Al-Baqara · 35/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥
Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen
📖 Auf Deutsch
Und Wir sagten: "O Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und eßt von ihm reichlich, wo immer ihr wollt! Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!"

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • اسْكُنْ: Verweile und wohne dauerhaft.
  • رَغَدًا: Ein reichliches, angenehmes und unbegrenztes Leben ohne Mühsal.
  • لَا تَقْرَبَا: Nähert euch nicht, d.h. esst nicht davon, denn das Verbot umfasst das Herantreten an den Baum selbst, um zur Sünde zu führen.
  • الظَّالِمِينَ: Diejenigen, die sich selbst durch Ungehorsam Unrecht tun.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, wandte sich an Adam – Friede sei mit ihm – und gebot ihm, zusammen mit seiner Gattin Hawwa (Eva) im Paradies zu wohnen. Er erlaubte ihnen, von allen Früchten des Paradieses in Fülle und Genuss zu essen, wo immer sie wollten, ohne Einschränkung oder Mühe. Doch Er warnte sie ausdrücklich vor einem bestimmten Baum, indem Er sagte: „Nähert euch diesem Baum nicht“ – gemeint ist, dass sie nicht von ihm essen sollten. Dies war eine Prüfung von Allah, um ihren Gehorsam zu testen. Wer von diesem Baum isst, begeht eine Übertretung und wird zu den Ungerechten gezählt, die sich selbst durch ihre Missachtung von Allahs Gebot Schaden zufügen. Diese Anweisung zeigt die Barmherzigkeit Allahs, denn Er warnte sie, bevor sie in Sünde fielen, und machte ihnen die Konsequenz klar, um sie zu bewahren.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Ehre des Menschen bei Allah: Allah sprach direkt zu Adam und ehrte ihn mit dem Aufenthalt im Paradies, was die Würde des Menschen in der Schöpfung zeigt.
  2. Die Bedeutung von Gehorsam und Unterwerfung: Das Leben im Paradies war an die Bedingung des Gehorsams geknüpft, was uns lehrt, dass wahres Glück nur im Befolgen von Allahs Anweisungen liegt.
  3. Die Weisheit hinter Verboten: Allah verbietet uns nur das, was uns schadet, und erlaubt uns das, was uns nützt. Die Verbote sind eine Barmherzigkeit, kein Ausdruck von Härte.
  4. Die Gefahr der Selbsttäuschung: Der Mensch kann durch seine eigenen Wünsche in die Irre geführt werden, wenn er die Grenzen Allahs missachtet. Daher müssen wir wachsam sein und uns stets an die Gebote Allahs halten.
  5. Reue und Vergebung: Obwohl Adam und Hawwa später Fehler machten, öffnete Allah ihnen die Tür der Reue. Dies lehrt uns, dass niemand verzweifeln soll, denn Allahs Barmherzigkeit umfasst diejenigen, die aufrichtig zu Ihm zurückkehren.
  6. Das Paradies als Belohnung: Die Beschreibung des Paradieses und seiner Freuden motiviert die Gläubigen, im Diesseits rechtschaffen zu handeln, um diese ewige Glückseligkeit zu erlangen.


📜 Vers 33-37 — Al-Baqara

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Er sagte: "O Adam, teile ihnen ihre Namen mit!" Als er ihnen ihre Namen mitgeteilt hatte, sagte Er: "Habe Ich euch nicht gesagt, Ich kenne das Verborgene der Himmel und der Erde, und Ich weiß auch, was ihr offenlegt und was ihr verborgen zu halten sucht?"
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Und als Wir zu den Engeln sagten: "Werft euch vor Adam nieder!" Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich und verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Und Wir sagten: "O Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und eßt von ihm reichlich, wo immer ihr wollt! Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!"
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Doch Satan entfernte sie davon, und da vertrieb er sie aus dem, worin sie (an Glückseligkeit) gewesen waren. Wir sagten: "Geht fort! Einige von euch seien der anderen Feind. Und auf der Erde sollt ihr Aufenthalt und Nießbrauch auf Zeit haben."
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Da empfing Adam von seinem Herrn Worte, und darauf nahm Er seine Reue an. Er ist ja der Reue-Annehmende und Barmherzige.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
35Vers

Übersetzung — Al-Baqara 35

Sure Al-Baqara Vers 35 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir sagten: "O Adam, bewohne du und deine Gattin…

Sure Vers 35/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 33–37. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten