അൽ-ബഖറ · 45/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ ۝٤٥
Wasta`eenoo bissabri was Salaah; wa innahaa lakabee ratun illaa alal khaashi`een
📖 മലയാളത്തിൽ
സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിന്റെ) സഹായം തേടുക. അത് (നമസ്കാരം) ഭക്തന്‍മാരല്ലാത്തവര്‍ക്ക് വലിയ (പ്രയാസമുള്ള) കാര്യം തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَاسْتَعِينُوا: നിങ്ങൾ സഹായം തേടുക.

* بِالصَّبْرِ: ക്ഷമ കൊണ്ട്.

* وَالصَّلَاةِ: പ്രാർത്ഥന (നമസ്കാരം) കൊണ്ട്.

* لَكَبِيرَةٌ: തീർച്ചയായും അത് വളരെ ഭാരമേറിയതാണ്.

* الْخَاشِعِينَ: ഭയഭക്തിയോടെ വിനയാന്വിതരായി അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ടവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരോട് പറയുന്നു: നിങ്ങളുടെ മതപരവും ഐഹികവുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ സഹായം തേടുക. എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ് സഹായം തേടേണ്ടത്? അതിനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ് അല്ലാഹു ഇവിടെ കാണിച്ചുതരുന്നത്. ക്ഷമ കൊണ്ടും പ്രാർത്ഥന (നമസ്കാരം) കൊണ്ടും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

ക്ഷമ എന്നാൽ എന്താണ്? പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സിനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക, പ്രയാസങ്ങളിൽ സംയമനം പാലിക്കുക, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തിപ്പെടുക. ഇത് ഒരു മഹത്തായ ഗുണമാണ്. അതുപോലെ നമസ്കാരം, അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കണ്ണിയാണ്. നമസ്കാരത്തിലൂടെ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോട് സംസാരിക്കുകയും അവനോട് സഹായം യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

എന്നാൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും അത് (ക്ഷമയും നമസ്കാരവും) വളരെ ഭാരമേറിയതും പ്രയാസകരവുമാണ്." എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം, മനസ്സ് അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവരും വിനയാന്വിതരും ആയ ജനങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് എളുപ്പമാകൂ. അവർക്ക് മാത്രമേ നമസ്കാരത്തിന്റെയും ക്ഷമയുടെയും മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ നിറഞ്ഞവരാണ്. അവർ നമസ്കാരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയാണെന്ന ബോധ്യത്തോടെ, പൂർണ്ണമായ ഏകാഗ്രതയോടെ നിൽക്കുന്നു. അവർക്ക് നമസ്കാരം ഭാരമല്ല, മറിച്ച് അത് അവർക്ക് ആശ്വാസവും സന്തോഷവുമാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ജീവിതത്തിലെ ഓരോ പ്രതിസന്ധിയിലും പ്രയാസത്തിലും നാം ക്ഷമയും നമസ്കാരവും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം തേടണം. കാരണം, അല്ലാഹു മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ സഹായി. നമസ്കാരം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, ക്ഷമ നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും വിനയവുമാണ് ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളെയും നമുക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നത്. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അപ്പോൾ നമസ്കാരം നമുക്ക് ആനന്ദമാകും, ക്ഷമ നമ്മുടെ കവചമാകും. ഇതാണ് വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത.



📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൽ-ബഖറ

43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, (അല്ലാഹുവിന്റെമുമ്പില്‍) തലകുനിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങള്‍ തലകുനിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ജനങ്ങളോട് നന്‍മ കല്‍പിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തില്‍ (അത്‌) മറന്നുകളയുകയുമാണോ ? നിങ്ങള്‍ വേദഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവല്ലോ. നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിക്കാത്തത് ?
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിന്റെ) സഹായം തേടുക. അത് (നമസ്കാരം) ഭക്തന്‍മാരല്ലാത്തവര്‍ക്ക് വലിയ (പ്രയാസമുള്ള) കാര്യം തന്നെയാകുന്നു.
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരുമെന്നും, അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുപോകേണ്ടി വരുമെന്നും വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര്‍ (ഭക്തന്‍മാര്‍).
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹവും, മറ്റു ജനവിഭാഗങ്ങളേക്കാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയതും നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 45

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിന്റെ) സഹായം തേടുക. അത് (നമസ്കാരം) ഭക്തന്‍മാരല്ലാത്തവര്‍ക്ക് വലിയ…

സൂറ ആയത്ത് 45/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers