Сура Аль-Бакара Стих 59 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ала угнетителите подмениха словото, което им бе казано, с друго.…

Аль-Бакара · 59/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo qawlan ghairal lazee qeela lahum fa anzalnaa `alal lazeena zalamoo rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Ала угнетителите подмениха словото, което им бе казано, с друго. И изсипахме над угнетителите напаст от небето, защото бяха нечестивци.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

فَبَدَّلَ (фа-баддаля): промениха, замениха, изопачиха.
الَّذِينَ ظَلَمُوا (аллязина заляму): онези, които извършиха несправедливост, като престъпиха границите на Бога и навредиха на самите себе си.
رِجْزًا (риджзан): наказание, мъчение, бедствие.
يَفْسُقُونَ (яфсукун): излизат от покорството към Аллах, бунтуват се против Неговата заповед.

Тълкувание на аята:

След като Аллах заповяда на синовете на Израил да влязат в свещения град с покорство и смирение, като кажат думи на покаяние и молба за прошка, нечестивите сред тях не изпълниха заповедта както трябва. Те не само че не казаха това, което им бе наредено, но изопачиха думите и ги замениха с подигравателни и презрителни изрази. Вместо да проявят смирение, те влязоха по непочтителен начин – влачейки се по задните си части – и казаха думи, които бяха подигравка с Божията заповед. Така те съединиха в себе си две неща: изопачаване на словото и изопачаване на делото. Затова Аллах им изпрати от небето наказание – мъчение и бедствие – като възмездие за тяхното непокорство, за тяхното излизане от покорството към Него и за тяхното упорство в греха. Това наказание беше справедливо възмездие за тях, защото те сами избраха пътя на бунта и подигравката вместо пътя на покорството и смирението.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Аятът ни учи, че покорството към Аллах не е само в думите, а и в делата. Човек не трябва да изопачава Божиите заповеди, нито да ги приема с подигравка или пренебрежение.
Ислямът цени искреността и смирението пред Създателя. Който се покае и се върне към Аллах с чисто сърце, ще намери прошка и милост.
Наказанието идва само след като човек сам избере пътя на несправедливостта и упорството в греха. Аллах е справедлив и не наказва несправедливо.
Коранът разказва историите на предишните народи, за да ни предупреди и да ни насочи към правия път, за да не повтаряме техните грешки.
Всеки, който се стреми към истината и покорството, ще намери в исляма път на мир, достойнство и спасение.

📜 Стих 57-61 — Сура Аль-Бакара

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

И ви заслонихме с облака, и спуснахме над вас манната и пъдпъдъците: “Яжте от благата, които ви дарихме!” Не Нас угнетиха, а себе си угнетиха.

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

И когато рекохме: “Влезте в това селище и яжте оттам в доволство, където пожелаете! И влезте през вратата, кланяйки се, и кажете: “Опрощение!”. Ние ще ви извиним прегрешенията и ще надбавим за благодетелните.”

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

И когато Муса помоли за вода за своя народ, рекохме: “Удари с тоягата си камъка!” И дванадесет извора избликнаха от него. Вече всички хора знаеха своето място за пиене. “Яжте и пийте от препитанието на Аллах! И не сейте развала по земята, рушейки!”

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

И когато рекохте: “О, Муса, не ще изтърпим на една и съща храна. Позови своя Господ заради нас, да ни даде от онова, което земята ражда - от нейните треви и краставици, и жито, и леща, и лук.” Каза: “Нима ще замените по-доброто с по-лошо? Слезте към някой град и ще намерите онова, което търсите!” И бяха белязани с унижението и бедността, и си навлякоха гнева на Аллах. То бе, защото не повярваха в знаменията на Аллах и убиваха пророците несправедливо. То бе, защото се противяха и престъпваха.

← Стих 58 📖 Аль-Бакара Стих 60 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

59Стих

Превод — Аль-Бакара 59

Сура Аль-Бакара Стих 59 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ала угнетителите подмениха словото, което им бе казано, с друго.…

Сура Стих 59/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 57–61. На Български: Türkçe.