Аль-Бакара · 45/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ ۝٤٥
Wasta`eenoo bissabri was Salaah; wa innahaa lakabee ratun illaa alal khaashi`een
📖 Татарча
Авырлыкны күтәрергә чыдамлы булып, вә намаз укып Аллаһудан ярдәм сорагыз! Намазларны вакытында үтәп бару, әлбәттә, авыр йөктер, мәгәр авыр булмас, Аллаһудан курыккан һәм рәхмәтен өмет иткән тәкъва кешеләргә.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • الصَّبْر — сабырлык, үз-үзеңне тыеп тоту, Аллаһыга түземлек белән сынауларга каршы тору.
  • الصَّلَاة — намаз, Аллаһыга гыйбадәт кылу.
  • لَكَبِيرَة — авыр, зур, шактый кыен эш.
  • الْخَاشِعِينَ — күңелләре Аллаһыдан курку белән тулган, Аңа түбәнчелек белән итагать итүче мөэминнәр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бәндәләренә барлык эшләрендә — дингә дә, дөньяга да кагылышлы һәр эштә — сабырлыктан һәм намаздан ярдәм сорарга күрсәтә. Сабырлык — ул гөнаһлардан тыелып тору, авырлыкларга түзү һәм Аллаһының боерганнарын үтәүдә ныклык күрсәтү. Намаз исә кешене Аллаһыга якынайта, Аның рәхмәтенә ирештерә, бәндәнең гөнаһларын ярлыкауга сәбәп була һәм аңа һәртөрле авырлыкларны җиңәргә ярдәм итә.

Әмма намазның авырлыгы һәм зурлыгы һәркемгә ачык сизелми. Ул бары тик чын күңелдән Аллаһыдан куркучы, Аңа түбәнчелек белән буйсынучы, йөрәкләре ихлас иман белән тулган кешеләргә генә җиңел бирелә. Алар өчен намаз — авыр йөк түгел, бәлки күңел тынычлыгы һәм рухи ләззәт чыганагы. Ә Аллаһыдан ерак торган, күңелләре каты кешеләргә намаз бик авыр булып тоела, чөнки алар аның хикмәтен һәм файдасын аңламыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Сабырлык һәм намаз — мөэминнең һәртөрле авырлыкларны җиңүдәге иң нык кораллары. Кемдә бу ике сыйфат булса, ул Аллаһы ярдәменә ирешә.
  2. Намаз кешене Аллаһыга якынайта, аның гөнаһларын чистарта һәм күңелен тынычландыра. Шуңа күрә авыр вакытларда намазга ашыгырга кирәк.
  3. Хушу (Аллаһыдан курку һәм түбәнчелек) — намазның җанлылыгының билгесе. Күңел Аллаһыга төбәлсә, гыйбадәт күңелгә җиңел була һәм рәхәтлек китерә.
  4. Бу аять мөэминнәрне өметләндерә: авырлыклар вакытлыча, ә сабырлык һәм дога аша Аллаһының ярдәме һәрвакыт якын.


📜 Аять 43-47 — Аль-Бакара сүрәсе

43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Намазларны үтәгез һәм зәкәт садакасын бирегез һәм намаз укучылар белән бергә намаз укыгыз, ягъни Коръән юлыңда булган мөселманнардан аерылмагыз!
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Сез кешеләрне изгелеккә өндисезме? Әмма үзегезне онытасыз, бит сез Аллаһ китабын укыйсыз, шуны уйлап карамыйсызмы? (Бу аять вәгазь сөйләп тә сөйләгәне белән гамәл кылмаучылар хакындадыр).
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Авырлыкны күтәрергә чыдамлы булып, вә намаз укып Аллаһудан ярдәм сорагыз! Намазларны вакытында үтәп бару, әлбәттә, авыр йөктер, мәгәр авыр булмас, Аллаһудан курыккан һәм рәхмәтен өмет иткән тәкъва кешеләргә.
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Чөнки алар Раббыларына юлыгачакларын һәм Аңа хөкемгә кайтачакларын беләләр.
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Ий Ягъкуб балалары! Мин сезгә биргән нигъмәтләрне хәтерләгез һәм нигъмәт бирүдә сезне бөтен дөнья кешеләреннән артык кылдым, шуны фикерләгез!
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
45Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 45

Аль-Бакара сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Авырлыкны күтәрергә чыдамлы булып, вә намаз укып Аллаһудан ярдәм сорагыз!…

Сүрәсе Аять 45/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers