أي من الجنة إلى الأرض.
  • مُسْتَقَرٌّ: مكان قرار وإقامة.
  • مَتَاعٌ: ما يتمتّع به الإنسان وينتفع به من خيرات الأرض.
  • إِلَى حِينٍ: إلى نهاية الآجال وقيام الساعة.

التفسير:

لم يترك الشيطان آدم وحواء عليهما السلام بعد أن وسوس لهما، بل استمرّ في تزيين المعصية حتى أزلق أقدامهما عن طريق الطاعة، فأكلا من الشجرة التي نهاهما الله عنها، فكانت النتيجة أن أخرجهما الله من الجنة التي كانا يعيشان فيها بنعيمها وسعادتها، جزاءً لهما على مخالفة الأمر.

ثم جاء الأمر الإلهي الحكيم: "اهبطوا إلى الأرض"، موجَّهاً إلى آدم وحواء وإبليس معاً، فالأرض أصبحت دار ابتلاء واختبار، يعيش فيها الإنسان ويتكاثر، ولكن مع عداوة معلنة بين ذرّية آدم وبين الشيطان، فهو عدوّهم الذي يسعى لإغوائهم وإضلالهم كما أغوى أبويهم من قبل.

وفي هذه الأرض جعل الله لبنيه مستقرّاً يستوطنونه، ومتاعاً من خيراتها وأرزاقها يتمتّعون بها، ولكن ذلك كلّه إلى أجل مسمّى، تنتهي به الحياة الدنيا، ويُبعث الناس للحساب والجزاء.


الدعوة والعبرة:

أيها المؤمن، تأمّل في هذه القصة العظيمة! إنها تعلّمنا أن الشيطان عدوّ قديم للإنسان، لا يهدأ ولا يملّ من الكيد والوسوسة، وأن معصية الله ولو كانت صغيرة في نظرنا قد تُخرج الإنسان من أعظم النعم. ولكن رحمة الله واسعة، فقد علّم الله آدم كلمات التوبة فتاب عليه، فإذا أذنبت فبادر بالتوبة والاستغفار، ولا تجعل الشيطان يجرّك إلى اليأس من رحمة الله. وتذكّر أن الدنيا دار ابتلاء ومتاع زائل، وأنّ الفوز الحقيقي في طاعة الله واجتناب معاصيه، فاجعل من قصة أبيك آدم عبرةً لك، وكن حذراً من عدوك الذي أقسم على إغوائك، واعلم أنّ الله معك إذا اتّقيته، وهو يمدّك بالعون والتوفيق ما دمت متمسّكاً بكتابه وسنّة نبيّه ﷺ.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Аль-Бакара

34وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь", И те поклон ему отдали, Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых.
35وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Тогда сказали Мы: "О Адам! С супругою своей живи в саду Эдема И, где б вы там ни находились, Вкушайте изобильные плоды себе в усладу, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете".
36فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ 
Но Сатана увлек их в грех И вывел (из блаженства), В котором находились они там. И Мы сказали: "Низвергнитесь и вы, и ваши (дети) И будьте во вражде друг к другу; Отныне на земле вам пребывать, Что даст вам средства к проживанью, До времени, назначенного Мной".
37فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
Потом от Господа Адам узнал и принял Слова, (несущие Господне Откровенье), И Свою милость обратил к нему Господь, - Ведь обращающ Он и милосерден!
38قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعًاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
Сказали Мы: "Низвергнитесь отсюда вместе! И если от Меня придет к вам руководство, Над теми, кто последует ему, не будет страха, И их печаль не отягчит.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
36Аят

Перевод — Аль-Бакара 36

Сура Аят 36/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.