Sura El-Bekara — Ajet 41

Značenja riječi:

• "Musaddikan" – potvrđujući, odnosno u skladu sa onim što je već objavljeno.
• "Themenen kalilan" – mala (bezvrijedna) cijena, odnosno prolazna svjetovna korist.
• "Fettekuni" – bojte Me se, čuvajte se Mojeg gnjeva i kazne.

Tumačenje ajeta:

O vi, sinovi Israilovi! Vjerujte u Kur'an koji sam objavio Muhammedu, a.s., jer on potvrđuje ono što imate od istine u Tevratu – posebno u pogledu vjerovanja u Jednog Allaha i opisa poslanika Muhammeda, a.s. Ne budite prvi među sljedbenicima Knjige koji će u njega nevjerovati, jer ako vi pokažete nevjerstvo, vaši sljedbenici će vas slijediti u tome, pa ćete nositi i svoj grijeh i grijeh onih koji su vas slijedili. Ne mijenjajte Moje ajete i znakove za malu cijenu – za prolazno dobro ovog svijeta, poput položaja, imetka ili vlasti – i ne skrivajte istinu koju znate. I samo Mene se bojte, pokoravajte se Meni i čuvajte se Mojeg gnjeva i kazne.

Pouke iz ajeta:

• Vjera u sve Božije objave je jedna cjelina – ko prihvata Kur'an, potvrđuje istinitost onoga što je došlo prije njega, jer sve dolazi od Jednog Allaha.
• Čovjek ne smije prodavati vjeru i istinu za svjetovnu korist, ma koliko ona izgledala privlačna, jer je ono što je kod Allaha bolje i trajnije.
• Uzvišeni Allah poziva na svjesnost o Njemu (takvu) kao temelj svakog dobra – ko se boji Allaha, čuva se grijeha i ide putem koji vodi Njegovom zadovoljstvu.
• Ovaj ajet je poziv svim ljudima, a posebno onima koji su primili ranije knjige, da prihvate istinu bez obzira na cijenu i da ne budu prepreka drugima u dolasku na Pravi put.