Suuratu Al-Baqarah — Aaya 45

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• *الصَّبْر*: Muñal e ɗum ko jogaade hoore mum e ko Alla winndi, e woppude ko Alla haɗi, e muñal e nyannde e caɗeele.
• *الصَّلَاة*: Julde nden, nde woni jokkondiral hakkunde jiyaaɗo e Joomi makko.
• *الْخَاشِعِينَ*: ɓe kuuɓtidinii ɓernde maɓɓe e Alla, ɓe wittii hoore maɓɓe e makko, ɓe mbaɗii teddungal e hulare e makko.

Fasiro Aaya

Oo aaya no yamira yimɓe gomɗimɓe ɓee yo ɓe ɗaɓɓito ballal e Alla e fii kala huunde maɓɓe, ndin e ndee, e fii muñal e julde. Muñal ngal ina waɗi noppi tati: muñal e ko Alla yamiri (ɗum waɗde), muñal e ko Alla haɗi (ɗum woppude), e muñal e nyannde e caɗeele. Julde nden kadi ko ballal mawngal, sabu ko nde jokkondirta jiyaaɗo e Joomi makko, nde addana mo deeƴre e ɓernde laaɓunde e wallude mo e caɗeele makko. Ɗum woni ko Alla wi'i: "ɗaɓɓitee ballal e muñal e julde".

Ɓawto ɗum, Alla hollii wonde julde nden ko teddunde e saɗunde e nder yimɓe, kono ɗum newanii ɓe kuuɓtidinii ɓernde maɓɓe e makko, ɓe huli mo, ɓe mbaɗii teddungal e makko. Ɓeeɗoo yimɓe, nde ɓe darii e julde, ɓe ndarorii e hulare e teddungal, ɓe mbaɗii hakkille maɓɓe e Alla tan, ɓe njiɗaa ko woni e makko. Ɗum waɗi julde nden ɓeydi ɓe ɓadondiral e Alla, nde wonti ɓe newannde, hinaa teddunde e maɓɓe.

Faayiɗe (Fuuɗe)

1. Muñal e julde ko ɗiɗi ɓadtondirɗi e ballal Alla; kala mo ɗaɓɓiti ballal e maɓɓe, Alla wallay mo e fii kala caɗeele makko.
2. Julde nden hinaa tan firloreeji, kono ko nde jokkondirta jiyaaɗo e Joomi makko, nde addana mo deeƴre ɓernde e ɓeydagol gomɗinal.
3. Kala mo huli Alla e ɓernde makko, o kuuɓtidi e makko, kala ko Alla yamiri newanay mo, hay si ɗum teddii e yimɓe woɗɓe.
4. Ndee aaya ina janngina en wonde caɗeele e nyannde hinaa ko haɗata gomɗinɗo, kono ko ɗe mbaɗata mo ɓadondiral e Alla, si o muñii o ñaagii ballal e makko.
5. Gomɗinal goonga ina wayla ɓernde neɗɗo, haa ko teddii e woɗɓe wonti newannde e makko, sabu hulare makko e Alla e hoolaare makko e makko.