بقرہ · 35/286
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥
Wa qulnaa yaaa Aadamus kun anta wa zawjukal jannata wa kulaa minhaa raghadan haisu shi`tumaa wa laa taqabaa haazihish shajarata fatakoonaa minaz zaalimeen
📖 ئۇيغۇرچە
بىز (ئادەمگە): «ئى ئادەم! سەن خوتۇنۇڭ (يەنى ھەۋۋا) بىلەن جەننەتتە تۇرۇڭلار! جەننەتتىكى نەرسىلەردىن خالىغىنىڭلارچە كەڭتاشا يەپ - ئىچىڭلار، بۇ دەرەخكە يېقىنلاشماڭلار (يەنى مېۋىسىدىن يېمەڭلار)، بولمىسا (ئۆزۈڭلارغا) زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىلەر» دېدۇق

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • اسْكُنْ: تۇر، ماكانلاش.
  • رَغَدًا: كەڭ، مول، بېرىكەتلىك، قىيىنچىلىقسىز.
  • تَقْرَبَا: يېقىنلاشماڭلار، بېرىپ باقماڭلار.
  • الظَّالِمِينَ: زالىملاردىن، يەنى ئۆزىگە زىيان قىلغۇچىلاردىن.
  1. ئايەت تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئادەم ئەلەيھىسسالامغا ۋە ئۇنىڭ رەپىقىسى ھەۋۋا ئانىمىزغا خىتاب قىلىپ: ئى ئادەم! سەن ۋە رەپىقەڭ جەننەتتە تۇرۇڭلار، ئۇ يەردىكى نېمەتلەردىن خالىغانچە، كەڭ ۋە مول شەكىلدە، ھېچقانداق قىيىنچىلىق ۋە تارلىقسىز يەڭلار، دېدى. جەننەتنىڭ خالىغان جايىدا، خالىغان ۋاقىتتا ۋە خالىغانچە يېيىش ئىمكانىيىتىڭلار بار. ئەمما مۇشۇ بىر دەرەخكە يېقىنلاشماڭلار، ئۇنىڭ مېۋىسىنى يېمەڭلار. ئەگەر شۇ دەرەخكە يېقىنلاشساڭلار ياكى ئۇنىڭدىن يېسەڭلار، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىغا خىلاپلىق قىلغان زالىملاردىن بولۇپ قالىسىلەر، يەنى ئۆزۈڭلارغا زىيان قىلغۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىلەر. بۇ ئايەت ئىنسانىيەتنىڭ ئاتىسى ئادەم ئەلەيھىسسالام ۋە ئانىسى ھەۋۋانىڭ جەننەتتىكى تۇرمۇشىنىڭ باشلىنىشىنى، ئاللاھنىڭ ئۇلارغا بەرگەن كەڭ نېمەتلىرىنى ۋە ئۇلارغا قويغان سىناقنى بايان قىلىدۇ.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھ تائالا ئىنسانلارغا نېمەتلەرنى كەڭ ۋە مول قىلىپ بېرىدۇ، شۈكۈر قىلىش لازىم.
  • ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇش ۋە چەكلىمىلىرىدىن ساقلىنىش مۇئمىننىڭ ئەڭ ئاساسىي مەسئۇلىيىتىدۇر.
  • كىچىككىنە بىر گۇناھمۇ ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىغا خىلاپلىق بولۇپ، ئۆزىگە زىيان قىلىشقا ئېلىپ بارىدۇ.
  • ئاللاھ تائالا ئىنسانلارغا رەھىمدىل بولۇپ، ئۇلارغا يول كۆرسىتىدۇ ۋە ئاگاھلاندۇرىدۇ.
  • جەننەت ئاللاھنىڭ مۇئمىنلەرگە ئەڭ چوڭ مۇكاپاتى بولۇپ، ئۇنىڭغا ئېرىشىش ئۈچۈن ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىش كېرەك.
  • ئىسلام دىنى ئىنسانلارنىڭ بەخت-سائادىتىنى ۋە ئاخىرەتتىكى نىجاتىنى كاپالەتكە ئىگە قىلىدىغان دىندۇر.


📜 ئايەت 33-37 — بقرہ سۈرىسى

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
اﷲ: «ئى ئادەم! ئۇلارغا بۇ نەرسىلەرنىڭ ناملىرىنى ئېيتىپ بەرگىن» دېدى. ئادەم ئۇلارغا بۇ نەرسىلەرنىڭ ناملىرىنى ئېيتىپ بەرگەن چاغدا، اﷲ: «مەن سىلەرگە، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى غەيبلەرنى ھەقىقەتەن بىلىپ تۇرىمەن، ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن ئىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىمەن، دېمىگەنمىدىم» دېدى
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ئۆز ۋاقتىدا پەرىشتىلەرگە: «ئادەمگە سەجدە قىلىڭلار» دېدۇق، ئىبلىستىن باشقا ھەممىسى سەجدە قىلدى، ئىبلىس (سەجدە قىلىشتىن) باش تارتتى، تەكەببۇرلۇق قىلدى، ئۇ كاپىرلاردىن بولۇپ كەتتى
35وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
بىز (ئادەمگە): «ئى ئادەم! سەن خوتۇنۇڭ (يەنى ھەۋۋا) بىلەن جەننەتتە تۇرۇڭلار! جەننەتتىكى نەرسىلەردىن خالىغىنىڭلارچە كەڭتاشا يەپ - ئىچىڭلار، بۇ دەرەخكە يېقىنلاشماڭلار (يەنى مېۋىسىدىن يېمەڭلار)، بولمىسا (ئۆزۈڭلارغا) زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن بولۇپ قالىسىلەر» دېدۇق
36فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
شەيتان ئۇ ئىككىسىنى تېيىلدۇردى (يەنى مەنئى قىلىنغان دەرەخنىڭ مېۋىسىنى يېگۈزۈپ خاتالاشتۇردى)، تۇرۇۋاتقان جەننەتتىن چىقاردى. (ئادەمگە، ھەۋۋاغا، ئىبلىسقا) «بىر - بېرىڭلار بىلەن ئۆچەكەشكەن ھالدا (جەننەتتىن يەر يۈزىگە) چۈشۈڭلار، يەر يۈزىدە ۋاقىتلىق (ئەجىلىڭلار توشقۇچە) يەرلىشىڭلار ۋە (نېمەتلەردىن) بەھرىمەن بولۇڭلار» دېدۇق
37فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
ئادەم پەرۋەردىگارىدىن بىرقانچە سۆز تەلىم ئالدى (يەنى گۇناھىنىڭ كەچۈرۈلۈشى ئۈچۈن ئوقۇيدىغان دۇئا ئۇنىڭغا ئىلھام ئارقىلىق بىلدۈرۈلدى)، اﷲ ئۇنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلدى. اﷲ ھەقىقەتەن تەۋبىنى بەكمۇ قوبۇل قىلغۇچىدۇر (بەندىلىرىگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر
بقرہقۇرئان تىزىملىكى
286ئايەت
MedinanRevelation
35ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 35

بقرہ سۈرىسى ئايەت 35 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز (ئادەمگە): «ئى ئادەم! سەن خوتۇنۇڭ (يەنى ھەۋۋا) بىلەن جەننەتتە…

سۈرىسى ئايەت 35/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 33–37. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers