Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 45

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ìgbàgbọ́: ìtẹ́lọ́rùn àti ìfaradà.
• Sùúrù: ìfaradà, ìdúróṣinṣin, àti ìkóra-ẹni-níjàánu.
• Ìrun: ìjọsìn tí ó ń mú ènìyàn súnmọ́ Ọlọ́run.
• Ẹ̀rù: ìbẹ̀rù Ọlọ́run, ìtẹ̀ríba, àti ìrẹ̀lẹ̀.
• Ọ̀rọ̀ náà "وَإِنَّهَا" ń tọ́ka sí sùúrù àti ìrun pọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ pé kí àwọn onígbàgbọ́ máa wá ìrànlọ́wọ́ nínú gbogbo ọ̀ràn wọn nípasẹ̀ sùúrù àti ìrun. Sùúrù yìí ni pé kí ènìyàn máa kó ara rẹ̀ ní ìjàánu, kí ó máa faradà nínú ìdààmú, kí ó máa dúró gbọn-in nínú ìdánwò, kí ó sì máa yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀. Ìrun náà ni ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn súnmọ́ Ọlọ́run, tí ó ń gbàdúrà, tí ó ń wá ìdáríjì, tí ó sì ń wá ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀. Nípasẹ̀ àwọn méjèèjì yìí ni ẹ̀dá lè rí ìrànlọ́wọ́, ìdábòbò, àti ìtọ́jú fún àwọn ìṣòro rẹ̀.

Ṣùgbọ́n Allahu tún sọ pé sùúrù àti ìrun yìí le, ó wúwo, ó sì ṣòro fún ọ̀pọ̀ ènìyàn, àyàfi fún àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Ọlọ́run, tí wọ́n ń tẹríba fún Un, tí wọ́n sì ń rẹ̀lẹ̀ níwájú Rẹ̀. Àwọn tí wọ́n ní ẹ̀rù Ọlọ́run nínú ọkàn wọn ni ó lè máa ṣe sùúrù àti ìrun pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn, nítorí pé wọ́n mọ̀ pé ìrànlọ́wọ́ wà lọ́dọ̀ Ọlọ́run, àti pé ìdánwò yìí kò ní pé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa wá ìrànlọ́wọ́ lọ́dọ̀ Ọlọ́run nípasẹ̀ sùúrù àti ìrun nínú gbogbo ọ̀ràn wa. Ó ń fi hàn pé ìsàmì sí Ọlọ́run àti ìtẹ̀ríba fún Un ni kókò fún àṣeyọrí. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìdánwò àti ìṣòro kò ní yọ wa kúrò nínú ìfẹ́ Ọlọ́run tí a bá dúró gbọn-in. Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti máa gbàdúrà nígbà gbogbo, nítorí ìrun ni ọ̀nà ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run. Ó ń fi hàn pé ẹ̀rù Ọlọ́run àti ìrẹ̀lẹ̀ ni yóò mú kí ìjọsìn di ẹ̀rùn fún wa. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìdánwò, ṣùgbọ́n kí a máa dúró pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti ìfaradà. Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí pé Ọlọ́run yóò dá wa sí, yóò gbà wa, yóò sì yọ wa kúrò nínú ìṣòro. Ó ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn sí wa, ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára, ó sì ń mú kí a ní ìtẹ́lọ́rùn nínú ìsìn. Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti máa wá ìrànlọ́wọ́ lọ́dọ̀ Ọlọ́run nínú gbogbo nkan, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa nìkan. Ó ń fi hàn pé ìsìn kì í ṣe ẹrù tí ó ń pa ni, bí kò ṣe ọ̀nà ìdùnnú àti ìbùkún fún ẹni tí ó bá ní ẹ̀rù Ọlọ́run.