Сураи Аль-Бакара Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтем: «Эй Одам, худ ва занат дар биҳишт ҷой…

Аль-Бакара · 35/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва гуфтем: «Эй Одам, худ ва занат дар биҳишт ҷой гиред. Ва ҳар чӣ хоҳед, ва ҳар ҷо, ки хоҳед, аз самароти он ба хушӣ бихӯред. Ва ба ин дарахт наздик машавед, ки ба гурӯҳи ситамкорон дароед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

اسْكُنْ: зиндагӣ кун, ҷойгир шав.
رَغَدًا: фаровон, бароҳат, бе ранҷу заҳмат.
لَا تَقْرَبَا: наздик нашавед, яъне нахӯред.
الظَّالِمِينَ: ситамгарон, яъне касоне ки ба худи худ зиён мерасонанд бо гуноҳ.

Тафсири оят:

Аллоҳ ба Одам фармуд: эй Одам, ту ва ҳамсари ту Ҳаво дар биҳишт зиндагӣ кунед ва аз ҳар ҷои он ки хоҳед, бо фаровонӣ ва бароҳатӣ бихӯред. Ин биҳишт боғи ҷовидонӣ дар осмони ҳафтум аст, ки дар он ҳар гуна неъматҳо фаровон аст. Аммо Аллоҳ онҳоро аз як дарахти мушаххас манъ кард ва фармуд: ба ин дарахт наздик нашавед ва аз меваи он нахӯред, зеро агар аз он бихӯред, аз ситамгарон хоҳед шуд, яъне ба худи худ зиён мерасонед ва аз фармони Аллоҳ саркашӣ мекунед.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ бандагони худро бо неъматҳои фаровон рӯзӣ медиҳад ва онҳоро ба шукргузорӣ даъват мекунад.
Озодии инсон дар ҳудуди фармони Аллоҳ аст; берун аз он озодӣ нест, балки зиён аст.
Наздик шудан ба ҳаром метавонад оқибати бад дошта бошад, бинобар ин бояд аз он дурӣ ҷуст.
Гуноҳ инсонро ба худ ситамгар табдил медиҳад, на ба дигарон.
Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ мехоҳад бандагонаш дар роҳати комил бошанд ва аз ранҷу азоб дур бошанд.
Ислом дайни роҳат, фаровонӣ ва итоат ба Аллоҳ аст, ки инсонро ба саодати дунявӣ ва ухравӣ мерасонад.

📜 Оят 33-37 — Сураи Аль-Бакара

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Гуфт: «Эй Одам, онҳоро аз номҳояшон огоҳ кун!» Чун аз он номҳо огаҳашон кард, Худо гуфт: «Оё ба шумо нагуфтам, ки манн ниҳони осмонҳову заминро медонам ва бар он чӣ ошкор мекунед ва пинҳон медоштед, огаҳам?».

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед!» Ҳама саҷда карданд ҷуз Иблис, ки рӯй гардонд ва бартарӣ ҷуст. Ва ӯ аз кофирон буд.

35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Пас шайтон он дуро ба хато водошт ва аз биҳиште, ки дар он буданд, берун ронд. Гуфтем: «Поин равед, баъзе душмани баъзеи дигар, ва кароргоҳу ҷои бархурдории шумо то рӯзи қиёмат дар замин бошад».

37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Одам аз Парвардигораш калимае чанд таълим гирифт. Пас Худо тавбаи ӯро пазируфт, зеро тавбапазир ва меҳрубон аст!

← Оят 34 📖 Аль-Бакара Оят 36 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

35Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 35

Сураи Аль-Бакара Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтем: «Эй Одам, худ ва занат дар биҳишт ҷой…

Сураи Оят 35/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.