Аль-Бакара · 45/286
Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі
وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ ۝٤٥
Wasta`eenoo bissabri was Salaah; wa innahaa lakabee ratun illaa alal khaashi`een
📖 Қазақ тілінде
Сабыр және намаз арқылы Аллаһтан жәрдем тілеңдер. Шындығында, ол намаз бойсұна беріліп тұратындардан басқаларға өте ауыр келеді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَاسْتَعِينُوا: Көмек сұраңдар, жәрдем іздеңдер.
  • الصَّبْرِ: Сабыр, шыдамдылық — нәпсіні тыйып, қиындыққа төзу.
  • الصَّلَاةِ: Намаз — Аллаға құлшылық етудің ең негізгі түрі.
  • لَكَبِيرَةٌ: Әлбетте ауыр, қиын.
  • الْخَاشِعِينَ: Кішіпейіл, бойсұнушы, жүрегі Аллаға бағынған адамдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта мүміндерге өмірлеріндегі барлық істерінде — діни және дүниелік мәселелерінде — екі нәрсемен көмек сұрауды бұйырады: сабыр және намаз. Сабыр дегеніміз — нәпсіні күнәдан тыю, қиындықтарға төзу, Алланың әмірлерін орындауда табандылық таныту. Намаз дегеніміз — Аллаға жақындататын, Онымен байланыстыратын ғибадат; ол арқылы Алла пендесіне көмектеседі, қорғайды және басындағы қиындықты кетіреді.

Алайда бұл екі нәрсе — сабыр мен намаз — адамға ауыр әрі қиын көрінеді. Оларды орындау жүк те сияқты. Бірақ бұл ауырлық тек Аллаға шын жүректен бойсұнған, кішіпейіл, жүрегі қорқыныш пен үмітке толы адамдарға ғана жеңіл. Өйткені олар намаздың қадірін біледі, сабырдың сауабын түсінеді. Ал иманы әлсіз, жүрегі бейқам адамдар үшін бұл екеуі ауыртпалық болып көрінеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Өмірде кездесетін кез келген қиындықта Алладан көмек сұраудың ең тиімді жолы — сабыр мен намаз.
  • Сабыр — жай ғана шыдау емес, ол күнәдан тыйылу, жақсылыққа табанды болу.
  • Намаз — пенде мен Жаратушы арасындағы тікелей байланыс; ол жүректі тыныштандырады, қайғыны кетіреді.
  • Намаз бен сабырдың ауырлығы тек Аллаға шын берілген, кішіпейіл жандарға жеңіл болады.
  • Кішіпейілдік — иманның белгісі; ол адамды Алланың разылығына жақындатады.
  • Бұл аят мүміндерді үміттендіреді: қиындықпен бірге жеңілдік бар, Алла көмек сұрағандарға жәрдем береді.
  • Ислам — адамды шыдамдылыққа, тәртіпке және Алламен байланысқа шақыратын дін; ол адамның жүрегін тыныштыққа, өмірін мағынаға толтырады.


📜 Аят 43-47 — Аль-Бакара сүресі

43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Әрі намазды толық орындаңдар, зекетті беріңдер және рукуғ етушілермен бірге рукуғ етіңдер
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Сендер Кітапты Тәуратты оқи тұра, адамдарды игілікке бұйыра отырып, өздеріңді ұмытасыңдар ма? Ақылдарыңды істетпейсіңдер ме
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Сабыр және намаз арқылы Аллаһтан жәрдем тілеңдер. Шындығында, ол намаз бойсұна беріліп тұратындардан басқаларға өте ауыр келеді
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
солар, өздерінің Раббысымен жолығатындықтарына әрі Оған қайтушы екендіктеріне айқын сенетіндер
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Ей, Исраилдің ұрпақтары! Сендерге берген игілігімді және сендерді әлемдерден артық еткенімді еске алыңдар
Аль-БакараҚұран тізімі
286Аят
MedinanRevelation
45Аят

Аударма — Аль-Бакара 45

Аль-Бакара сүресі Аят 45 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сабыр және намаз арқылы Аллаһтан жәрдем тілеңдер. Шындығында, ол намаз…

Сүресі Аят 45/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 43–47. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers