Baqara · 45/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ ۝٤٥
Wasta`eenoo bissabri was Salaah; wa innahaa lakabee ratun illaa alal khaashi`een
📖 O'zbek tilida
Сабр ва намоз ила ёрдам сўранг. Ва, албатта, у нафси синиқлардан бошқаларга жуда катта ишдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Қуръони Каримнинг 2-сураси (Бақара) 45-ояти тафсири:

Қийин сўзлар изоҳи:

  • Истиона – ёрдам сўраш, мадад тилаш.
  • Сабр – нафсни гуноҳлардан тийиш, тоат-ибодатга чидамли бўлиш ва мусибатларга сабр қилиш.
  • Хошeълар – Аллоҳга ихлос билан ибодат қилувчи, қалби Аллоҳдан қўрқиб таъзим ила эгилувчи, ўзини камтар тутувчи мўминлар.

Тафсир:

Аллоҳ таоло бандаларига ўзларига керакли барча ишларда – дунёвий ва диний ишларда – сабр ва намоз билан ёрдам сўрашларини буюради. Сабр – бу нафсни гуноҳлардан тийиш, тоат-ибодатларни давом эттириш ва қийинчиликларга чидамлиликдир. Намоз эса бандани Аллоҳга яқинлаштирувчи, Унга боғловчи ибодат бўлиб, у орқали банда Аллоҳдан мадад сўрайди. Аллоҳ таоло ўз бандасига ёрдам беради, уни ҳимоя қилади ва ундан зарарларни кетказади.

Аллоҳ таоло бу икки нарса – сабр ва намоз – оғир ва катта иш эканини, леkin улар фақат Аллоҳдан қўрқувчи, Унга ихлос билан ибодат қилувчи, қалблари Аллоҳнинг зикри ила таскин топган хушуъ эгаларига енгил келишини баён қилади. Хушуъ – бу қалбнинг Аллоҳга бўйсуниши, Унинг олдида ўзини камтар тутиши ва ибодатда ихлос билан бўлишидир.

Дaъват руҳидаги хулоса:

Эй мўмин бандалар! Ҳаётингизда учрайдиган ҳар қандай қийинчилик ва муаммоларда сабр ва намоз билан Аллоҳдан ёрдам сўранг. Сабр – бу имтиҳонларга чидамлилик, намоз эса Аллоҳ билан боғланиш воситасидир. Қалбингизда Аллоҳга бўлган хушуъ ва тавозеъни кучайтиринг. Шунда сабр ва намоз сизга енгил туюлади ва Аллоҳнинг ёрдами сизга ҳамиша ҳамроҳ бўлади. Эсланг: Аллоҳга ихлос билан ибодат қилганлар учун ҳеч нарса оғир эмас, чунки улар Аллоҳнинг кўмагига ишонадилар ва Унинг раҳматидан умид қиладилар.



📜 Oyat 43-47 — Baqara surasi

43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Намозни тўкис адо қилинг, закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг.
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Одамларни яхшиликка чорлаб туриб, ўзингизни унутасизми? Ҳолбуки, китобни тиловат қиляпсиз-ку. Ақлни ишлатмайсизми?!
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Сабр ва намоз ила ёрдам сўранг. Ва, албатта, у нафси синиқлардан бошқаларга жуда катта ишдир.
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Улар, албатта, Роббиларига рўбарў бўлишлари ва, албатта, Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир.
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг!
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
45Oyat

Tarjima — Baqara 45

Baqara surasi Oyat 45 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сабр ва намоз ила ёрдам сўранг. Ва, албатта, у нафси…

Sura Oyat 45/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 43–47. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers