Al-Baqarah · 45/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ ۝٤٥
Wasta`eenoo bissabri was Salaah; wa innahaa lakabee ratun illaa alal khaashi`een
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mintalah pertolongan (kepada Allah) dengan jalan sabar dan mengerjakan sembahyang; dan sesungguhnya sembahyang itu amatlah berat kecuali kepada orang-orang yang khusyuk;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الصَّبْرِ — Sabar: menahan diri daripada melakukan maksiat, tetap teguh dalam ketaatan, dan redha dengan ketentuan Allah.
  • الصَّلَاةِ — Solat: ibadah khusus yang menghubungkan hamba dengan Tuhannya.
  • لَكَبِيرَةٌ — Berat dan sukar: amat memberatkan dan menyusahkan.
  • الْخَاشِعِينَ — Orang-orang yang khusyuk: iaitu mereka yang tunduk, merendah diri, dan khusyuk kepada Allah dalam setiap keadaan.

Tafsiran Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, mintalah pertolongan daripada Allah dalam setiap urusan kamu, sama ada urusan dunia mahupun akhirat, dengan dua perkara yang agung ini:

Pertama: Sabar. Sabar itu merangkumi sabar dalam menunaikan ketaatan, sabar dalam menjauhi kemaksiatan, dan sabar dalam menghadapi ujian serta cubaan hidup. Dengan kesabaran, hati menjadi tenang, jiwa menjadi kuat, dan segala kesulitan terasa ringan kerana yakin bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang sabar.

Kedua: Solat. Solat adalah tiang agama dan penghubung antara hamba dengan Penciptanya. Apabila kamu menghadapi sesuatu yang berat, maka rujuklah kepada solat. Dalam solat, kamu bermunajat kepada Allah, mengadu segala kesusahan, dan memohon pertolongan-Nya. Solat yang dilakukan dengan penuh keikhlasan akan membuka pintu-pintu rahmat dan menjadi sumber kekuatan rohani yang tidak ternilai.

Sesungguhnya solat itu amat berat dan sukar, kecuali bagi mereka yang khusyuk — iaitu orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya, yang hatinya sentiasa tunduk dan merendah diri di hadapan Allah, yang yakin bahawa mereka akan kembali kepada-Nya dan akan dihisab atas segala amalan mereka. Bagi mereka, solat bukanlah satu beban, tetapi satu kenikmatan dan ketenangan jiwa.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah ayat yang mulia ini! Allah tidak memerintahkan kita meminta pertolongan melainkan dengan perkara yang paling bermanfaat untuk kita. Sabar dan solat adalah kunci kepada segala kebaikan. Apabila kamu ditimpa kesusahan, apabila hatimu resah gelisah, apabila urusanmu terasa rumit — maka kembalilah kepada sabar dan solat.

Bayangkanlah, dengan solat yang khusyuk, segala beban dunia terasa ringan. Dengan kesabaran yang teguh, segala ujian menjadi madu kehidupan. Inilah jalan orang-orang yang berjaya, jalan para nabi dan orang-orang soleh. Maka janganlah kamu termasuk golongan yang lalai, yang meninggalkan solat dan tidak bersabar, kerana mereka akan merasai kesempitan hidup di dunia dan azab yang pedih di akhirat.

Marilah kita bersama-sama menghidupkan sabar dalam setiap langkah dan menjadikan solat sebagai penenang jiwa. Sesungguhnya Allah sentiasa bersama orang-orang yang bersabar dan Dia tidak akan mensia-siakan amalan orang-orang yang berbuat kebaikan.



📜 Ayat 43-47 — Surah Al-Baqarah

43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Dan dirikanlah kamu akan sembahyang dan keluarkanlah zakat, dan rukuklah kamu semua (berjemaah) bersama-sama orang-orang yang rukuk.
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Patutkah kamu menyuruh manusia supaya berbuat kebaikan sedang kamu lupa akan diri kamu sendiri; padahal kamu semua membaca Kitab Allah, tidakkah kamu berakal?
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Dan mintalah pertolongan (kepada Allah) dengan jalan sabar dan mengerjakan sembahyang; dan sesungguhnya sembahyang itu amatlah berat kecuali kepada orang-orang yang khusyuk;
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
(Iaitu) mereka yang percaya dengan yakin bahawa mereka akan menemui Tuhan mereka, dan bahawa mereka akan kembali kepadaNya.
47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Wahai Bani Israil! Kenangkanlah nikmat-nikmatKu yang Aku telah kurniakan kepada kamu, dan (ingatlah) bahawasanya Aku telah melebihkan (nenek-moyang) kamu (yang taat dahulu) atas orang-orang (yang ada pada zamannya).
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 45

Surah Al-Baqarah Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mintalah pertolongan (kepada Allah) dengan jalan sabar dan mengerjakan…

Surah Ayat 45/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda