بقره · 45/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ ۝٤٥
Wasta`eenoo bissabri was Salaah; wa innahaa lakabee ratun illaa alal khaashi`een
📖 معنای فارسی
از شكيبايى و نماز يارى جوييد. و اين دو، كارى دشوارند، جز براى اهل خشوع:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • استعینوا: یاری خواستن و کمک طلبیدن.
  • صبر: شکیبایی و خودداری از نافرمانی خداوند.
  • صلاة: نماز که ستون دین و رابطه میان بنده و پروردگار است.
  • کبیرة: سنگین، دشوار و گران.
  • خاشعین: فروتنان در برابر خداوند، آنان که دلهایشان از عظمت الهی لبریز است و در عبادت، حضور قلب دارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بندگان مؤمن خود فرمان میدهد که در همه امور زندگی — چه امور دینی و چه امور دنیوی — از دو ابزار نیرومند یاری بجویند: نخست صبر که شامل شکیبایی بر طاعت، خودداری از گناهان و تحمل سختیها و مصیبتهاست؛ و دوم نماز که انسان را به پروردگارش پیوند میدهد و آرامش دل و پاکی روح را به ارمغان میآورد. نماز، وسیلهای است برای رسیدن به رضوان الهی و ریختن گناهان.

سپس خداوند میفرماید: این دو عبادت (صبر و نماز) بر مردم سنگین و دشوار است، مگر بر کسانی که خشوع دارند؛ یعنی بندگانی که دلهایشان در برابر عظمت خداوند خاضع و فروتن است، به او اطمینان کامل دارند و در نماز با حضور قلب و توجه کامل به پروردگار میایستند. برای چنین افرادی، نماز نه تنها سنگین نیست، بلکه مایه آرامش و لذت روحی است و صبر نیز برایشان آسان و شیرین میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر و نماز، کلید گشایش مشکلات: هرگاه در زندگی با سختی یا نیازمندی مواجه شدید، این دو ابزار الهی را فراموش نکنید؛ چرا که خداوند آنها را وسیلهای برای رسیدن به یاری خود قرار داده است.
  • نماز، مایه آرامش و قرب به خدا: نماز فقط یک تکلیف نیست؛ بلکه پل ارتباطی با پروردگار است که انسان را از اضطرابها و دغدغههای دنیوی رها میسازد.
  • خشوع، رمز آسانی عبادات: اگر عبادت بر شما سنگین میآید، بدانید که ریشه در عدم خشوع و حضور قلب دارد. با تقویت ایمان و توجه به عظمت خداوند، عبادات برایتان شیرین و آسان خواهد شد.
  • همراهی صبر و نماز در برابر گناه: صبر، سپر انسان در برابر وسوسههای گناه است و نماز، نوری که راه را روشن میکند و انسان را از لغزشها بازمیدارد.
  • محبت خداوند به بندگان خاشع: این آیه نشان میدهد که خداوند بندگان فروتن و خاضع را دوست دارد و آنها را در زمره کسانی قرار میدهد که عبادت برایشان آسان و لذتبخش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — بقره

43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
و نماز را برپاى داريد و زكات بدهيد و با ركوع‌كنندگان ركوع كنيد.
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
آيا در حالى كه كتاب را مى‌خوانيد، مردم را به نيكى فرمان مى‌دهيد و خود را فراموش مى‌كنيد؟ آيا به عقل درنمى‌يابيد؟
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
از شكيبايى و نماز يارى جوييد. و اين دو، كارى دشوارند، جز براى اهل خشوع:
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
آنان كه بى‌گمان مى‌دانند كه با پروردگار خود ديدار خواهند كرد و نزد او باز مى‌گردند.
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
اى بنى اسرائيل، نعمتى را كه بر شما ارزانى داشتم و شما را بر جهانيان برترى دادم به ياد بياوريد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
45آیه

ترجمه — بقره 45

سوره بقره آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از شكيبايى و نماز يارى جوييد. و اين دو، كارى…

سوره آیه 45/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید