Al-Baqara · 45/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ ۝٤٥
Wasta`eenoo bissabri was Salaah; wa innahaa lakabee ratun illaa alal khaashi`een
📖 Sens en Français
Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Sabr (الصبر) : La patience sous toutes ses formes, notamment s'abstenir des péchés et supporter les épreuves.
  • As-Salât (الصلاة) : La prière, qui relie le serviteur à son Seigneur.
  • Kabîrah (كبيرة) : Lourde, pénible, difficile à accomplir.
  • Al-Khâshi'în (الخاشعين) : Ceux qui sont humbles et soumis devant Allah, dont les cœurs sont remplis de crainte respectueuse et de vénération.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et cherchez secours dans la patience et la prière » : Allah ordonne à Ses serviteurs de rechercher l'aide dans toutes leurs affaires, qu'elles soient religieuses ou mondaines, en s'appuyant sur la patience — qui consiste à retenir l'âme de ce qu'elle désire comme péchés et à endurer les difficultés — ainsi que sur la prière, qui rapproche le serviteur de son Seigneur, purifie ses péchés et lui procure la quiétude. La prière est certes une pratique lourde et pénible pour la plupart des gens, mais elle est aisée et légère pour ceux qui sont humbles et soumis à Allah, dont les cœurs sont emplis de crainte révérencielle, qui accomplissent leurs actes avec sincérité et qui se tiennent debout devant leur Seigneur avec dévotion et humilité. Ceux-là trouvent dans la prière une source de force, de sérénité et de secours dans toutes leurs affaires.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La patience et la prière sont les deux piliers sur lesquels le croyant s'appuie pour surmonter les difficultés de la vie et obtenir le secours d'Allah.
  2. La prière n'est véritablement bénéfique que lorsqu'elle est accompagnée de la présence du cœur et de l'humilité devant Allah.
  3. La facilité d'accomplir les actes d'adoration dépend de l'état du cœur : plus le cœur est attaché à Allah, plus les actes deviennent légers et agréables.
  4. Allah encourage Ses serviteurs à Lui demander secours par les moyens qu'Il a prescrits, ce qui témoigne de Sa miséricorde et de Son souci de leur bien-être.
  5. La patience est une clé pour la victoire : celui qui patiente dans l'obéissance, s'abstient des péchés et endure les épreuves, Allah lui ouvre les portes de la réussite ici-bas et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-Baqara

43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Etes-vous donc dépourvus de raison?
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles,
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul.
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, (Rappelez-vous) que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l'époque).
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
45Verset

Traduction — Al-Baqara 45

Sourate Al-Baqara Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la…

Sourate Verset 45/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères